(Đã dịch) Kiểm Bảo Vương - Chương 108: Godzilla
Sau khi đoàn người Reginald rời đi, Lý Đỗ chỉ biết ngơ ngác: "Godzilla là ai?"
Hans kinh ngạc nói: "Nó là con quái vật mà Nhật Bản chế tạo ra đấy chứ! Đây là một trong những biểu tượng quái vật nổi tiếng nhất toàn cầu mà. Trung Quốc và Nhật Bản gần nhau thế mà cậu không biết sao?"
"Fuck you!"
"Được rồi, đừng giận, tôi đùa thôi mà. Đó là một người đàn ông gốc Mexico, tên thật là Hesla - Flores, một gã khổng lồ thực thụ. Đi thôi, nếu hắn vẫn còn ở thành phố Flagpole, có lẽ chúng ta có thể chiêu mộ được hắn." Hans cười nói.
Sau bữa trưa, Hans liền đi tìm người đàn ông mạnh mẽ có biệt danh theo tên quái vật lừng danh thế giới này.
Thành phố Flagpole rất nhỏ, dân cư không đông, nên tìm một người có thể hình đồ sộ và tiếng tăm như vậy không khó.
Hai giờ chiều, lúc Lý Đỗ vừa tỉnh giấc sau giấc ngủ trưa, Hans gọi điện thoại đến: "Chết tiệt, chúng ta vẫn bị cái tên khốn Reginald lừa gạt!"
"Thế nào?" Lý Đỗ vừa tỉnh ngủ còn ngơ ngác hỏi lại.
Hans đến tìm Lý Đỗ, thấy Rosie không có nhà liền tiện tay quăng giày ra, chân trần đi vào.
Lý Đỗ ném cho Hans một chai bia lạnh và một đôi dép lê: "Mang vào đi, tôi không muốn phải dùng nước khử trùng lau sàn nhà đâu đấy!"
Hans nói: "Nói thẳng vào vấn đề chính đây, tôi đã điều tra được tin tức về Godzilla. Cái tên ngốc đó đã bị bắt vào đồn cảnh sát rồi, đang chờ bị khởi tố."
"Vấn đề đạo đức hay nhân phẩm của hắn có nghiêm trọng không?" Lý Đỗ nhíu mày.
Hans lắc đầu nói: "Không có vấn đề gì lớn đâu. Để tôi kể rõ cho cậu nghe, Godzilla là người nhập cư vào Mỹ nhờ chương trình xúc tiến việc làm. Hắn đến đây khi mới mười tám tuổi, cao hai mét mốt và nặng ba trăm pound!"
Ba trăm pound tương đương 270 cân. Với chiều cao hai mét mốt, trong số loài người thì đúng là một con Godzilla thật, Lý Đỗ gật đầu.
Chương trình xúc tiến việc làm này là một hạng mục được cựu tổng thống Mỹ George W. Bush đưa ra tại phiên họp chung của Quốc hội vào năm 2007. Kế hoạch đề xuất đầu tư 4.500 tỷ đô la trên toàn nước Mỹ nhằm thúc đẩy việc làm và phục hồi kinh tế, nhưng không mang lại hiệu quả đáng kể.
"Hắn sang Mỹ vốn là để làm lao động phổ thông. Ngược lại, hắn rất tài giỏi, sức lực thì vô cùng lớn, nhưng cái tên này lại ăn uống như hạm, tiền ăn mỗi tháng đã ngốn mấy ngàn đô rồi."
"Dĩ nhiên, so với khoản tiền hắn ăn uống, giá trị công việc hắn tạo ra còn lớn hơn nhiều. Chỉ là ở thành phố Flagpole không có nhiều công việc nặng nhọc cần sức người như hắn để làm, nên hắn vẫn luôn phải làm việc vặt."
...
"Cách đây một thời gian, hắn thất nghiệp, không có tiền thì không có cái ăn. Hai hôm trước, đói chịu không nổi, đành phải mò sang bếp nhà hàng xóm tìm đồ ăn. Kết quả hàng xóm về bắt gặp, thế là báo cảnh sát bắt hắn."
Vừa uống bia, Hans vừa kể cho Lý Đỗ nghe về Godzilla.
Cuối cùng, hắn nói: "Cái tên khốn đáng chết Reginald đó đúng là gài bẫy chúng ta mà. Thằng nhóc đó đã bị tóm vào đồn cảnh sát, giờ chúng ta lại phải tuyển người khác rồi."
Reginald rõ ràng không muốn họ tuyển được công nhân bốc vác. Hans điều tra ra rằng hắn đã biết tin Godzilla bị bắt từ trước, nói cách khác, hắn cố tình gieo cho hai người một hy vọng hão huyền để lừa gạt.
Lý Đỗ trầm ngâm một lát rồi nói: "Chỉ là mò vào bếp nhà hàng xóm tìm đồ ăn thôi, tôi nghĩ đó không phải là tội danh quá nặng đúng không? Hay là chúng ta đến đồn cảnh sát xem sao."
Đợi đến khi trời dịu mát hơn một chút, họ lái xe đến đồn cảnh sát, sau đó gọi cho Rosie, cô ấy liền nhanh chóng ra hỏi: "Có chuyện gì thế?"
Lý Đỗ kể cho cô ấy nghe về Godzilla và hỏi: "Chúng tôi muốn hỏi xem vụ này sẽ được xử lý thế nào."
Rõ ràng Godzilla là một nhân vật nổi tiếng trong đồn cảnh sát, Rosie cười nói: "À, tôi biết hắn chứ, cái gã khổng lồ có thể chén sạch hai mươi cái hamburger một bữa ấy hả. Vấn đề của hắn không lớn đâu, quan tòa chắc sẽ không tuyên án hắn vào tù đâu. Nếu không thì quốc gia phải tốn bao nhiêu lương thực để nuôi hắn chứ?"
Lý Đỗ nói: "Chúng ta có thể gặp hắn một chút sao?"
Rosie gật đầu nói: "Đương nhiên có thể, đi theo tôi."
Sau đó, hai người như thể thăm lại chốn xưa, lại một lần nữa quay trở lại phòng tạm giam nơi vì vụ ngà voi ma-mút mà họ đã bị giam giữ vài ngày trước.
Tại cửa phòng tạm giam, họ vừa lúc đụng phải Cabote. Thấy Lý Đỗ, sắc mặt Cabote lập tức thay đổi, hỏi: "Các người tới đây làm gì?"
Lý Đỗ hắng giọng một tiếng rồi nói: "Anh thật không có lễ phép."
Khóe miệng Cabote giật giật, rồi nở một nụ cười gượng gạo với Rosie: "Này, cảnh sát Rosie, cô dẫn họ đến đây làm gì?"
"Họ là bạn với gã khổng lồ bên trong, muốn đến thăm." Rosie mỉm cười nhìn vẻ mặt kinh ngạc của Cabote.
Cabote không dừng lại nữa, đội mũ cảnh sát rồi rời đi ngay.
Khi cánh cửa phòng tạm giam được đẩy ra, một thân ảnh đồ sộ trong lồng sắt đã thu hút sự chú ý của Lý Đỗ.
Người đàn ông này đang ngồi trên ghế, hai tay ôm đầu. Dù hắn chỉ đang ngồi, vóc dáng của hắn cũng đã gần bằng những người đang đứng, từ đó có thể hình dung được hắn sẽ cao lớn đến mức nào khi đứng dậy.
Gã khổng lồ mặc một chiếc áo ba lỗ và một chiếc quần rằn ri, để lộ cánh tay to lớn như thân cây dương. Bờ vai rộng lớn tựa như đê chắn lũ trải qua ngàn vạn bọt nước đập vào. Hai bàn tay hắn to như chiếc quạt lá, chắp lại là che khuất cả cái đầu.
Cùng bị giam với gã khổng lồ còn có hai thanh niên khác. Họ ngồi đối diện một cách ngoan ngoãn, trông câm như hến, tựa hồ sợ chọc giận con mãnh thú hình người đối diện.
"Gã này thật sự là cường tráng!" Lý Đỗ trầm trồ khen ngợi.
Nhìn thấy ba người, một thanh niên trong lồng liền cầu khẩn nói: "Cảnh sát, làm ơn đổi phòng giam cho chúng tôi đi! Chúng tôi chỉ là trộm vặt thôi, không đáng phải đối mặt với nguy hiểm bị đánh chết bất cứ lúc nào như thế này!"
Rosie lườm hắn một cái rồi nói: "Ngậm miệng! Không muốn gặp nguy hiểm như vậy nữa thì đừng có mà tái phạm nữa!"
Sau khi nhìn thấy gã tráng hán, Lý Đỗ gật đầu với Hans nói: "Gã này mà chịu làm công nhân bốc vác thì đúng là một hảo thủ không th��� chê vào đâu được."
"Không hề nghi ngờ."
"Nhưng tính tình hắn ra sao?" Lý Đỗ không muốn rước một quả bom hẹn giờ về.
Hans nói: "Ờ, chắc là khá tốt chứ? Tôi cũng không rõ hắn lắm."
Rosie nói: "Các anh nói Hesla hả? Hắn tính tình không tệ, lúc bị bắt rất hợp tác. Tôi đã xem qua hồ sơ của hắn rồi, đây là lần đầu tiên hắn bị bắt vào đồn cảnh sát."
"Các anh nhớ tôi vừa nói quan tòa sẽ không tuyên án hắn vào tù chứ? Bởi vì trong hồ sơ của hắn có ghi chép vài lần làm tình nguyện viên tại các viện mồ côi và khu dân cư nghèo khó. Xét đến những điều này, quan tòa sẽ không xử phạt hắn vì hành vi trộm cắp thức ăn trong lúc đói khát đâu."
Nghe những lời này, Lý Đỗ trong lòng đã có định đoạt. Hắn tiến đến vỗ vỗ song sắt, hỏi: "Này, gã khổng lồ, có hứng thú làm công nhân bốc vác không?"
Gã đàn ông tóc đen cường tráng ngẩng đầu lên, để lộ khuôn mặt với những đường nét góc cạnh, rắn rỏi như được đẽo gọt bằng dao búa.
Hắn nhìn thẳng vào Lý Đỗ, hỏi: "Sáu ngàn đô tiền lương, hoặc hai ngàn đô tiền lương nhưng bao ăn bao ở."
Lý Đỗ cười nói: "Yêu cầu của anh cũng không quá cao. Được thôi, Hans, anh thấy sao?"
"Thậm chí một người mổ heo cũng kiếm được sáu ngàn đô một tháng. Gã này không chỉ làm công nhân bốc vác được mà nói không chừng còn có thể làm vệ sĩ nữa. Điều kiện này chấp nhận được." Hans nhún nhún vai nói.
Godzilla nói: "Tôi còn có thể làm lái xe."
"Thế thì càng đáng giá." Hans cười nói.
Lý Đỗ hỏi: "Vậy anh lúc nào thì có thể ra?"
Godzilla lắc đầu nói: "Tôi không biết, tôi ít học, không hiểu pháp luật."
Rosie nói: "Nếu theo đúng quy trình thì phải mất khoảng bốn mươi ngày. Còn nếu nộp tiền bảo lãnh thì có thể đưa hắn đi ngay bây giờ."
Tất cả nội dung được cung cấp thuộc quyền sở hữu của truyen.free.