(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 63: Cái này người muốn ăn đòn
Đưa nữ hiệp mình nhặt được về nhà làm quen, lại có được thân phận bạn gái, đối với Hứa Thanh mà nói, điều này mang ý nghĩa phi phàm.
Chuyện tiền thuê nhà chưa bàn tới, nhưng ít nhất Hứa Thanh sẽ không vì không hiểu cách ở chung, mà bị hai ông bà già trong nhà hỏi lung tung đủ chuyện, rồi ngày nào cũng giục anh đưa bạn gái về.
Nếu thật sự không đưa về ra mắt, e rằng Chu Tố Chi sẽ chọn ngày xông đến tận nơi. Mặc dù anh cũng có thể qua loa cho xong, nhưng chung quy vẫn là khá phiền phức.
Giờ thì tốt rồi, giải quyết được rất nhiều vấn đề. Hơn nữa, sau khi đã quen mặt, nếu như vì chuyện thân phận mà gặp phiền phức gì, còn có thể nhờ Hứa Văn Bân giúp đỡ một chút. Một người đã hơn bốn mươi tuổi, bất kể thế nào, nhân mạch cũng mạnh hơn hắn, một thanh niên trẻ như vậy.
À, nhân mạch của hắn, một thanh niên trẻ, thậm chí chẳng đáng gọi là nhân mạch, chỉ có vài ba người anh em tốt, còn chưa chắc đã làm được việc.
Trên đường.
Gió lạnh thấu xương.
Hứa Thanh không còn nắm tay Khương Hòa nữa, hai tay anh tự đút vào túi áo khoác lông. Khương Hòa cũng tương tự, chầm chậm bước trên tuyết đọng, đi về phía giao lộ bên ngoài.
Ánh trăng lạnh lẽo đổ xuống, tuyết đọng trên đường phản chiếu ánh sáng nhàn nhạt. Những chỗ bị xe cộ và người đi đường giẫm nát thì trơn nhẵn, những chỗ chưa bị giẫm thì khi bước lên sẽ phát ra tiếng cót két khe khẽ.
"Ngon không? Đã no chưa? Nếu chưa no thì về nhà nấu thêm ít mì."
"No rồi, rất ngon." Khương Hòa rụt cổ lại gật đầu, "Tôi ăn ngày càng ít đi."
Trước kia nàng có thể ăn mấy bát cơm lớn mới chỉ no tám phần, giờ đây rất dễ dàng ăn đến mức hơi căng bụng.
"Một là nàng ít vận động nên khẩu vị sẽ nhỏ lại. Hai là bên này thức ăn nhiều, ăn nhiều một miếng thức ăn thì sẽ ăn ít một miếng cơm, ăn nhiều một miếng thịt thì lại ăn ít một miếng cơm. Cơm và thức ăn kết hợp tốt thì sẽ dễ no bụng. Ăn mãi cơm không thì làm gì có chất béo, nàng nên học làm thêm vài món mặn, chúng ta đâu phải không ăn nổi."
Đứng chờ taxi ở giao lộ, Hứa Thanh chầm chậm giải thích, cuối cùng nghiêm túc liếc nhìn nàng một cái: "Ta thấy nàng nên ăn ít một chút, nếu không sẽ biến thành cô gái mập mạp mất."
"Cô gái mập mạp?"
"Chính là biến thành mập mạp. Rồi công phu của nàng... ít nhất khinh công chắc chắn sẽ phế. Đã biến thành mập mạp thì làm sao có thể chạy được."
Ánh đèn đường chiếu tới thì có thể thấy rõ dáng vẻ Khương Hòa, chỉ là nàng mặc quá dày, vừa áo len vừa áo khoác lông, nên không nhìn ra được vóc dáng nàng. Bình thường anh không chú ý đến điều này, Hứa Thanh lúc này còn thật sự lo lắng.
Vạn nhất nàng biến thành cô gái mập mạp thì... cũng hết cách, chỉ có thể để nàng giảm béo lại.
Khương Hòa cúi đầu nhìn mình, ánh mắt nàng rơi vào một chỗ nào đó, sau đó không biết nghĩ đến điều gì, vẻ mặt trở nên có chút kỳ quái.
"Ta... ta sẽ ăn ít một chút."
Trở nên béo thật đáng sợ.
"Cũng không cần phải để mình bị đói, dù sao nàng luyện võ tiêu hao rất lớn, chỉ cần không ăn quá nhiều thì hẳn là không thành vấn đề."
Hứa Thanh không chú ý đến nét mặt của nàng, ngẩng đầu nhìn những vì sao thưa thớt trên trời, bỗng nhiên chốc lát nói: "Chờ ta mua cái cân trọng lượng là được."
"Cân trọng lượng?"
"Chính là cái cân heo đó, hai người nâng nàng lên rồi phủ một quả cân lớn lên —— "
Nhìn Khương Hòa mở to hai mắt, Hứa Thanh không nhịn được bật cười, khoát tay nói: "Đùa nàng thôi, chờ mua được thì nàng sẽ biết."
Cô nàng này học hỏi quá nhanh, mấy ngày trước còn thấy nàng tìm kiếm trên Baidu cấu tạo ô tô. Giờ không tranh thủ trêu chọc một chút, e rằng về sau sẽ không còn cơ hội.
Giữa mùa đông, xe cộ không dễ bắt. Hai người trong gió rét đứng đợi gần hai mươi phút mới cuối cùng bắt được một chiếc xe trống, cùng nhau ngồi vào ghế sau, báo địa chỉ. Xe lại một lần nữa khởi động, chở hai người về phía chỗ ở.
Khi về đến nhà đã gần chín giờ.
Hai người đã ăn uống no đủ trở về nơi quen thuộc, đều có một cảm giác thư thái. Vào cửa liền cởi mũ, khăn quàng cổ, áo khoác treo lên mắc áo ở cửa. Sau đó một người đi tìm sữa chua để uống, một người thì trực tiếp ngồi vào trước máy vi tính, dự định chơi game rồi lại "tăng ca".
Hứa Thanh không ngừng miệng, uống xong sữa chua lại lấy một quả quýt nóng hổi từ trên máy sưởi. Quýt bị hơi ấm sấy nóng sau có hương vị hơi lạ, cũng chua hơn, nhưng anh lại thích cái mùi vị này, thói quen này đã được hình thành từ khi anh ở cùng Gia Hòa và Hứa Văn Bân.
Giờ đây Hứa Văn Bân và bọn họ đang tận hưởng hệ thống sưởi sàn, nên không thể ăn kiểu quýt sưởi này được, ngược lại anh chàng này vẫn có thể ăn mãi.
"Chàng chưa ăn no sao?" Khương Hòa đang ngồi trước máy vi tính cảm thấy kỳ lạ, tên này hình như thường xuyên nhai nhóp nhép không ngừng.
"No rồi, chỉ là còn muốn ăn thêm chút gì đó."
Hứa Thanh bóc quýt đưa cho nàng một chút, bị từ chối sau liền đẩy một múi vào miệng mình, "Không chịu ngồi yên."
"Thật kỳ lạ."
"Không có gì lạ, khi cai thuốc vẫn ăn vặt, thành thói quen. Về sau lười mua nên không ăn, còn bây giờ..."
Anh nhún nhún vai, không nói tiếp.
Sau khi Khương Hòa đến, mặc dù anh vẫn lười, nhưng đã khá hơn nhiều so với trước kia. Ít nhất sẽ thường xuyên nghĩ đến việc ra ngoài dạo chơi, tiện thể mua chút đồ ăn vặt cùng hoa quả.
Nghĩ kỹ lại một chút, nửa năm qua này bất tri bất giác đã có nhiều thay đổi lớn. Nơi từng bị Hứa Văn Bân gọi là ổ chó cũng đã biến thành ra dáng một ngôi nhà, thảo nào ngày đó khi anh ta sang đây xem hệ thống sưởi, lại có vẻ mặt như thấy quỷ.
Bên kia Khương Hòa đã đăng nhập vào tài khoản game, đối mặt với nhân vật "phế" của mình, nàng có chút phiền muộn. Cứ theo tiến độ này, không biết đến ngày tháng năm nào mới có thể trả hết tiền, rồi nuôi sống bản thân.
"Có cách kiếm tiền nào khác không?" Nàng trông mong quay đầu nhìn chằm chằm Hứa Thanh đang ngồi trên ghế sô pha ăn quýt.
"Rất nhiều... Nàng hình như cũng nên đổi thứ khác mà chơi."
Càng dễ nản chí thì càng dễ bỏ cuộc, nhưng Khương Hòa hai tháng nay có thể nói là cực kỳ kiên trì, đoán chừng đã dùng hết cả sức lực khi tập võ trước kia.
Người cổ đại ở đây, không dễ sống sót đâu...
Hứa Thanh cảm thán, lại nhét thêm một múi quýt vào miệng, suy tư một lát rồi mở miệng: "Nàng có biết làm thương nhân không?"
"Thương nhân?"
"Trò chơi chính là một thế giới khác. Bên trong cũng có thương nhân, có dân cày, có đại gia, có kẻ gan lì, có kẻ lười biếng vô lại... Hoặc là không chơi game nữa, ta dạy nàng cắt video nhé?"
"Cái nào dễ kiếm tiền hơn?" Khương Hòa hỏi.
"Làm tốt thì đều kiếm được tiền. Có người ở lục địa Arado cày game tám năm mua được nhà."
Hứa Thanh nói đùa một câu, hai tay khoanh sau gáy tựa vào ghế sô pha, híp mắt nhìn lên ánh đèn trên trần nhà, rơi vào trầm tư.
Các cách kiếm tiền trên mạng nhiều không kể xiết, nhưng muốn tìm ra một cách thích hợp mà lại có thể làm được, nhất thời thật sự không nói ra được.
Nhất là người như Khương Hòa, rất muốn nhanh chóng thấy được lợi ích, lại không cần quá nhiều chi phí —— chi phí thời gian cũng là chi phí. Nếu tân tân khổ khổ học cắt video, lại tốn sức dẫn dắt lưu lượng truy cập, làm nửa ngày tài khoản bị khóa, coi như xong đời.
Cách làm dây dưa như vậy tạm thời không thích hợp nàng.
"Lục địa Arado là nơi nào?" Khương Hòa suy tư một lát rồi lại hỏi.
Mua nhà... nhà hẳn là rất đắt, ở đó mà cày game chắc chắn kiếm được tiền.
"Arado đã bị hủy diệt rồi."
"..."
"Nàng cứ tiếp tục chơi game đi. Chuyện kiếm tiền... để sau hẵng nói. Dù sao nàng thường xuyên hỏi mình có thể làm gì, khi nào nàng thật sự có thứ mình cảm thấy hứng thú, rồi hãy quyết định làm gì."
Hứa Thanh vừa nói vừa đi đến trước máy vi tính, nhìn tựa game DNF tám trăm năm không cập nhật, khởi động chương trình cập nhật.
"Đừng vì kiếm tiền mà kiếm tiền, hãy cố gắng tìm việc mình thích, việc mình cảm thấy rất hứng thú mà làm." Anh cúi đầu nhìn Khương Hòa đang ngồi: "Cuộc đời ngắn ngủi mấy chục năm, vui vẻ là quan trọng nhất, nàng lại càng như vậy."
"Vì sao ta lại càng như vậy?"
"Bởi vì nàng đến đây chính là để hưởng thụ."
"Ta chẳng có gì cả." Khương Hòa ủ rũ, ánh mắt nàng rơi xuống quả bí đao ở xó xỉnh, "Nó cũng đến để hưởng thụ sao?"
"Ta không phải mèo, ta không biết cảm thụ của nó." Hứa Thanh lắc đầu.
"Nhưng ta rất ngưỡng mộ nàng." Anh cười cười.
"Không có những gông xiềng ước định mà thành của xã hội, với điều kiện không ảnh hưởng đến người khác, nàng có thể sống bất cứ cuộc sống nào mình muốn —— đương nhiên, tiền đề là nàng phải có năng lực. Cái này gọi là tự do."
"Gông xiềng?"
"Đúng vậy, ví dụ như... Thôi được rồi, nói nàng cũng không hiểu."
"Chàng không nói ta lại càng không hiểu." Khương Hòa lần đầu trải nghiệm cái gọi là ghét cái kiểu nói chuyện nửa vời.
Nếu là ở chỗ nàng, một quyền đã đấm anh ta lún xuống đất rồi.
"Sau này nàng sẽ hiểu thôi. Ta đi tắm trước đây... À đúng rồi."
Hứa Thanh quay người đi ra hai bước rồi lại quay đầu lại, "Ta ghét nhất hai kiểu người, kiểu thứ nhất là người nói chuyện chỉ nói một nửa."
"Còn kiểu thứ hai thì sao?"
"..."
Rầm.
Cửa phòng tắm bị đóng sầm lại.
Khương Hòa ngớ người nửa ngày, tức giận đến nghiến răng. Sản phẩm dịch thuật này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free.