"Chuyện cũ kể sao cho hay? Khi vở tuồng này đã bắt đầu, dù chẳng ai nghe, vẫn phải hát cho đến hồi kết, con hiểu không?"

"Con không hiểu."

"Nghĩa là chúng ta c�� khoác tay, nắm tay, chuyện này hết sức bình thường, con đừng có mãi cúi đầu nhìn tay ta, cứ tự nhiên đi." Hứa Thanh nói đầy lý lẽ, kéo Khương Hòa chầm chậm ung dung đi về phía nhà mình.

"Làm vậy lát nữa mới có sức thuyết phục, cha ta và mọi người sẽ không có việc gì lại tìm chuyện chúng ta... Khụ, lần trước con thấy ông ấy có phải hơi căng thẳng không?"

"Vâng." Khương Hòa thành thật thừa nhận, Hứa Văn Bân khi đó quả thật khiến nàng có chút lúng túng.

"Lát nữa cứ ăn cơm bình thường là được, ta thấy ông ấy cũng chẳng khá hơn là bao, vẻ mặt cứ như thấy ma vậy... Mẹ ta có hỏi chuyện con thì con cứ qua loa một chút, biết nói qua loa thế nào không?"

Hứa Thanh thấy Khương Hòa vẻ mặt mờ mịt, không khỏi chậm bước, suy nghĩ một chút rồi nói: "Cứ thuận theo bà ấy mà nói, trước hết khẳng định, rồi sau đó phủ định. Chẳng hạn nếu bà ấy hỏi con: 'Không phải người địa phương à?', con đừng nói 'Vâng' như thế, không có thành ý đâu."

"Vậy con nói thế nào?"

"Thế này này." Hứa Thanh hắng giọng, làm mẫu nói: "Đúng vậy, con là người nơi khác, không phải người bản địa."

"...!"

"Chưa học được à?"

"Có gì khác biệt sao?" Khương Hòa nghi hoặc.

"Khác nhiều lắm chứ. Nếu con chỉ nói 'Vâng' hoặc gật đầu, thì chắc chắn bà ấy sẽ không hài lòng. Nhưng nếu con đáp lại bà ấy hai câu, thế thì lại rất có thành ý."

Khương Hòa nghiêm túc suy nghĩ, quả thật có vẻ nói thêm một chút thì tốt hơn, vừa học được một kỹ năng mới.

"Với lại, nếu bà ấy hỏi con đang làm gì, con đừng nói chơi game, cứ nói là làm một số việc của riêng mình."

"Việc của riêng mình?"

"Đúng vậy, việc của riêng mình. Nếu bà ấy lại hỏi kỹ là việc gì, con cứ nói là những việc con tự làm đó." Hứa Thanh sắp đến cửa nhà mới chợt nhớ ra còn nhiều điều chưa chuẩn bị, những chuyện này trước đó chưa từng nghĩ đến, giờ phút chót mới sực nhớ ra thì cũng không thể quay đầu lại được nữa.

Đổi ngày mà Tần thúc lại nhắc đến chuyện đó, hai người họ chạy xuống dưới lầu rồi lại chạy đi mất, hừ, không biết Hứa Văn Bân sẽ nghĩ thế nào. Huống chi Chu Tố Chi đã mua đồ ăn rồi.

"Làm cái gì?" Khương Hòa bị lời nói như lăm le lệnh của hắn làm cho có chút mơ hồ.

"Chính là làm những việc riêng của ta ấy."

"...À."

"Học xong chưa?"

"Dường như học xong rồi." Khương Hòa cái hiểu cái không.

"Dù sao cứ tùy cơ ứng biến, có ta ở đây rồi, con cứ làm tròn vai bạn gái là được."

Hứa Thanh vừa nói chuyện đã đến dưới lầu, khu dân cư không lớn, dù có đi chậm thì cũng chỉ có bấy nhiêu đường. Ngước nhìn lên lầu một chút, hắn kéo tay áo Khương Hòa cất bước đi lên.

Dắt bạn gái về nhà, việc này cần hao chút công sức để có lợi ích, hay nhất là được miễn tiền thuê nhà, coi như ở không vậy.

"Mẹ ơi, con về rồi!"

Mở cửa, hương thơm thoang thoảng từ phòng bếp bay ra. Khương Hòa vô thức hít mũi một cái, mắt liếc sang bên đó, đúng lúc chạm phải ánh mắt của Chu Tố Chi đang nhô nửa người ra ngoài.

"Đây là bạn gái con, Khương Hòa, con dắt về cho mẹ xem mặt đây." Hứa Thanh đại đại liệt liệt kéo Khương Hòa lại gần, "Đây là mẹ con, con cứ gọi là dì là được."

"Dì mạnh khỏe ạ." Khương Hòa ghi nhớ lời Hứa Thanh dặn.

"Ôi chà, chào cháu, chào cháu. Cơm vẫn chưa chín, hai đứa cứ ngồi trước đi." Chu Tố Chi cầm cái xẻng xào rau nói vọng ra, cảm thấy hình tượng không đẹp lắm, bèn đặt cái xẻng xuống, dùng tạp dề lau tay rồi bước ra, "Ngồi đi, ngồi đi."

"Có cần nàng giúp mẹ không? Nàng nấu cơm cũng ngon lắm đấy." Hứa Thanh nói.

"Thôi thôi, cứ ngồi đi." Chu Tố Chi lén lút nguýt hắn một cái, sau đó âm thầm đánh giá Khương Hòa.

Hừ, xinh hơn trong ảnh một chút.

"Hai đứa cứ xem TV đi, chờ chút là có đồ ăn thôi... Lão Hứa! Lão Hứa! Hứa Thanh về rồi!"

"Nghe thấy rồi!"

"Cha, cha đã thấy rồi đó, đây là Khương Hòa." Hứa Thanh vui tươi hớn hở, không hiểu sao, mỗi lần dẫn Khương Hòa đứng trước mặt Hứa Văn Bân, hắn lại có một niềm vui khó tả.

Lão già này nghiên cứu lịch sử cả đời, giờ đây một nhân vật lịch sử ngay trước mặt mà ông ấy còn không nhận ra.

Cô gái từ hơn ngàn năm trước này lại là bạn gái của hắn, ôi chao, cái cảm giác này...

"Thúc thúc tốt ạ."

"Chào cháu."

Từ thư phòng bước ra, Hứa Văn Bân gật đầu với Khương Hòa, bảo hai người ngồi xuống, vừa cầm ấm trà rót nước vừa có chút khó chịu nhìn Hứa Thanh, "Con vui cái gì?"

"Con vui chứ, đây là bạn gái con mà."

Hứa Thanh giúp Khương Hòa tháo mũ che tai ra, Khương Hòa lập tức cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Nhiệt độ trong nhà này ấm hơn rất nhiều so với nơi hai người họ ở, vừa bước vào đã thấy hơi nóng.

"...!"

Hứa Văn Bân hoàn toàn trái ngược với Hứa Thanh, nhìn cái vẻ đắc ý của hắn là ông lại khó chịu, cũng không biết vì sao.

Trời sinh tương khắc.

"Cứ tự nhiên như ở nhà, nào, ăn quýt đi." Hứa Thanh mặc kệ sự bối rối của Hứa Văn Bân, tiện tay lấy một quả quýt từ đĩa trái cây ra bóc vỏ, hệt như ở nhà mình vậy – mà vốn dĩ đây cũng là một ngôi nhà khác của hắn.

Mặc dù kế hoạch biến Khương Hòa thành bạn gái tạm thời vẫn chưa thành công, nhưng mỗi ngày cô đều ăn ở nhà hắn. Hiện tại, việc đóng vai bạn gái để giúp hắn tranh thủ được miễn tiền thuê nhà, cũng rất hợp lý.

Dù sao sau này cũng là người một nhà mà... Hứa Thanh lại mỉm cười với Hứa Văn Bân, đưa quả quýt đã bóc xong cho Khương Hòa, rồi cầm điều khiển từ xa bật TV lên.

Hứa Văn Bân cảm thấy không được tự nhiên, vốn dĩ ông và Hứa Thanh cũng chẳng có chuyện gì để nói, mỗi lần gặp mặt là lại nói về công việc. Sau vài câu khách sáo là hết chuyện, giờ lại thêm Khương Hòa, càng chẳng có gì để trò chuyện. Ông ngồi trên ghế nhìn ngang nhìn dọc, định quay về thư phòng nhưng lại thấy không tiện.

Mẹ nó... Biết thế đã chẳng cho thằng nhóc này đưa bạn gái về, đúng là ngại quá đi.

"Vừa nãy con gặp Tần thúc dưới nhà, ông ấy đang dắt chó đi dạo. Hai người cũng có thể nuôi một con." Hứa Thanh cầm điều khiển từ xa bấm vài lần, đáp lời Hứa Văn Bân.

"Ta không rảnh rỗi như ông ấy." Hứa Văn Bân nói.

"Thú vị biết bao nhiêu! Đặt tên là Hùng Bá, cha nuôi hai con, một con gọi Bộ Kinh Vân, một con gọi Nhiếp Phong, ngày ngày cùng ông ấy đi dạo."

"Trong đầu con ngày nào cũng nghĩ cái quái gì vậy?"

Hứa Văn Bân thấy rất khó hiểu, thằng nhóc này từ nhỏ đã không nghiêm chỉnh, ban đầu cứ nghĩ lớn lên sẽ chững chạc hơn, kết quả lại thế này? Mà cũng tìm được bạn gái...

Người ta nuôi chó thì hắn lại nghĩ cách quấy rầy.

"Không vui sao?"

"Có gì mà vui?"

"Cái này gọi là sự khác biệt." Hứa Thanh nhún nhún vai với Khương Hòa, mặc kệ nàng có hiểu hay không, đưa tay cởi áo khoác treo lên ghế cạnh đó, "Con có nóng không? Cởi áo khoác ra đi."

Hứa Văn Bân đang định giáo huấn hắn một trận vì bị ngắt lời, nhưng nhìn thấy Khương Hòa thì lại nuốt lời vào trong, đẩy đẩy kính, nhìn hắn giúp Khương Hòa cởi chiếc áo lông dày cộp.

Hừ, áo lông cũng là đồ đôi nữa chứ.

Hứa Thanh không ngừng tay, chia xong một quả quýt với Khương Hòa, lại cầm một quả chuối tiêu nhét vào miệng, tiện tay đưa cho Khương Hòa một quả, sau đó cầm một quả khác định đưa cho Hứa Văn Bân, thấy ông lắc đầu thì tự mình ăn.

Trên TV, khách mời và người dẫn chương trình đang huyên thuyên, tiếng nói không ngừng vang lên.

Khương Hòa nhìn Hứa Thanh một chút, rồi lại nhìn Hứa Văn Bân, cúi đầu lột vỏ chuối tiêu ăn từng miếng nhỏ.

Trong phòng bếp, tiếng xào rau loảng xoảng vang lên, mùi thơm ẩn ẩn bay ra.

Trong nhà này có bốn người, ba người ngồi ở phòng khách, một người bận rộn trong bếp, nhất thời đều không ai nói chuyện.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, không thể tìm thấy ở nơi nào khác.