(Đã dịch) Kiểm Bảo Vương - Chương 1120: Nhà mạo hiểm (4/5)
Đính hôn không rườm rà như kết hôn. Không có quá nhiều thủ tục phức tạp, mọi người chỉ cần tụ tập lại một chỗ, cùng nhau thưởng thức rượu thịt, vui chơi giải trí và đùa giỡn thỏa thích.
Đây không phải một buổi tiệc quá trang trọng, nên lúc Lý Đỗ mời Steve và Potter, anh nghĩ họ sẽ không đến được. Dù sao Potter ở Los Angeles thì còn ổn, chứ Steve lại tận phía đông bắc nư���c Mỹ, đường xá quá xa.
Thế nhưng, Steve vẫn có mặt. Điều này cho thấy anh ấy là một người cực kỳ trọng nghĩa khí với Lý Đỗ.
Buổi tiệc này là cơ hội để mọi người tụ họp. Cha của Sophie, đại diện cho hai bên gia đình, đã phát biểu chúc mừng và tuyên bố Lý Đỗ cùng Sophie đính hôn. Sau đó, hai nhà cùng nâng chén ăn mừng rồi mọi người tự do giao lưu.
Potter và Steve là tâm điểm của buổi tiệc. Cole cùng những người khác vây quanh hai người họ, điều này cho thấy tầm quan trọng của thế lực gia tộc trong xã hội Mỹ.
Lý Đỗ giới thiệu Thánh Tử và Magic Hand với họ. Tuy nhiên, việc giới thiệu những người nhặt bảo ở thành phố Flagpole cũng chẳng có tác dụng gì, vì hai bên không cùng một đẳng cấp.
Ngũ Tiểu len lỏi giữa đám đông tìm đồ ăn, kết quả chẳng biết ai đã chọc giận A Mạnh, khiến nó tức tối giãy giụa ngay tại chỗ.
“Con chó nhỏ này trông hay ho thật đấy,” có người cười nói.
Lý Đỗ toát mồ hôi lạnh khắp người. Đó là mãnh thú châu Phi đấy chứ, có được không? Có phải là lại sang châu Phi gây rối không? Chẳng lẽ chồn mật lại coi câu này là thật à?
Sophie lấy mật ong ra dỗ dành A Mạnh. Cô vuốt ve đầu nó rồi quay sang Lý Đỗ cười: “Chẳng biết ai đã đạp A Mạnh một cái, nó không tìm ra nên đành tự mình giận dỗi.”
Đây là kết quả của việc bộ não chồn mật đã bị biến đổi. Nếu không, với tính cách của A Mạnh, nếu không tìm được kẻ gây sự, tất cả mọi người sẽ thành đối thủ của nó, và nó sẽ tấn công từng người một.
Sự lanh lợi của Ngũ Tiểu khiến mọi người không thể bỏ qua chúng. Chúng tự do xuyên qua khắp nơi trong buổi tiệc, ngược lại đã tạo ra không ít trò cười, có thể nói là yếu tố chính tạo nên bầu không khí vui vẻ cho buổi tiệc.
Lý Đỗ thừa biết những “tiểu tổ tông” này khó chiều đến mức nào. Anh không ngừng dõi mắt theo mấy tiểu quỷ, đề phòng chúng chỉ cần không vừa ý là xù lông lên ngay.
Lúc này, Steve thoát ra khỏi vòng vây của Cole và mọi người. Anh bưng một ly rượu tiến đến, ra hiệu với Lý Đỗ và nói: “Này Lý, chúc mừng đính hôn, cạn ly!”
Lý Đỗ cụng ly với anh ta. Anh cứ tưởng Steve nói cạn ly là mọi người chỉ cụng ly rồi nhấp một ngụm, nhưng ai ngờ đối phương lại uống cạn một hơi!
Thấy vậy, Lý Đỗ vội vàng nói: “Uống chậm thôi, Steve, sức khỏe là quan trọng nhất.”
Steve cười, vươn cánh tay khoe chút cơ bắp, nói: “Giờ thì tôi ổn rồi. Từ sau khi trở về từ Úc, tôi đã dùng thuốc mới. Chỉ cần uống thuốc đúng gi���, trái tim tôi hoàn toàn bình thường.”
Lý Đỗ cũng uống cạn ly rượu trong tay, nói: “Vậy không chỉ cạn ly vì buổi đính hôn của tôi, mà còn phải cạn ly vì sức khỏe của anh nữa.”
Steve vỗ ngực, nói: “Thật ra, tôi không chỉ dùng loại thuốc hiệu quả hơn, mà một thời gian trước cũng vẫn luôn rèn luyện. Đúng rồi, tôi nghe nói anh vừa đi châu Phi về à?”
Lý Đỗ gật đầu: “Đúng vậy, tôi vừa đi châu Phi một chuyến, tìm được một mỏ kim cương ở đó.”
Anh cảm thấy đoạn chuyển lời vừa rồi của Steve khá gượng gạo, hơn nữa cách anh ta thể hiện sự chân thành và nhiệt tình có chút quá đà, nói thật, Lý Đỗ hơi khó xử.
Steve thốt lên kinh ngạc: “Tôi nghe nói rồi, chuyện này quả thật khó tin nổi! Anh phát hiện ra mỏ kim cương sao? Đó là cả một mỏ kim cương đấy!”
“Do may mắn thôi,” Lý Đỗ khách sáo cười nói, “Tôi đã cứu một người Pygmy, anh ta tình cờ biết về sự tồn tại của mỏ kim cương. Nếu không thì làm sao tôi có thể đi một chuyến châu Phi mà lại phát hiện ra cả một mỏ kim cương được chứ?”
Steve hỏi: “Vậy giờ anh còn có kế hoạch thám hiểm nào không?”
Lý Đỗ sững người, hỏi ngược lại: “Thám hiểm ư?”
Steve đáp: “Đúng vậy chứ. Anh đi Úc và châu Phi, chẳng phải đều với thân phận nhà thám hiểm sao? Anh còn là bạn tốt của Vua Thám Hiểm Đường nữa, hai người đều là nhà thám hiểm, phải không?”
Lý Đỗ chớp mắt mấy cái. Anh có chút không hiểu lời này, đành phải hỏi lại: “Vua Thám Hiểm Đường?”
Đột nhiên, anh nhận ra Steve đang nói về ai, liền hỏi tiếp: “Đường Triều Dương? Tống Bưu Tử? Chính là cái anh chàng còn trẻ hơn tôi một chút phải không?”
Steve nhanh chóng gật đầu lia lịa: “Đúng đúng, chính là anh ta, Vua Thám Hiểm Đường.”
Lý Đỗ nói: “Tôi và anh ta không thân thiết lắm, chỉ có chút qua lại trong công việc thôi. Có lẽ anh không tin, nhưng tôi thậm chí còn không biết cụ thể anh ta làm gì, anh ta rất bí ẩn.”
Steve mỉm cười, lại gật đầu nói: “Tôi tin anh. Anh nói không sai, anh ta rất bí ẩn, đúng là một gã bí ẩn. Đương nhiên, anh ta cũng là một gã cực kỳ lợi hại!”
Kết hợp với những lời trước đó và điểm hứng thú của Steve, Lý Đỗ suy nghĩ một lát, rồi thử dò hỏi: “Anh muốn đi thám hiểm à?”
Vẻ mặt Steve lập tức trở nên nghiêm túc. Anh mỉm cười nói: “Đàn ông nhà Tucsonberg chúng tôi đều là những nhà thám hiểm. Giấc mơ từ nhỏ của tôi chính là được đặt chân đến những vùng đất bí ẩn, để chiêm ngưỡng vẻ đẹp kỳ vĩ của thiên nhiên.”
Lý Đỗ nhớ lại hồi ở Úc, Steve nhất quyết đòi đi đào quặng cùng anh. Lúc đó anh không hiểu, tại sao Steve lại có hứng thú đến thế.
Giờ nghe anh ta nói, Lý Đỗ mới hiểu ra. Steve thích khám phá những điều mới mẻ, mà tìm kiếm tài nguyên khoáng sản cũng là một kiểu thám hiểm. Anh ta ưa thích lối sống như vậy.
Lý Đỗ không hiểu rõ về gia tộc Tucsonberg. Anh chỉ biết Steve có quan hệ với gia tộc Vanderbilt, mà gia tộc Vanderbilt thì kinh doanh vận tải, còn những khía cạnh khác thì anh không rõ lắm.
Anh trầm mặc, suy nghĩ một lát rồi nói: “Anh muốn đi thám hiểm? Tôi không rõ lắm, nhưng thám hiểm thì rất nguy hiểm...”
“Tôi biết chứ, nhưng rủi ro và thành quả thường tỷ lệ thuận với nhau,” Steve ngắt lời anh. ���Thám hiểm có thể giúp người ta gặp được nhiều điều kỳ lạ chỉ tồn tại trong tưởng tượng, lại còn có thể kiếm tiền, chẳng phải tuyệt vời như anh sao?”
Lý Đỗ vẫn không hiểu rõ lắm ý anh ta: “Vì sao anh lại muốn thám hiểm? Tôi không có ý mạo phạm, nhưng nói thật, Steve, gia đình anh có địa vị, có tiền, anh chẳng thiếu thứ gì, vậy vì sao lại muốn thám hiểm?”
Steve nhìn chằm chằm anh và hỏi: “Vậy còn anh, vì sao anh lại thích thám hiểm?”
Lý Đỗ bật cười: “Tôi có thích thám hiểm đâu.”
“Úc và châu Phi ấy à, tôi biết anh từng trải qua việc tìm kiếm mỏ kim cương ở châu Phi, anh còn quen biết hai quân phiệt, và thậm chí đã lật đổ một trong số đó cơ mà.”
Lý Đỗ không biết nên giải thích thế nào, đành nói: “Tôi không phải đi thám hiểm, việc tôi đến châu Phi, thực ra là bất đắc dĩ.”
Nghe lời này, Steve lộ vẻ thất vọng, nói: “À thì ra là vậy, xem ra tôi đã hiểu lầm anh rồi.”
Lý Đỗ nói: “Anh chỉ vì cuộc sống quá nhàm chán nên mới muốn đi thám hiểm à?”
Steve lắc đầu, đáp: “Không, đó chỉ là một trong những nguyên nhân thôi. Tôi muốn đi thám hiểm vì rất nhiều lý do: truyền thống gia tộc, sở thích cá nhân và cả trách nhiệm của tôi nữa.”
Anh thở dài, bất đắc dĩ nói: “Tôi cứ tưởng anh và Đường đều là nhà thám hiểm, tôi vẫn còn định tìm anh giúp đỡ cơ. Xem ra, lần này không được rồi.”
Lý Đỗ nói: “Gấp gì mà vội? Tôi rất sẵn lòng giúp anh mà.”
Steve với vẻ mặt ủ rũ nói: “Không có gì to tát đâu, tôi muốn đi Bắc Cực một chuyến, nhưng bản thân tôi thì không thể tự làm được, nên tôi cần có những nhà thám hiểm đến giúp đỡ.”
Mọi quyền sở hữu với bản dịch này xin được gửi đến truyen.free, nơi lan tỏa những câu chuyện hay.