Lực lượng cảnh sát Mỹ có lẽ là một trong những cơ quan bạo lực nhất trong giới hành pháp toàn cầu. Thường xuyên có những tin tức báo cáo về việc cảnh sát vô ý làm bị thương, thậm chí là giết nhầm người dân. Họ tỏ ra rất mạnh mẽ, nhưng đôi khi lại yếu thế, chẳng hạn như khi đối mặt với tầng lớp đại phú hào.

Phần lớn các trường hợp cảnh sát Mỹ vô ý làm bị thương hoặc giết nhầm thường là người da đen hay các sắc dân da màu khác, và số người gốc Hoa bị làm bị thương cũng không hề ít. Lý Đỗ cũng là người gốc Hoa, nhưng anh ta lại là một đại phú hào, vả lại còn là kiểu người vừa mới tống một vị cục trưởng cảnh sát vào tù.

Ở Mỹ, ngay cả những cơ quan truyền thông kiêu ngạo nhất cũng không dám chọc giận giới đại phú hào, huống hồ là một cảnh sát bình thường? Nếu Lý Đỗ chỉ là một người gốc Hoa bình thường, nếu anh ta dám nói chuyện theo kiểu đó với cảnh sát, thì viên cảnh sát kia chắc chắn sẽ không nương tay, mà sẽ trực tiếp đưa anh ta về đồn "dạy dỗ một trận".

Nhưng anh ta không phải người bình thường, anh ta đúng là đại phú hào, lại còn là người vừa thể hiện thực lực và địa vị không hề tầm thường. Viên cảnh sát da đen không dám chọc giận Lý Đỗ. Lúc này anh ta rất phẫn nộ nhưng lại càng bất lực, cơn giận không thể trút lên Lý Đỗ, nên anh ta theo bản năng nhìn về phía La Quần, định trút giận.

Ngay lập tức, anh ta hiểu ra rằng mối quan hệ giữa Lý Đỗ và La Quần không hề tầm thường. Dù là tình cảm hay công việc, anh ta cũng đã lỡ miệng, xem như đã gây ra rắc rối rồi. Viên cảnh sát da đen nhận ra, điều quan trọng nhất lúc này là Lý Đỗ đang bị còng tay, mà anh ta lại chẳng hề phạm tội gì. Nếu chuyện này bị vạch trần, anh ta chắc chắn sẽ gặp rắc rối lớn.

Thế là anh ta lập tức dịu giọng, nói: "Lý tiên sinh, giữa chúng ta rõ ràng có chút hiểu lầm. Mong ngài đừng nóng vội, chúng ta nói chuyện được không?"

Lý Đỗ biết cách đối phó với những người da đen kiểu này: đối mặt với họ thì phải thật cứng rắn. Cái kiểu quân tử hữu lễ hay hào hoa phong nhã đều vô dụng đối với họ, đặc biệt là những người da đen thuộc tầng lớp dưới. Anh ta nhìn về phía viên cảnh sát da đen, nói: "Hiểu lầm ư? Có lẽ vậy. Đi thôi, chúng ta đến sở cảnh sát của các anh để giải quyết chút hiểu lầm này. Tôi hy vọng đến lúc đó, trước mặt vị cục trưởng của các anh, anh có thể giải thích vì sao lại còng tay tôi."

Viên cảnh sát da đen buồn bực, bất đắc dĩ nói: "Lý tiên sinh, ngài đây là vu oan cho tôi, tôi đâu có còng tay ngài..."

"Còng tay đang ở trên lưng anh đó, chẳng lẽ lại là tôi giật lấy từ lưng anh rồi tự còng mình sao?" Lý Đỗ cười lạnh, ngắt lời anh ta.

Viên cảnh sát da đen tức điên người, nói: "Chẳng lẽ không phải sao? Chẳng phải chính anh đã tự còng mình sao?"

Nói đến đây thì anh ta cũng rất phiền muộn, Lý Đỗ vừa rồi ra tay quá nhanh, anh ta hoàn toàn không kịp phản ứng, đối phương đã giật còng tay từ lưng anh ta và tự còng mình mất rồi. Bây giờ nếu để người ngoài nhìn thấy, thật sự sẽ hiểu lầm, cho rằng anh ta đã còng tay Lý Đỗ. Anh ta là người bị hại, trên thực tế chính anh ta mới là nạn nhân!

Lý Đỗ giận tím mặt: "Anh quá đáng, cảnh sát! Anh đã dùng còng tay còng tôi để ức hiếp, giờ lại còn quay ra vu khống, hãm hại tôi, nói là tôi tự động đeo còng tay. Kiểu nói dối cấp thấp này, anh nghĩ sẽ có ai tin sao?"

Đây chính là điểm khiến viên cảnh sát da đen tuyệt vọng. Rõ ràng anh ta nói đúng sự thật, nhưng lại chẳng có ai tin anh ta cả. Đặc biệt là các đồng nghiệp của anh ta đều biết, anh ta là kẻ kỳ thị người da vàng, bình thường đối xử khá hà khắc với tội phạm người da vàng, thậm chí có khi còn cố tình gây sự với họ.

Nếu để Lý Đỗ mang theo còng tay vào sở cảnh sát, viên cảnh sát da đen tin rằng, ngay cả đồng sự của anh ta cũng sẽ cho rằng anh ta cố tình gây sự với Lý Đỗ và cố ý còng tay anh ta. Nhưng anh ta lại không có vật chứng, ở đây không có camera giám sát, chỉ có La Quần là nhân chứng duy nhất.

Anh ta đưa ánh mắt cầu cứu nhìn về phía La Quần. La Quần vừa định nói gì đó với Lý Đỗ thì Lý Đỗ đã ngắt lời cô, thẳng thừng nói: "Cô cứ phối hợp với tôi là được. Tôi khẳng định sẽ khiến gã đồng nghiệp của cô phải biết điều."

La Quần muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng lẳng lặng gật đầu.

Viên cảnh sát da đen hoảng hốt nói: "Rose, cô biết tôi đang bị anh ta vu oan mà. Cô phải giúp tôi chứ! Tôi thật sự không có ý định bắt nạt bạn của cô đâu!"

"Không phải tình nhân sao?" Lý Đỗ cười lạnh.

Viên cảnh sát da đen lộ ra nụ cười còn khó coi hơn cả khóc, nói: "Thật, thật xin lỗi, Lý tiên sinh, tôi vừa rồi chỉ nói đùa thôi."

Lý Đỗ giơ tay lên, lắc lắc còng tay, nói: "Tôi không nói đùa. Anh không có lý do gì để còng và đe dọa tôi. Hơn nữa, trên người tôi có thể xuất hiện vài vết thương bất cứ lúc nào, những vết thương do anh gây ra đấy."

Viên cảnh sát da đen hoảng sợ, vội vàng xua tay nói: "Đừng thế, đừng thế, Lý tiên sinh, thật xin lỗi, thật xin lỗi, xin ngài tha cho tôi!"

Trong lòng anh ta ấm ức vô cùng. Đường đường là một cảnh sát, từ trước đến nay chỉ có mình anh ta vu oan, ức hiếp người khác, sao bây giờ lại bị vu oan, bị ức hiếp thế này?

Lý Đỗ nhìn ra anh ta vẫn chưa cam tâm, khinh thường nói: "Anh đợi mà xem, anh sẽ bị tước bỏ bộ đồng phục cảnh sát này thôi. Lúc này rồi mà còn kiêu ngạo thế sao? Anh đúng là có gan đấy!"

Viên cảnh sát da đen vô thức lùi lại một bước, siết chặt nắm đấm, cuối cùng đành chịu thua: "Xin lỗi Lý tiên sinh, tôi vừa rồi lỡ miệng, tôi vừa rồi nói bừa. Tôi đúng là hay nói bậy bạ, thật sự xin lỗi ngài, tôi đã lỡ chọc giận ngài."

Lý Đỗ hỏi: "Anh chọc giận tôi sao?"

Viên cảnh sát da đen ngớ người ra, cuối cùng cũng kịp thời phản ứng, anh ta vội vàng nhìn về phía La Quần, cầu khẩn: "Thật xin lỗi, cảnh sát Rose. Tôi vừa rồi có thái độ quá tệ với cô, trước kia thái độ với cô cũng không tốt. Tôi sẽ sửa đổi, tôi nhất định sẽ sửa đổi, xin cô tha cho tôi một lần."

La Quần nghiêm mặt, vẫn không nói lời nào.

Viên cảnh sát da đen cắn chặt răng, hai chân anh ta run lẩy bẩy, mấy lần định quỳ xuống.

La Quần mặt lạnh tim nóng, cô trông có vẻ hung dữ, nhưng thật ra, chỉ cần không phải đối mặt với tội phạm, cô ấy luôn rất mềm lòng. Thấy viên cảnh sát da đen định quỳ xuống như vậy, cô liền đưa tay đỡ anh ta dậy, chậm rãi nói: "Chris, tôi tha thứ cho anh."

Nghe lời này, viên cảnh sát da đen muốn khóc òa lên, thầm nghĩ: Biết vậy chẳng làm!

Lý Đỗ lắc đầu, nói với La Quần: "Cô quá lương thiện. Tên này bình thường chắc chắn luôn gây phiền phức và bắt nạt cô. Nên tống cổ hắn ra khỏi đội của cô đi, kiếm một đồng nghiệp khác."

Viên cảnh sát da đen bị lời này dọa đến run sợ trong lòng, vội vàng kêu lên: "Không không không, Lý tiên sinh, đây là hiểu lầm! Trước kia tôi từng nằm vùng trong băng đảng nên đã nhiễm một vài thói quen xấu. Thật ra tôi rất thích... à không, rất tôn trọng, tôi rất tôn trọng cảnh sát Rose..."

Lý Đỗ ngắt lời anh ta: "Trước kia tôi không quan tâm, còn về sau thì sao?"

"Về sau tôi sẽ càng tôn trọng cảnh sát La Quần, tôi sẽ trở thành một cộng sự đúng mực. Về sau tôi tuyệt đối không để cảnh sát La Quần phải chịu ấm ức, tuyệt đối không! Tôi thề!" Viên cảnh sát da đen vội vàng giơ tay lên.

Lý Đỗ nói: "Mong anh nhớ kỹ lời thề của mình, tiểu tử. Tin tôi đi, lần này tôi có thể cho anh một bài học, về sau càng có thể làm được điều đó! Hơn nữa, về sau nếu tôi ra tay với anh, tuyệt đối sẽ không dừng lại giữa chừng!"

Nói xong, anh ta đưa hai tay ra, viên cảnh sát da đen vội vàng hấp tấp mở còng tay cho anh. Trong miệng anh ta không ngừng lẩm bẩm: "Tôi tuyệt đối không dám, về sau tôi tuyệt đối sẽ vô cùng tôn kính cảnh sát Rose."

Lý Đỗ xoa xoa cổ tay, nói: "Nhớ kỹ lời tôi nói. Tôi biết bây giờ anh rất oán hận tôi và cảnh sát Rose, nhưng nếu anh muốn báo thù, cứ thử xem sao."

Viên cảnh sát da đen với vẻ mặt cầu khẩn, liên tục lắc đầu lia lịa: "Không dám, không dám, tôi không dám!"

Bạn có thể đọc thêm các chương truyện đầy kịch tính khác tại truyen.free, nơi mang đến những bản dịch chất lượng nhất.