1117. Lộn xộn đường (1/5)

Chia sẻ đến Twitter, chia sẻ đến Facebook, chia sẻ đến Google+

Chương trước – Trở về mục lục – Chương sau – Trở về trang sách

Calaisstein đích thân pha cà phê cho Lý Đỗ, mùi thơm nức mũi, vị cà phê ngọt ngào tan chảy nơi đầu lưỡi.

Hai người ngồi trong một căn phòng nhỏ ở phía Tây, hướng ra ngoài có thể ngắm trọn vẹn vầng thái dương đỏ rực đang khuất dần trên sông cùng sắc hoàng hôn ngập tràn bầu trời; còn khi cúi xuống, là thảm cây xanh mướt trải dài của công viên trung tâm.

Dù đã vào mùa đông, cây cối bên dưới vẫn phủ một màu xanh biếc.

“Nơi này thật tuyệt.” Lý Đỗ đặt cốc cà phê xuống, khẽ thở dài.

Chưa bao giờ Lý Đỗ cảm thấy mình khác biệt với quá khứ nhiều đến thế.

Mặc dù trước đây anh cũng có tiền, có sản nghiệp, nhưng khi ở Úc hay Châu Phi, số tiền anh có cũng chẳng ích gì, chẳng khác một du khách bình thường là bao.

Trở về Mỹ, anh sống trong biệt thự ở vùng ngoại ô Phoenix. Đó là một tòa biệt thự lớn, nhưng không liên quan gì đến giới siêu giàu, bởi một gia đình tư sản tầm trung ở Mỹ cũng có thể sở hữu một biệt thự như thế.

Thế nên, dù trong thẻ ngân hàng có hơn bốn trăm triệu đô la, anh vẫn không thấy có gì đặc biệt, chỉ là những con số nối tiếp nhau mà thôi.

Bây giờ, ngồi trên tầng cao của một tòa nhà New York, anh rốt cuộc mới hiểu được khoảng cách lớn đến nhường nào giữa mình của hiện tại và mình của quá khứ.

Trước khi tiếp xúc với ngành đá quý, thậm chí là một ngày trước đó, Lý Đỗ cũng chưa từng nghĩ mình sẽ có được tài phú và địa vị như ngày hôm nay, có thể ngồi trong dinh thự riêng của một tỉ phú New York lừng danh, cùng ông ta nhâm nhi cà phê và ngắm hoàng hôn.

Còn trước khi có được Tiểu Phi Trùng ư? Anh thậm chí có chút quên mất dáng vẻ mình khi đó.

Anh từng đắn đo không biết nên chọn hamburger bò hay gà, đau lòng khi mua một chiếc quần Jeanswest, phiền muộn vì khoản tiền thuê nhà vỏn vẹn vài trăm đô la mỗi tháng, thậm chí đôi khi còn hoảng sợ bất an chỉ vì tiếng gào thét của một người da đen xa lạ.

Dần dà, Lý Đỗ hồi tưởng lại chính mình của quãng thời gian đó.

Calaisstein tò mò hỏi: “Cậu đang nghĩ gì vậy? Cậu có tin là tôi đoán được không?”

“Đoán được gì cơ?”

Calaisstein đáp: “Cậu đang nghĩ về cuộc sống trước đây, so với những gì cậu có lúc đó, trong lòng cậu hẳn đang cảm thấy cuộc đời thật kỳ diệu, và chính cậu cũng đã thay đổi lớn đến nhường nào.”

Lý Đỗ sững sờ, thản nhiên nói ra suy nghĩ của mình, cuối cùng tổng kết: “Ông nói đúng, cuộc sống thật sự quá kỳ diệu, tôi không ngờ mình lại trở thành con người như bây giờ.”

Calaisstein bật cười, Lý Đỗ lại nói thêm: “Bây giờ có thể bổ sung thêm một điều nữa, có những người thật sự quá lợi hại, suy nghĩ của tôi đều nằm trong tầm kiểm soát của họ cả.”

Lời này khiến Calaisstein li��n tục xua tay, nói: “Không không không, tôi không phải là cao thủ thao túng lòng người, chỉ là biểu cảm của cậu tôi đã quá quen thuộc rồi. So với cậu, người cộng sự kia của cậu điềm tĩnh hơn nhiều.”

Lang ca ngồi cạnh đó, lặng lẽ uống cà phê. Anh ta cũng thỉnh thoảng nhìn quanh, nhưng ánh mắt chẳng hề dao động.

Lý Đỗ cười, nói: “Ông lấy tôi so với anh ấy thì không công bằng rồi, anh ấy là người thực sự từng trải.”

Lang ca đã đặt chân đến không biết bao nhiêu nơi với tư cách vệ sĩ: Cung điện Sanssouci, Nhà thờ lớn Köln, Lâu đài Neuschwanstein ở Đức, thậm chí đã từng leo lên Cổng Brandenburg.

Nghe vậy, Calaisstein buông tay nói: “Đấy, hóa ra là tôi lại nghĩ sai. Tôi đã tìm nhầm người để so sánh, hệt như lần đầu chúng ta gặp mặt, tôi đã xem cậu như một đứa trẻ bình thường.”

Lý Đỗ nói: “Lúc đó chúng ta quả thật có chút hiểu lầm, có lẽ trước đó tôi đã làm tổn thương con trai ông, hơn nữa khi chúng ta gặp nhau, tôi cũng thể hiện sự kiêu ngạo nhất định.”

Calaisstein khoát tay cười nói: “Cậu biết đấy, trong chuyện này, cả hai chúng ta đều là nạn nhân, đúng không? Xung đột giữa cậu và hai đứa nhóc khốn kiếp đó của tôi không phải là ngẫu nhiên.”

Đúng vậy, đây là do Cole sắp đặt. Hắn biết hai đứa con của Calaisstein phiền phức đến mức nào, hắn tin rằng Lý Đỗ và những thanh niên phiền phức này sẽ không thể ở yên cùng nhau, cuối cùng sẽ xảy ra mâu thuẫn.

Kế hoạch của hắn đã thành công rực rỡ, Lý Đỗ và Calaisstein trở thành đối thủ.

Calaisstein nói tiếp: “Tôi đã phạm phải một sai lầm lớn. Lẽ ra tôi không nên coi thường cậu. Việc tôi lập giao kèo cá cược với cậu khi ấy, chính là sai lầm lớn nhất trong cuộc đời tôi cho đến tận bây giờ.”

Lý Đỗ nói: “Đó chưa chắc là sai lầm, chủ yếu là do vận may của tôi quá tốt.”

Calaisstein nói: “Đối đầu với người có vận may tốt là điều ngu ngốc nhất. Có người có gia thế hiển hách, có người sở hữu năng lực phi thường, nhưng tất cả đều không thể sánh bằng vận may. Chẳng phải mọi thứ đều có thể lý giải bằng vận may hay sao?”

“Cậu sinh ra trong một gia tộc lớn, đây là vận may; cậu được quý nhân nâng đỡ, đây cũng là vận may; năng lực của cậu cường đại, nhưng vẫn cần vận may để có cơ hội thể hiện năng lực đó.”

Lý Đỗ gật đầu. Anh ta quả thực rất may mắn, vận may đến mức có thể sở hữu Tiểu Phi Trùng – một vật vừa thần bí lại vừa cường đại phi thường.

Calaisstein nói tiếp: “Châm ngôn sống của tôi là, nếu vận may của mình không tốt, vậy tôi sẽ cố gắng kết giao với những người may mắn.”

“Đó là một châm ngôn sống thông minh.” Lý Đỗ nói với vẻ như đang suy nghĩ điều gì đó.

Thật ra trong lòng anh ta cảm thấy đây là lời vô nghĩa. Thế nào là người may mắn? Vận may là thứ không thể kiểm soát, không thể nắm bắt. Theo đuổi một thứ hư vô mờ mịt như vậy thì khác gì việc mưu cầu thành đạo, thành tiên đâu?

Đương nhiên, anh cũng biết lý do Calaisstein nói vậy, chính là để lấy lòng anh, để có được tình bạn của anh.

Lý Đỗ chiều theo lời ông ấy, hai người trò chuyện rất vui vẻ.

Mặt trời khuất bóng, tinh không bao phủ khắp đại địa.

Vợ Calaisstein đến chào ba người: “Đến giờ ��n tối rồi, các quý ông bận rộn. Hãy để hành tinh tài chính của các anh tạm ngừng quay một lát, các anh cần nạp năng lượng cho nó đấy.”

Lý Đỗ cười đứng dậy, nói: “Hành tinh của tôi đã không kịp chờ đợi rồi, mùi thơm từ nhà bếp cứ khiến tôi lén lút chảy nước miếng đấy.”

Đến bàn ăn, Calaisstein cùng vợ ông ấy cũng không hề trò chuyện về chuyện cổ phần Harry Winston. Hệt như lời Calaisstein đã nói khi mời Lý Đỗ, họ chỉ nói về hôn nhân và cuộc sống.

Sau khi thưởng thức bữa tối thịnh soạn và ngon miệng, Lý Đỗ muốn cáo từ, nhưng Calaisstein níu anh ở lại qua đêm.

“Tin tôi đi, Lý, buổi sáng ở đây đẹp tuyệt vời. Sáng mai cậu kéo rèm cửa sổ ra, sẽ thấy mặt trời từ đại dương vọt lên. Khoảnh khắc ấy, tôi dám cá là linh hồn cậu sẽ rung động!” Vợ Calaisstein nói và giữ anh lại.

Lý Đỗ bị bà ấy thuyết phục, anh vốn là người yêu cảnh đẹp, đặc biệt là những kỳ quan thiên nhiên hùng vĩ.

New York nằm ở bờ biển phía Đông lục địa nước Mỹ, phía đông là Đại Tây Dương mênh mông. Từ tòa nhà cao tầng này, có thể nhìn thấy Đại Tây Dương trải dài tít tắp, mỗi ngày đều được ngắm mặt trời mọc trên biển, quả thực rất hấp dẫn.

Vợ Calaisstein tiếp tục mỉm cười nói: “Tôi rất ít khi thấy Carlisle vui vẻ trò chuyện với một người trẻ tuổi đến vậy. Ông ấy đã già rồi, lại còn thích giao du với mấy ông già khác, tôi lo ông ấy sẽ sớm bước vào tuổi xế chiều của cuộc đời. Vì vậy, nếu cậu bằng lòng ở lại và trò chuyện thêm với ông ấy một lúc, tôi sẽ rất cảm kích cậu.”

Lời này khiến Calaisstein cười ha hả: “Bà chê tôi à? Tôi già rồi bà sẽ bỏ tôi sao?”

Vợ Calaisstein nói một cách thản nhiên: “Đương nhiên, tôi sẽ ném ông lên Hỏa Tinh, như vậy chỉ có hai chúng ta bên nhau.”

Nhìn hai người ôn hòa mỉm cười, Lý Đỗ động lòng, gật đầu nói: “Vậy thì quá làm phiền hai ông bà rồi. Tôi thế này có chút đường đột, lần đầu đến nhà đã ở lại qua đêm.”

“Đó là vinh hạnh của chúng tôi.” Vợ Calaisstein biểu lộ đặc biệt chân thành.

Đây là một điểm ở bà ấy khiến Lý Đỗ đặc biệt yêu thích, bất kể khi nói chuyện hay làm việc, đều toát lên vẻ thẳng thắn và chân thành.

Sau thời gian ở cùng, Lý Đỗ nhận ra mình dường như không thể nảy sinh ý định đối đầu với Calaisstein, điều này khiến anh có chút khó hiểu, bởi theo lẽ thường thì mọi chuyện không nên là như vậy.

Toàn bộ nội dung dịch thuật này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.