Hans chỉ vào một bức tranh sơn dầu, phía trên là hình một chàng trai trẻ tóc vàng điển trai, y phục lộng lẫy, có ghi dòng chữ: "Sử Bối Lâm, vào tháng 2 năm 1779, vẽ vương tử Sơn Tái Nhĩ của Hawaii tại bến cảng Châu Giang."

Lý Đỗ nói: "Sau đó thì sao?"

Hans nói: "Anh thấy đấy, anh ta là một vương tử. Dù không biết là vương tử nào của Hawaii, nhưng chắc chắn có chút tiếng tăm. Nếu chúng ta có thể liên lạc với hậu duệ của anh ta, rồi chào bán bức họa này riêng cho hậu duệ anh ta thì sao?"

Lý Đỗ gật đầu, rồi nói: "Đó là một ý kiến hay, nhưng anh cần làm rõ ràng mấy điểm. Thứ nhất, hậu duệ của anh ta chưa chắc đã có tiền; thứ hai, người có tiền không ai ngốc, họ sẽ không để anh dễ dàng "chặt chém" giá cao."

Hans cười đáp: "Đương nhiên, nhưng chắc chắn họ sẵn lòng trả cao hơn giá thị trường để mua bức họa này. Bởi vì bức họa này mang ý nghĩa đặc biệt đối với anh ta và gia tộc. Tất nhiên, điều kiện tiên quyết là gia tộc đó vẫn còn tồn tại."

Lý Đỗ nhìn về phía những bức tranh này, nói: "Bức chân dung vương tử này có thể xử lý như anh nói, còn những bức khác thì sao? Những bức khác dường như không có dấu hiệu nhận biết thân phận."

Hans khoát tay nói: "Vậy thì càng hay. Chúng ta xóa đi tên được ghi trên tranh, tìm kiếm những ông trùm có nét tương đồng với người trong tranh, rồi chào bán tranh cho họ."

"Coi như tổ tiên của họ ư?" Lý Đỗ lập tức hiểu ra ý anh ta.

Hans vỗ tay nói: "Đúng vậy, lấy danh nghĩa tranh chân dung tổ tiên của họ mà bán cho họ. Anh còn nhớ lần anh từng tìm thấy cuộn giấy vệ sinh chuyên dụng của các tướng lĩnh cấp cao quân Nhật trong Thế chiến thứ hai không? Cũng cùng một đạo lý thôi."

Chuyện này đã lâu rồi. Lý Đỗ đã tìm thấy một lô cuộn giấy, Hans đã bán chúng cho một phú hào người Nhật kiều, vì vị phú hào đó cần một thứ gì đó để thể hiện gia thế của mình.

Hans tin rằng, kiểu suy nghĩ này không chỉ có ở người Nhật kiều, mà nhiều người da trắng cũng cần một gia thế hiển hách để củng cố địa vị của họ trong xã hội thượng lưu hiện tại.

Cho nên, người trong bức họa không cần thật sự là tổ tiên của các phú hào, chỉ cần có nét tương đồng với các phú hào, thêm vào đó, lịch sử của những bức tranh này là thật, thì họ sẽ sẵn lòng mua chúng.

Tuy nhiên, việc xử lý như vậy cần thời gian. Lý Đỗ không vội vàng, để Hans cùng Lỗ Quan thong thả tìm kiếm khách hàng phù hợp.

Anh ta vừa về chưa đầy hai ngày, La Quần đã trực tiếp đến tận nhà. Cô ấy không còn mặc bộ đồng phục cảnh sát, mà thay vào đó là chiếc quần jean bó sát, ôm trọn vóc dáng cao lớn, gợi cảm, cùng mái tóc đuôi ngựa đen dài, trông cô ấy vô cùng mạnh mẽ và cuốn hút.

Nhìn thấy La Quần, Hans, người đang ôm máy tính bảng tra cứu tướng mạo các phú ông trên mạng, đột nhiên lại tỏ vẻ buồn bã, thở dài thườn thượt.

Lý Đỗ không hiểu sao anh ta lại nổi hứng như vậy, bèn hỏi: "Anh làm sao thế?"

Hans đáp: "Nhìn thấy mái tóc đuôi ngựa của La Quần, anh lại nhớ đến cô gái mình thích, Barbara."

Lý Đỗ cũng nhớ ra cô gái chăn cừu tóc đuôi ngựa vàng ở Riverdale, đã một thời gian không nghe Hans nhắc đến. Anh bèn hỏi: "Anh và cô ấy bây giờ sao rồi?"

Hans bất lực nói: "Cô ấy dường như chẳng hề để mắt đến anh. Chết tiệt, anh đã hao tốn bao tâm tư để theo đuổi cô ấy. Nói thật, bạn hiền, anh chưa bao giờ đầu tư nhiều công sức như vậy, nhưng đáng tiếc là cô ấy chẳng hề rung động."

Nghe anh ta nói, La Quần dùng giọng điệu thờ ơ nói: "À, vậy chứng tỏ cô ấy không thật lòng thích anh rồi."

Hans lườm cô ấy nói: "Em nhất định phải xát muối vào vết thương của anh sao?"

La Quần nhún vai nói: "Tôi xát muối xong còn muốn xoa thêm nữa, thì sao nào?"

Thấy cô ấy cứng rắn như vậy, Hans lập tức bất lực, xìu như quả bóng da bị xì hơi, nói: "Không có gì, dù sao có đấu đá với em thì anh cũng chẳng thể giành được sự yêu mến của cô ấy."

Đây là lần đầu tiên Lý Đỗ thấy anh ta bộc lộ tình cảm chân thành như vậy khi nhắc đến một cô gái, liền an ủi anh ta: "Đừng tự ti chứ, hãy thể hiện bản lĩnh của anh đi, trước đây anh chẳng phải là cao thủ tán gái sao?"

La Quần lạnh nhạt nói: "Chẳng có cao thủ tán gái nào cả. Anh ta cua được những cô gái kia là bởi vì họ hoặc là hứng thú với tiền của anh ta, hoặc là cũng chỉ muốn vui chơi qua đường như anh ta thôi..."

Nghe những lời này, Hans càng ngày càng uể oải.

Lý Đỗ đẩy La Quần vào thư phòng, nói: "Thôi được rồi, bớt nói vài câu đi."

La Quần bất mãn nói: "Tôi chỉ nói sự thật thôi mà, anh ta trước đây ra sao anh đâu phải không biết, sao có thể để mặc anh ta đi làm hại một cô gái tốt như vậy được?"

Hans khản cả giọng hét lên từ phía sau: "Đây không phải làm hại, anh thật lòng yêu cô ấy!"

La Quần quay đầu lại hô: "Vậy anh đi nói với cô ấy đi, để cô ấy tin tưởng anh ấy chứ."

Lý Đỗ vội vàng đóng cửa lại, hỏi: "Thôi được rồi, nói chuyện chính đi, cô đến đây làm gì?"

La Quần tức tối nhìn chằm chằm anh ta: "Đừng giả vờ ngây thơ, anh biết tôi tìm anh làm gì mà."

Lý Đỗ thở dài bất lực nói: "Tôi đương nhiên biết, nhưng tôi nói cho cô biết, đừng có vội. Đợi đến mùa xuân, khi khí hậu Siberia tốt đẹp hơn, chúng ta sẽ đi. Tôi đã tìm được trợ thủ rồi."

La Quần nhìn chằm chằm anh ta hỏi: "Tôi có thể đi trước được không, các anh cứ đợi khi thời tiết tốt hơn rồi hãy đi, được chứ?"

Lý Đỗ lập tức vỗ bàn, nói: "Đừng có làm loạn! Tôi đã nói rồi, tôi sẽ giúp cô, nhưng cô nhất định phải nghe lời tôi. La Quần, một mình cô đến đó chẳng khác nào tự sát! Tôi sẽ không giúp những kẻ tự tìm đường chết!"

La Quần giận dỗi dậm chân, bực bội nói: "Tôi sẽ đi trước để tìm đường. Chúng ta đi thì phải có người đi dò đường chứ, phải không? Anh biết đấy, dù là đánh trận cũng cần có tiên phong mà..."

"Tôi đã liên hệ với đội tiên phong rồi, đó là những người Nentsy. Họ sẽ dẫn đường cho chúng ta. Chuyến đi Siberia lần này, họ sẽ là đội trưởng." Lý Đỗ nhanh chóng nói.

La Quần không còn gì để nói, chỉ đành rời đi với vẻ mặt không vui.

Sau khi tiễn cô ấy đi, Lý Đỗ suy nghĩ một lát, định gọi điện cho Steve để xem anh ta đã sắp xếp đến đâu.

Lỗ Quan hớn hở bước vào, nói: "Ha ha, lão bản, tôi nghe được một tin tốt, có một nhà kho không tệ sắp được đấu giá, tôi nghĩ anh sẽ thích."

Lý Đỗ vui mừng, hỏi: "Nhà kho nào vậy?"

Lỗ Quan nói: "Anh biết GSP chứ? Nhà kho lần này có liên quan đến GSP, nằm gần Davisburg."

Lý Đỗ nhíu mày nói: "GSP ư? Anh nói đầy đủ tên ra đi, viết tắt như vậy tôi không biết, nhưng GPS thì tôi lại biết. Hai cái có liên quan gì không?"

Lỗ Quan trợn trắng mắt: "Đương nhiên là không rồi. GSP là "go-star-partying", nghĩa là "tinh không tụ hội". Anh chẳng phải thích ngắm bầu trời sao sao? Tôi cứ nghĩ anh biết về hội này, mùa xuân này GSP sắp đư���c tổ chức rồi, nên tôi nghĩ anh sẽ thích phiên đấu giá này."

Lý Đỗ lắc đầu, hỏi: "Hội này là để làm gì?"

"Mọi người cùng nhau ngắm bầu trời sao." Lỗ Quan nói ngắn gọn nhưng đầy đủ ý: "Tuy nhiên không phải ngắm bằng mắt thường, mà là dùng kính viễn vọng, loại kính thiên văn đường kính lớn."

"Nhà kho đấu giá lần này nằm ngay Davisburg, một nhà kho nhỏ của thị trấn, quy mô rất nhỏ, nhưng bên trong có thể có kính thiên văn chuyên nghiệp rất có giá trị, mà lại còn có thể tham gia GSP lần này, thế nào, anh có muốn đi xem thử không?"

Davisburg nằm ở vùng Tây Nam bang Texas, cách bang Arizona một bang New Mexico. Khoảng cách khá xa, vì thế, nếu muốn đi đến một nơi như vậy để tham gia đấu giá thì cần phải cố gắng có được thành quả.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.