(Đã dịch) Kiểm Bảo Vương - Chương 100: Cao bồi thi đấu chi hương
Chiếc xe tải này có giá 12 vạn đô la Mỹ, chưa bao gồm bất kỳ khoản thuế nào. Chỉ riêng phần đầu xe đã có giá đáng kinh ngạc như vậy.
Cần biết rằng, một chiếc Mercedes-Benz S600 thương mại cao cấp nhất ở Mỹ cũng có giá niêm yết không quá 14 vạn đô la. Chiếc xe tải này đã gần bằng giá một chiếc Mercedes-Benz S600.
Thế nhưng, Lý Đỗ vẫn suy nghĩ một chút, rồi gật đầu đồng ý mua.
Natalie ngạc nhiên hỏi: "Bỏ ra 12 vạn đô la mua một chiếc xe tải sao? Thật là điên rồ!"
Lý Đỗ vỗ vai Hans, nói: "Ai bảo cậu nhóc này thích chứ. Bình thường cậu ấy đã nhượng bộ vì tôi đủ nhiều, giờ đến lượt tôi nhượng bộ vì cậu ấy."
Hans ôm lấy Lý Đỗ, kích động reo lên: "Lý à, nếu chúng ta không cùng màu da, chắc tôi phải đi xét nghiệm DNA xem có phải anh em thất lạc không quá!"
Sophie cười nói: "Ôi chao, nếu không phải anh em thì cũng có thể làm tình nhân chứ!"
"Chỉ cần cái tên này đồng ý." Hans nhìn Lý Đỗ đầy ý tứ nói.
"Cút đi đồ quỷ sứ!" Lý Đỗ cười mắng.
Cũng như khi mua chiếc BMW Z4, lần này anh vẫn không chọn mua trả góp.
Không phải vì anh ta nhiều tiền, cũng không phải vì khó vay mượn. Mà là Lý Đỗ đã tính toán, loại xe này cần trả hết khoản vay trong vòng ba năm. Trong ba năm đó, đồng đô la sẽ không mất giá quá nhiều, nhưng tiền lãi phải trả lại không hề nhỏ.
Trong trường hợp này, nếu tài chính cho phép, tốt nhất không nên vay ngắn hạn để mua sắm.
Người Mỹ hầu hết đều mua xe trả góp là vì họ không tích lũy tiền, và thực sự không thể trả một lần số tiền lớn như vậy.
Hans chính là một người Mỹ điển hình. Khi đến lúc trả tiền, cậu ta nói với Lý Đỗ rằng mình chỉ còn lại hai vạn đô la trong người...
"Này Hans, không phải cậu vừa bán ngà voi và được chia mười vạn đô la sao?" Lý Đỗ ngạc nhiên hỏi.
"Đúng vậy, nhưng tôi đã cho trại trẻ mồ côi một nửa, rồi lại đi Las Vegas chơi một đêm, thế là chỉ còn lại ngần này thôi." Hans bất đắc dĩ nói.
Lý Đỗ tự mình quẹt thẻ thanh toán, nói: "Được thôi, từ giờ trở đi mọi chi phí của đội chúng ta sẽ do tôi chi trả."
Hans mừng rỡ nói: "Thật sao? Cậu đúng là người tốt!"
"Đương nhiên, nhưng tôi là đội trưởng." Lý Đỗ nói một cách đầy quyền lực.
Hans chớp chớp mắt, rồi giơ tay lên nói: "Thành giao, Lý lão đại!"
Sau khi thanh toán và hoàn tất thủ tục, chiếc xe này chính thức thuộc về Lý Đỗ.
Hans lái xe lên đường, Natalie ngồi ở ghế phụ, còn Lý Đỗ và Sophie ngồi ở hàng ghế sau rộng rãi.
Chiếc xe vừa lăn bánh đã tăng tốc, y hệt một chiếc xe thể thao. Chỉ trong vỏn vẹn tám giây, nó đã đạt vận tốc một trăm cây số mỗi giờ.
"Thật không thể tin nổi!" Lý Đỗ cảm thán.
Hans phấn khích reo lên: "Đương nhiên rồi! Con quái vật này có tới 2800 mã lực đấy! Cậu có biết điều đó có nghĩa là gì không? Cần biết rằng, chiếc xe tải giữ kỷ lục tốc độ 1000 mét là WildVi King cũng chỉ c�� 1600 mã lực thôi!"
Sau khi lái xe tải dạo một vòng trên đường lớn ngoại ô, họ chơi chán chê mới đưa hai cô gái về nhà.
Khi tạm biệt, Sophie mỉm cười nói: "Cảm ơn hai anh đã đưa chúng em đi hóng mát."
Lý Đỗ hơi xấu hổ: "Lái xe tải đi hóng mát ư? Nghe có vẻ hơi quê mùa nhỉ."
Sophie ngạc nhiên: "Sao lại thế được? Đây là chiếc Volvo xịn trị giá cả chục vạn đô la đấy!"
A Miêu, con mèo béo, trên mặt lộ vẻ thâm trầm: "Meo ô meo ô!"
Sau khi nhận ra điều đó, Sophie càng ngạc nhiên hơn: "Em thấy A Miêu ngày càng thông minh, anh đúng là một chủ nhân tuyệt vời."
Mặt A Miêu lập tức chuyển sang vẻ khinh thường: Ngươi nói ai là chủ nhân?
"Nhìn kìa, biểu cảm của nó luôn khiến em khó tin nổi!" Sophie vừa nói vừa chỉ vào nó.
Vì A Miêu, hai người họ lại ở thêm một tiếng đồng hồ nữa...
Mua xe tải thôi chưa đủ, còn phải mua rơ-moóc nữa. Thế là Lý Đỗ lại chi thêm hai vạn đô la để mua một chiếc rơ-moóc kín kéo phía sau xe.
Nhờ vậy, "Kỵ Sĩ Thép" biến thành "Đại Lực Sĩ Thép". Tính cả đầu xe, tổng chiều dài là tám mét. Toa xe có dung tích năm mươi sáu mét khối, khả năng tải trọng bốn mươi tấn.
Sau khi mua được xe tải, Hans bắt đầu bận rộn. Một là cậu ta phải làm thủ tục đăng ký biển số xe, hai là phải nhanh chóng tìm các buổi đấu giá kho hàng đáng tin cậy, như vậy mới có thể tận dụng hết giá trị của chiếc xe đắt tiền này.
Cuối tháng tư, trời mưa nhỏ liên miên. Cuối cùng cậu ta cũng tìm được một cơ hội đấu giá kho hàng tốt, địa điểm là thị trấn Preston Scott thuộc miền trung bang Arizona.
Sáng hôm đó, họ lái "Kỵ Sĩ Thép" đi. Rời khỏi thành phố Flagpole, họ nhanh chóng đi vào Quốc lộ 66.
Vừa lên đường, Hans lập tức đạp ga hết cỡ, rồi phấn khích hét lên: "Ôi chao, con đường Mẹ! Tôi yêu cô chết mất!"
Lý Đỗ kêu lên: "Chạy chậm thôi, đằng sau mình còn có rơ-moóc đấy! Mặt đường trơn thế này, coi chừng xảy ra chuyện!"
Hans đáp: "Yên tâm đi, con đường Mẹ sẽ phù hộ chúng ta an toàn đến nơi."
Quốc lộ 66 đi qua bang Arizona, đoạn đường thuộc bang này dài bảy trăm cây số. Trong đó bao gồm đoạn đường cổ không bị gián đoạn dài nhất nư��c Mỹ, nằm giữa Seligman và Topock. Con đường này được người dân Arizona coi là "con đường Mẹ".
Con đường liên kết nhiều điểm tham quan trong bang, từ Oatman rộn ràng tiếng súng ống đến khu định cư khai thác vàng Kingman, từ trung tâm thành phố Williams mang đậm nét cổ kính những năm 1940 của thế kỷ XX đến con đường Winslow đầy gió và ấm áp. Từ tây sang đông, phong cảnh liên tục đổi thay.
Tuy nhiên, họ chỉ đi một đoạn trong số đó, khoảng hai trăm tám mươi cây số, rồi sẽ đến Preston Scott.
Khi sắp đến nơi, Hans nói: "Đây là một thành phố rất tuyệt vời, chúng ta có lẽ sẽ có thu hoạch lớn. Cậu có biết về nơi này không?"
Lý Đỗ lắc đầu nói: "Không rõ lắm, cậu giới thiệu đi."
Hans cười nói: "Preston Scott, quê hương của các cuộc thi đấu cao bồi, vùng đất cổ xưa của Arizona. Trung tâm thành phố nơi đây mang phong cách Victoria, lưu giữ lịch sử miền Tây hoang dã rất lâu đời, vì vậy chúng ta có cơ hội tìm thấy đồ cổ."
"Cư dân nơi đây rất đa dạng, bao gồm những người đã về hưu, các nghệ sĩ, những người lớn tuổi khao khát hồi tư���ng lại hào quang xưa, và cả những chàng cao bồi nóng tính."
"Tôi cứ tưởng các chàng cao bồi nóng tính đều ở Texas chứ." Lý Đỗ nói.
Hans khinh thường nói: "Texas toàn là những kẻ bề ngoài lỗ mãng nhưng nội tâm yếu mềm, ẻo lả thôi. Đàn ông cứng rắn thực sự là ở Arizona này. Không tin thì lát nữa tôi dẫn cậu đi xem!"
Họ lái xe đến một nhà nghỉ tên là ML ở phía nam thành phố. Nơi này rất gần với buổi đấu giá kho hàng sẽ diễn ra hai ngày sau đó.
Sau khi sắp xếp ổn thỏa, họ gọi một chiếc taxi. Hans lên xe nói: "Đến đại lộ Whiskey."
Người lái xe là một ông lão da đen trạc năm mươi tuổi, ông cười nói: "Định đi đánh nhau đấy à? Hai cậu có vẻ hơi ít người thì phải?"
Hans vỗ vai Lý Đỗ nói: "Thằng bạn tôi đây đến từ Trung Quốc, là người nhà với Bruce Lee đấy. Công phu Trung Quốc của cậu ấy lợi hại lắm!"
Lý Đỗ cười cười, hỏi: "Đại lộ Whiskey là địa phương nào?"
"Một con phố bar nổi tiếng xấu, trước đây là nơi cao bồi say xỉn, giờ thì ai cũng đến đó say xỉn. À, đừng nói nữa, chỉ cần đặt chân đến đó l�� phải chuẩn bị tinh thần đánh nhau." Ông lão lái xe da đen nói thêm.
Hans nói bổ sung: "Đó cũng là nơi để trải nghiệm tinh thần cao bồi Arizona. Thằng bạn tôi đây cứ tưởng cao bồi cứng rắn nhất ở Texas cơ."
Ông lão lái xe da đen lập tức gầm lên: "Texas ư? Mấy tên ẻo lả đó mà dám tự xưng là cao bồi cứng rắn à? Bạn tôi ơi, chúng nó tuyệt đối không dám nói thế ở đại lộ Whiskey đâu. Ngồi vững vào, để tôi cho các cậu nếm thử tài điều khiển của cao bồi Preston Scott!"
Một lực đẩy mạnh vào lưng, chiếc taxi Chevrolet "vút" một cái lao vọt đi.
Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn được chắp cánh.