(Đã dịch) Ngã Gia Lão Bà Lai Tự Nhất Thiên Niên Tiền - Chương 78: Thật đáng yêu
“Ăn cơm không chỉ đơn thuần để lấp đầy dạ dày, ý nghĩa của việc ấy rất sâu xa, trong những trường hợp khác nhau, công dụng cũng chẳng hề tương đồng.
Chẳng hạn như khi vị Hoàng đế kia mở tiệc chiêu đãi quần thần, ấy là để chúc mừng. Mọi người ăn thịt uống rượu, cùng nhau vui vẻ một phen, đó quả thực rất tốt đẹp.
Lại như lần đầu tiên ta dẫn nàng đi ăn bánh kem, khi ấy ồn ào một đám người, cũng là để chúc mừng sinh nhật. Song, nó còn có một công dụng khác, chính là để giao lưu, những người quen biết hay chưa từng gặp mặt đều có thể tề tựu một chỗ trò chuyện, làm quen, hoặc tự ôn lại chuyện cũ... Mặc dù sau này có chút ngoài ý muốn xảy ra, nhưng điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến ý nghĩa vốn có của nó.
Giữa người với người, không chỉ có chính sự, mà còn có rất nhiều những chuyện phiếm. Tựa như khi chúng ta bình thường dùng bữa ở nhà, chủ yếu là để lấp đầy dạ dày, kế đến còn có thể cảm nhận sự ổn định và ấm áp của cuộc sống, đơn giản mà nói, đó chính là cảm giác thỏa mãn.
Bữa cơm nào cũng khác biệt. Đơn thuần chỉ để lấp đầy dạ dày, mỗi ngày đặt giao hàng là đủ rồi."
Sau khi ăn no, Hứa Thanh vẫn không ngừng tay, tiếp tục gắp những miếng thịt nướng mềm mại, trơn tuột. Hắn thích Khương Hòa, đương nhiên cũng thích trò chuyện cùng nàng.
Loại tình cảm yêu thích này khác với sự ham muốn thân thể nàng, là thật lòng mong nàng được an lành, mong nàng có thể tận hưởng mọi điều tốt đẹp lúc này. Mặc dù cuộc sống cũng có nhiều điều chẳng mấy tốt đẹp, nhưng điều đó thì có quan hệ gì đâu?
"Việc ăn uống, không chỉ dừng lại ở chuyện lo liệu miếng ăn. Sau khi đã thỏa mãn nhu cầu cơ bản, còn có thể khiến nó trở nên tốt đẹp hơn. Chẳng hạn như trước kia nàng đi giày, là vì chân trần sẽ bị đá làm đau; đi giày dày hơn là vì lạnh. Còn bây giờ thì khác, sau khi đã mặc đủ ấm, nàng còn có thể cân nhắc xem nó có đẹp hay không... Nàng mặc bộ y phục này trông rất đẹp, ta đã chọn lựa rất lâu đó.
Tương tự như vậy, chúng ta ăn cơm cũng có thể rất vui vẻ, tận hưởng hạnh phúc mà mỹ vị mang lại, cái cảm giác hương vị bùng nổ của dầu mỡ và gia vị trong miệng, và cả sự chăm sóc của người ở bên cạnh, tất cả đều là những hưởng thụ về mặt tinh thần."
Khương Hòa im lặng ăn những miếng thịt do hắn nướng, nghe đến đây không khỏi chậm lại động tác nhấm nuốt, cẩn thận cảm nhận những điều hắn gọi là hưởng thụ.
"Nàng có cảm nhận được không?" Hứa Thanh hỏi, đồng thời lại gắp miếng thịt đã nướng chín đặt vào chén nàng.
Cũng may chỉ là ngẫu nhiên mới đi một lần, nếu không phải vậy mà ngày nào cũng như thế, hẳn là sẽ dễ dàng khiến nàng trở thành một cô gái nhỏ mũm mĩm mất.
"Đây chính là ý nghĩa của việc những đầu bếp kia nghiên cứu món ăn mới, sáng tạo ra những thức ăn ngon. Sau khi giải quyết được vấn đề ấm no, điều cần chính là tận hưởng cuộc sống. Chúng ta có cách hưởng thụ riêng, người nghèo khó cũng có thể vui vẻ tận hưởng chiếc Hamburger, còn phú hào thì có tôm hùm, bào ngư để hưởng thụ. Ăn nhiều khổ cực như vậy, chính là vì những khoảnh khắc ngọt ngào ngẫu nhiên này. Nếu không có chút ngọt ngào ấy, có lẽ rất nhiều người đã chẳng thể chịu đựng nổi.
Dù cho chỉ là khi ăn mì ở tiệm, được thêm một quả trứng muối, đối với một số người mà nói cũng là một sự hưởng thụ. Đây là sự thỏa mãn về mặt tinh thần, chẳng phân biệt cao thấp.
Một ngày mệt mỏi tan sở về nhà, buông túi xách, cởi áo khoác xuống, rồi có người từ phòng bếp bưng ra một bát mì nóng hổi, đó thật sự là vô cùng thỏa mãn."
"Vì sao huynh lại hiểu biết nhiều đến thế?" Khương Hòa sau một thoáng ngây thơ, chợt cảm thấy đôi chút ngạc nhiên.
"Bởi vì thu nhập của ta chẳng vượt quá vạn tệ." Hứa Thanh cười đáp, "Người kiếm nhiều tiền thì ngày ngày chỉ nghĩ cách làm sao để kiếm tiền, còn loại phế nhân của xã hội như ta chỉ có thể rảnh rỗi trêu chọc bạn gái.
Mà thôi, nói đi cũng phải nói lại, mỗi tầng lớp đều có những điều theo đuổi riêng. Sự thỏa mãn mà ta có được khi dùng bữa cùng nàng như thế này, chẳng hề kém cạnh những kẻ phú hào ngày ngày hô bằng gọi hữu, khắp nơi sống phóng túng mà có được... Có thể nói là tự an ủi bản thân, song mỗi người lại có suy nghĩ khác nhau, ta cảm thấy thế này là rất tốt rồi."
Khương Hòa suy nghĩ một lát, vẫn không hiểu rõ "phế nhân của xã hội" là gì, nàng nhìn Hứa Thanh rồi nói: "Thiếp cũng cảm thấy thế này rất tốt."
"Có người giúp nàng nướng thịt là rất tốt sao?"
"Không phải, là..." Khương Hòa tạm dừng, nàng cũng chẳng rõ là tốt ở điểm nào.
Nhưng chính là rất tốt.
"Bí quyết để đạt được hạnh phúc chính là thản nhiên chấp nhận tất cả những gì bản thân không thể thay đổi."
"Chẳng hạn như?"
"Việc này thì nào có gì mà chẳng hạn như... Được rồi, ví dụ như ta không thể vừa ở lì trong nhà mà lại vừa có công việc ổn định cùng năm hiểm một kim. Cả hai điều này chỉ có thể chọn một, đây chính là điều mà ta rất khó thay đổi."
"Năm hiểm một kim là gì vậy?"
"Đó chính là các loại bảo hộ. Chẳng hạn như nàng mỗi tháng kiếm được năm nghìn, trong số năm nghìn ấy lấy ra năm trăm đồng giao cho những người khác, ví như ta. Sau này khi nàng già yếu hoặc bệnh tật, ta sẽ trả lại gấp bội cho nàng."
"Nếu nàng không sống đến già, số tiền ấy sẽ thuộc về người khác. Chẳng lẽ số tiền được trả lại gấp bội kia từ đâu mà ra? Đó là từ việc liều mạng sống lâu hơn người khác m�� có thôi. Nếu nàng có thể sống đến hai trăm tuổi, vậy thì sẽ kiếm được rất nhiều."
Hứa Thanh đùa một câu, đoạn nhìn vào đĩa thấy đã hết thịt, trong nồi chỉ còn lại một chút, bèn hỏi: "Nàng no chưa? Ta lại đi lấy thêm chút nữa nhé?"
Khương Hòa xoa xoa bụng, nhìn về phía xa nơi để đồ ăn với chút tiếc nuối, đáp: "Thiếp hơi no rồi."
"Nàng đã ăn đủ nhiều rồi."
Người phục vụ đã dọn bàn một lần, giờ lại chất đống đĩa không lên – ấy là bởi thịt cắt quá mỏng, một đĩa thì lại quá ít.
"Thiếp vẫn muốn ăn chi��c bánh kem kia." Khương Hòa thăm dò hỏi.
"Ta sẽ giúp nàng đi lấy."
"Ài..."
Khương Hòa khẽ vươn tay rồi lại buông xuống, nàng chỉ muốn hỏi liệu có thể ăn thêm một miếng nữa không, chứ chẳng hề có ý muốn nhờ giúp lấy.
Nhìn bóng lưng Hứa Thanh, nàng lại cúi đầu nhìn miếng sườn heo chiên trong chén, tâm tình có chút phức tạp.
Đây chính là sự thỏa mãn mà Hứa Thanh đã nói đó sao?
"Nàng đang nghĩ gì thế?" Hứa Thanh rất nhanh đã trở lại, mang theo hai miếng điểm tâm đưa tới.
"Quả thật rất tốt đẹp."
"Ồ?" Hứa Thanh nhìn chiếc bánh kem trong tay, "Thật sự rất đẹp. Đôi khi ta cũng muốn trở thành nữ nhân, sở hữu một đám liếm cẩu đông đảo, nghĩ đến đã thấy kích thích rồi."
"Chỉ có nữ nhân mới có thể có liếm cẩu sao?"
"Nam nhân cũng có, song rất ít. Cần phải vừa đẹp trai như ta, lại vừa giàu có như phú hào, hẳn là mới có được..."
Với đề tài về "liếm cẩu" này, hai người đã có một cuộc thảo luận nghiêm túc, cho đến khi hai miếng điểm tâm được ăn hết, Hứa Thanh mới vẫy tay gọi người phục vụ đến.
"Dọn sạch đĩa có tặng kèm quà đúng không?"
"Vâng..." Người phục vụ nói chuyện có chút nghẹn lại. Vừa nãy tại quầy bar, hắn cùng một người phục vụ khác còn đang đoán xem có mấy bàn có thể nhận được quà tặng của hoạt động. Bàn này là bàn sạch nhất, đến mức khiến người ta phải ngạc nhiên.
Cả hai người họ còn chưa kịp ợ một tiếng.
"Hoạt động này không tồi, hưởng ứng việc tiết kiệm." Hứa Thanh rất tự nhiên nói, đoạn nắm lấy tay Khương Hòa dẫn nàng đến quầy bar, ngước mắt nhìn lên kệ quà tặng.
"Nàng thích món nào?"
"Con gấu kia, màu sắc giống quả bí đao."
"Bí Đao là tên con mèo." Hứa Thanh giải thích với người phục vụ, "Chúng tôi muốn con đó, cảm ơn."
Con gấu nhỏ có màu sắc giống quả bí đao được người phục vụ lấy xuống trao cho hai người. Hứa Thanh từ trong mắt hắn nhìn thấy một tia ao ước.
Có bạn gái, lại còn cùng nhau nuôi mèo, rồi đi hẹn hò...
Hứa Thanh cảm thán, cuộc sống như vậy đến cả bản thân hắn cũng phải ao ước chính mình, đáng tiếc cô bạn gái này hiện tại vẫn chỉ là giả.
Hơn nữa, hắn còn có rất nhiều điều cần phải học hỏi, mới có thể khai khiếu.
"Vật này dùng để làm gì?" Khương Hòa cầm con gấu nhỏ đi ra ngoài, nhìn ngó nghiêng nhưng vẫn không biết nó có công dụng gì.
Con búp bê này chỉ lớn hơn con thú bông giữ ấm của nàng một chút, là loại rất thường thấy trong máy gắp thú.
"Vô dụng thôi, chỉ là một món đồ chơi nhỏ... Đại khái tương đương với miếng ngọc bội của nàng vậy, chỉ là để cầm ngắm mà thôi."
"Ngọc bội có thể bán lấy tiền."
"... Vậy thì nó tương đương với một miếng ngọc bội chẳng đáng giá tiền. Ban đêm đi ngủ có thể ôm nó, cũng có thể xem nó như ta." Hứa Thanh thuận miệng nói: "Trông thật đáng yêu, phải không? ... Nàng cứ việc nắn bóp nó đi."
"Xem nó như huynh, quả thực rất không tồi."
Khương Hòa đã hiểu rõ công dụng của nó, đồng thời cảm thấy rất yêu thích.
Chương này được chuyển ngữ đặc biệt dành cho độc giả tại Truyen.free.