Đầu tháng Năm, các công ty không có kho bãi ở thành phố Flagstaff và vùng lân cận đã tổ chức một buổi đấu giá, nhờ đó Lý Đỗ và Hans có thể xin nghỉ phép.

Đến ngày 12, Ủy ban Tuyển dụng liên hợp của Flagstaff tổ chức một hội chợ việc làm với sự tham gia của một số doanh nghiệp. Cả hai đã đến sớm để đăng ký một gian hàng, sau đó treo bảng tuyển dụng công nhân bốc vác.

Họ đăng tin tuyển dụng hai vị trí, với mức lương thử việc là bốn trăm đô la mỗi tuần; sau khi chuyển chính thức, lương sẽ tăng 25%, nhưng không có bảo hiểm xã hội, chỉ bao ăn, không bao chỗ ở.

Sáng sớm hôm đó, cả hai lái xe đến chợ nông sản Flagstaff. Tại đây, một khu vực đã được dọn trống, bày biện bàn ghế và các tấm áp phích tuyển dụng để tổ chức hội chợ.

Vừa bước vào chợ nông sản, Hans lắc đầu nói: "Mấy gã ở ủy ban tuyển dụng này bị ngớ ngẩn hay sao? Tổ chức hội chợ việc làm ngay giữa chợ nông sản, họ quả thực có 'ý tưởng' độc đáo ghê."

Lý Đỗ thì chẳng mấy bận tâm: "Không sao đâu, Hans, miễn là tuyển được người là ổn. Gian hàng của chúng ta số mấy nhỉ? Số 65 đúng không?"

"Đúng vậy, kia là gian hàng số 1, chúng ta đi tiếp vào trong."

Hai người đi thẳng đến cuối dãy, rồi ngạc nhiên đứng sững trước vị trí tuyển dụng của mình.

Số 65 là vị trí cuối cùng của hội chợ tuyển dụng, ngay cạnh là một gian hàng bán thịt heo trong chợ nông sản.

Lúc này, hai gã đại hán vạm vỡ đang lôi một con heo béo vào trong sạp hàng. Con heo béo kêu 'eng éc' không ngừng, bốn chân ngắn ngủn bị trói vẫn cố gắng giãy giụa. Rõ ràng nó biết kết cục của mình khi bị lôi ra ngoài sẽ là gì.

Tiếng kêu của con heo béo vang dội, nhức óc, khiến Lý Đỗ nghe mà mặt mày biến sắc.

Thấy hai người, một gã đại hán ngẩng đầu hỏi: "Muốn mua thịt heo không? Ở đây có sườn và thịt chân sau ngon nhất, tuyệt đối tươi rói. Các anh muốn mua bao nhiêu?"

"Này, Valletta, giữ chặt con heo chết tiệt này! Mày phải đẩy mạnh vào, tao kéo đằng trước không nhúc nhích nổi!" một gã đại hán khác kêu lên.

Hans lắc đầu nói: "Chúng tôi, ừm, chúng tôi không mua thịt heo."

"Không mua thịt heo thế các anh đứng đây làm gì?" Đại hán hỏi với vẻ không vui.

Lý Đỗ hỏi: "Các anh mổ heo một tháng kiếm được bao nhiêu tiền? Có hứng thú đổi công việc không?"

"Có chứ, mổ heo một tháng chỉ được sáu ngàn đô la, mỗi ngày phải đối phó với lũ heo ngu xuẩn chết tiệt này, tôi chịu đủ rồi! À, các anh là công ty tìm việc à? Có công việc nào tốt không?" Đại hán hỏi với vẻ phấn khởi.

Lý Đỗ quả quyết lắc đầu: "À, xin lỗi, không có."

Hai người lẳng lặng ngồi xuống, Hans lầm bầm: "Trời đất ơi, tại sao lại như vậy? Tôi mới rời khỏi Flagstaff vài năm mà tình hình đã đổi khác thế này ư? Mổ heo một tháng cũng được sáu ngàn đô la sao?!"

Flagstaff là một thị trấn nhỏ, mức lương tương đối thấp. Họ vừa đọc qua tờ báo kinh tế địa phương ngày hôm qua, biết rằng ở đây, một gia đình có thu nhập tám vạn đô la một năm đã được coi là gia đình trung lưu.

Hai gã mổ heo ở gian bên cạnh kia, chính là trụ cột của hai gia đình trung lưu. Rõ ràng, tầng lớp trung lưu sẽ không đi làm công việc bốc vác nặng nhọc như thế.

Một thị trấn nhỏ như Flagstaff, ngoài mức lương thấp, dân số cũng thưa thớt, nên người đến tìm việc cũng không nhiều.

Đến chín giờ rưỡi sáng, hơn sáu mươi công ty tham gia hội chợ tuyển dụng đã có mặt đông đủ, thế nhưng số người đến tìm việc chỉ vỏn vẹn hơn sáu mươi người. Khu vực hội chợ vẫn còn lưa thưa người qua lại.

Hans sốt ruột vỗ vỗ bàn nói: "Chẳng phải người ta nói nước Mỹ đang chìm trong khủng hoảng kinh tế sao? Vậy mà sao chẳng thấy ai đi tìm việc cả? Chẳng lẽ những người thất nghiệp vẫn chưa tỉnh dậy sau giấc ngủ đông ư? Giờ đã là mùa xuân rồi!"

"Không phải người thất nghiệp chưa tỉnh giấc, mà là họ đều đổ về những thành phố lớn như Phoenix, Las Vegas hay Los Angeles để tìm việc làm, ai còn ở lại một thị trấn nhỏ vùng nông thôn thế này chứ?" Một người đàn ông trung niên lịch thiệp đứng cạnh đó lên tiếng.

Thấy người đàn ông trung niên, Hans vội vàng đứng dậy đưa cho ông ta một tờ thông báo tuyển dụng: "Này, anh bạn, xem qua yêu cầu tuyển dụng của chúng tôi đi, biết đâu đây chính là công việc tốt mà Thượng đế đã chuẩn bị cho anh."

Người đàn ông trung niên cười lắc đầu nói: "Xin lỗi, tôi không phù hợp..."

"Anh không phù hợp nhưng điều đó không ngăn cản anh tìm hiểu một chút, biết đâu anh lại biết người phù hợp thì sao?" Lý Đỗ nói.

"Đúng vậy, Thượng đế sẽ không vô duyên vô cớ để anh đến trước mặt chúng tôi đâu." Hans lúc này bỗng hóa thành một tín đồ Cơ đốc mộ đạo.

C��� hai cũng biết người đàn ông trung niên không phù hợp với công việc của mình, thế nhưng đây là người đầu tiên đến gian hàng tuyển dụng của họ kể từ đầu hội chợ đến giờ, nên chỉ đành "còn nước còn tát".

Người đàn ông trung niên kiên quyết từ chối: "Ngay cả người quen của tôi có lẽ cũng không có ai phù hợp. À, tôi xin tự giới thiệu một chút, tôi là Wilbur Russell, quản lý bộ phận nhân sự của công ty TNHH Classic Vision. Công ty chúng tôi đang tuyển dụng hai quay phim, các anh có hứng thú không?"

Hans liền ném phịch tờ thông báo tuyển dụng trong tay xuống. Hóa ra, anh ta cũng là đến để tuyển dụng, lại còn muốn 'cướp' người của họ.

Wilbur là một người rất kiên nhẫn, anh ta bắt đầu thao thao bất tuyệt giới thiệu về công ty mình: "Classic Vision là công ty sản xuất và phát sóng phim ảnh, truyền hình lớn nhất Flagstaff, với tổng tài sản hơn chục triệu đô la..."

"Thu nhập hàng tháng của chúng tôi đều trên hai trăm nghìn đô la, anh có thể trả mức lương nào?" Lý Đỗ chán nản chẳng muốn nghe anh ta 'rao giảng' thêm.

Wilbur nghẹn lời trước câu nói của anh, sau đó lắc đầu rời đi, vừa đi vừa lẩm bầm: "Hai tên ngốc này đúng là giỏi khoác lác!"

Vị trí của họ thật sự không tốt, ở tận cuối hội chợ tuyển dụng. Tất nhiên điều này cũng dễ hiểu, bởi vì dù sao họ cũng chỉ tuyển hai công nhân bốc vác, ủy ban tuyển dụng căn bản chẳng coi trọng họ.

Bên cạnh, chợ nông sản vẫn tấp nập, ồn ào vui vẻ; trước gian hàng thịt heo sát vách thì người ra kẻ vào không ngớt. Còn trước gian hàng của họ thì vắng tanh như tờ.

Sau đó Hans đành phải đi phát tờ rơi, nhưng cuối cùng vẫn không tìm được công nhân bốc vác nào phù hợp.

Trong thời gian đó cũng có vài người đến phỏng vấn, nhưng yêu cầu của họ quá cao: không chỉ lương thấp, họ còn đòi chia phần trăm từ các buổi đấu giá kho bãi. Hoặc là thể trạng không đạt yêu cầu. Với dáng vẻ gầy yếu của một 'trạch nam', cả hai rất lo lắng liệu anh ta có đột quỵ trong lúc làm việc hay không.

Cứ như vậy cho đến tận giữa trưa, mặt trời đã lên cao, gay gắt chiếu rọi mặt đất, nhưng họ vẫn chẳng thu được gì.

"Đi thôi, đi uống một ly bia lạnh để bình tĩnh lại một chút. Tôi cảm giác như có một ngọn núi lửa đang chôn giấu trong người, sắp bùng nổ đến nơi rồi." Hans nói.

Lý Đỗ kiên nhẫn nói: "Anh cứ đi uống đi, tôi đợi thêm một lát nữa."

Hans nhún vai, đầy nghĩa khí ngồi xuống bàn cùng anh chờ đợi.

Lúc này, vài người đàn ông mang theo rượu thịt đi ngang qua trước mặt họ. Trong đó có một người quen của họ, đó là Reginald "Đuôi Chó", cũng là một người nhặt bảo vật.

Mối quan hệ giữa hai người và Reginald không thể nói là tốt hay xấu; họ đều từng lợi dụng lẫn nhau, nhưng Reginald thì bị "hố" khá thảm. Anh ta không những mất tiền, mà còn đắc tội với Andrew "Mắt Gián".

Nhưng nhìn bề ngoài, họ vẫn là những người bạn tốt. Khi gặp nhau, Hans lập tức chào hỏi đầy nhiệt tình: "Này, anh bạn tốt của tôi! Gặp anh ở đây đúng là trùng hợp quá."

"À, Hans, Lý, đúng là trùng hợp thật. Uống một chai bia đi. Cảm ơn Thượng đế, tôi đến chợ một chuyến mà cũng gặp được anh em tốt." Reginald nhiệt tình đưa bia cho họ.

Sau khi hàn huyên một lát, họ thấy được thông báo tuyển dụng. Một trong số họ có chút ghen tị nói: "Chà, công việc của các anh làm ăn lớn thật, đã bắt đầu tuyển công nhân bốc vác rồi."

Hans bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Chỉ là thử vận may thôi, thực tế thì chẳng tìm được ma nào cả."

Reginald nói: "Các anh muốn công nhân bốc vác à? Với khối lượng công việc của các anh, công nhân bốc vác bình thường thì không được đâu. Vừa hay tôi có một người rất phù hợp để giới thiệu."

"Ai vậy?"

Reginald nói: "Godzilla!"

Mấy người đứng cạnh anh ta nhao nhao gật đầu:

"Đúng vậy, gã này đúng là một công nhân bốc vác cừ khôi."

"Godzilla là một gã đáng gờm, tôi dám cá là ai mà chiêu mộ được hắn thì chắc chắn sẽ như hổ thêm cánh!"

"Tôi đã lâu không gặp hắn, hắn đã đi đâu?"

Bản dịch này được truyen.free thực hiện với tâm huyết và sự cẩn trọng tối đa.