(Đã dịch) Kiểm Bảo Vương - Chương 1256: Chương 1256 Tuyết lâm có người nhà (5 5)
Siberia rất lạnh, mỗi lần dừng xe nghỉ ngơi, họ đều phải đốt lửa sưởi ấm.
Dù đã mang theo một ít nhiên liệu dạng rắn từ trước khi khởi hành, nhưng lượng này chẳng thấm vào đâu. Thấy có rừng cây xuất hiện, họ liền dừng xe để thu nhặt củi khô.
Tại khu vực lãnh nguyên có rất nhiều tuyết đóng, vào đến trong rừng cây thì tuyết lại càng dày đặc.
Hankway và những người Nentsy khác nhảy xuống xe, ngắm nhìn rừng cây xanh biếc nổi bật giữa tuyết trắng xóa, họ nở nụ cười, tay cầm súng và nói: "Nếu chúng ta may mắn, vậy thì chúng ta sẽ có thịt tươi để ăn."
Đây là một khu rừng hỗn giao tùng, chủ yếu là những cây tùng với tán lá kim, ngoài ra còn có hoa mộc và vân sam, những loài cây đặc trưng của vùng băng giá. Các loài cây khá đơn điệu, nhưng chúng phát triển tốt.
Lý Đỗ cùng mọi người xuống xe nhặt củi. Trong rừng còn rất nhiều cây đã chết, đó chính là mục tiêu của họ. Những thân cây này sẽ được chặt và chất lên nóc xe, sau này sẽ là nguồn sưởi ấm của họ.
Trong tuyết có rất nhiều dấu chân động vật. Dù sao cũng đã vào mùa xuân, một số loài vật tỉnh dậy sau kỳ ngủ đông, và nhiều loài khác bụng đói cồn cào sau một mùa đông dài, chúng háo hức tìm kiếm thức ăn khi thời tiết ấm áp hơn một chút.
Lý Đỗ vừa bước vào rừng, Woody nhắc nhở: "Cẩn thận đấy, anh bạn, mùa xuân gấu thức dậy, lúc này chúng rất đói, và cực kỳ hung dữ."
Nghe vậy, Lý Đỗ bắt đầu cẩn thận hơn, ngạc nhiên hỏi: "Tôi không thấy dấu chân gấu, sao lúc này đã có gấu xuất hiện rồi?"
Hankway cùng những người khác mỉm cười, anh ta nói: "Đừng nghe Woody nói lung tung, anh bạn, giờ chưa có gì đáng ngại đâu, gấu thường chỉ xuất hiện vào mùa hè. Anh nhìn dấu chân trên tuyết ấy, có dấu chân động vật nào thì có động vật đó xuất hiện thôi."
Lý Đỗ không nhận ra được bao nhiêu. Lang Ca giới thiệu cho anh ta vài loài: "Đây là sơn dương, đây là thỏ, đây là gà rừng. À, quả thật phải cẩn thận một chút, có dấu chân thỏ tôn kìa!"
Thỏ tôn là một loài mãnh thú vùng Siberia, kích thước không quá lớn, nhiều nhất nặng khoảng năm sáu ký, nhưng cực kỳ giỏi săn mồi, là một trong những sát thủ hàng đầu của họ mèo.
Đoàn của Hankway dẫn đầu, họ vật lộn trên con đường rừng tuyết phủ. Tuyết đóng rất dày, bước chân lún sâu đến mức có thể ngập quá bắp chân.
Đi không bao lâu, Hankway bỗng nhiên ngạc nhiên thốt lên: "Ha ha, Zimóvyo! Đúng là Zimóvyo! Chúng ta quả là may mắn!"
Lý Đỗ lấy làm lạ: "Zimóvyo? Có ý gì vậy? Chẳng lẽ ở đây có sẵn "phiên d��ch" rồi sao?"
Mọi người không hiểu câu đùa lạnh lùng của anh ta. Hankway chỉ về phía một cái cây rồi nói: "Zimovyo, có lẽ trong tiếng Anh nói vậy? Thực ra đó là tiếng địa phương ở đây, có nghĩa là 'có một ngôi nhà ấm áp của thợ săn trong rừng'."
Trên cây treo một lá cờ nhỏ màu đỏ, giữa thế giới chỉ toàn màu trắng, xám và xanh lục này, màu đỏ rất dễ nhận thấy, mọi người nhận ra ngay lập tức.
Hankway nói đây chính là tiêu chí của những thợ săn rừng. Họ sẽ treo cờ đỏ ở chỗ ở của mình, một là để tỏ lòng kính ngưỡng Hồng Quân Liên Xô, hai là để mọi người dễ dàng phát hiện ra dấu vết của họ.
Những thợ săn rừng là một trong những cộng đồng thương nhân trên vùng hoang mạc, họ kiếm sống bằng cách trao đổi con mồi, thu thập thực vật và làm đồ thủ công.
Đôi khi họ cũng kiêm luôn vai trò thương lái, bán một số nhu yếu phẩm như nhiên liệu từ bên ngoài mang vào cho những người có nhu cầu, đương nhiên, giá cả rất cao.
Thấy lá cờ đỏ, những người Nentsy đều vui mừng khôn xiết.
Những thợ săn rừng không chỉ cung cấp hàng hóa mà chỗ ở của họ thường có cả dịch vụ tắm rửa, điều này cực kỳ hấp dẫn cả đoàn người.
Mặc dù mặc quần áo dày để ngăn bụi bẩn, nhưng trên vùng hoang mạc thỉnh thoảng sẽ nổi lên gió bụi, bụi bẩn len lỏi vào mọi ngóc ngách, thế nào cũng lọt vào trong quần áo.
Lại bởi vì họ mặc nhiều lớp, đôi khi không có gió hoặc nhiệt độ không giảm, họ sẽ cảm thấy nóng bức, tất yếu sẽ đổ mồ hôi. Nhưng dù có vậy họ cũng không dám cởi áo, bởi vì không biết lúc nào nhiệt độ sẽ hạ xuống, một khi cởi áo rất dễ bị cảm sốt.
Trong môi trường khắc nghiệt như vậy, một khi bị cảm sốt thì thật sự rất nguy hiểm đến tính mạng, cho nên Lý Đỗ mới không muốn mạo hiểm ra ngoài. Đây đúng là tự tìm khổ.
Dưới sự dẫn dắt của Hankway cùng đoàn người, họ đã vật lộn trên con đường rừng tuyết phủ hơn nửa giờ, cuối cùng cũng phát hiện một khu nhà gỗ nằm sâu trong rừng.
Trong tầm mắt họ, tổng cộng có sáu căn nhà gỗ. Các căn phòng được bố trí theo hình vuông, bên trong chất đầy ắp củi khô một cách ngăn nắp. Mấy con chó bị xích gần nhà, thấy có người đến gần lập tức gầm gừ.
Trong suốt hai ngày rưỡi qua, mấy con A Ngao đã chán ngấy không chịu nổi. Chúng chỉ có thể ra ngoài chạy nhảy khi canh gác hoặc lúc nghỉ ngơi, bình thường đều nằm trong xe, không được chạy nhảy cũng chẳng có bạn chơi.
Lúc này nhìn thấy mấy con chó, mấy con cún con mắt sáng rực, lao vút đến, mỗi con vồ lấy một con chó săn, khiến chúng kêu ré thảm thiết.
Một ông lão râu bạc từ trong nhà bước ra, tay vung súng săn, lớn tiếng la mắng bằng tiếng Nga.
Hankway cũng lớn tiếng đáp lại bằng tiếng Nga. Lý Đỗ thì gọi mấy con cún con trở về.
Ông lão tay ôm súng, cảnh giác nhìn chằm chằm họ, bảo họ đứng đợi bên ngoài để ông quan sát một chút. Sau khoảng hai phút quan sát, ông mới tiến lại ra hiệu.
Sau đó, thêm vài người nữa xuất hiện, tuổi từ khoảng bốn mươi đến hơn sáu mươi, đều là những người đàn ông vạm vỡ, thân hình rắn chắc. Tất nhiên, trên tay họ cũng đều cầm súng.
Hankway đi thương lượng với họ. Trong số đó có một người nói được tiếng Anh, đã pha cà phê nóng m���i cả đoàn và nói: "Hãy mau uống một ly cà phê nóng để làm ấm người đi, các bạn đường xa, căn nhà nhỏ của lão cha Zavic xin chào đón các bạn."
Ông lão xuất hiện đầu tiên tên là Zavic. Đương nhiên, tên đầy đủ của ông rất dài, thông thường, với người ngoài hay người trong nước, họ chỉ giới thiệu ông là Zavic cho đơn giản và dễ nhớ.
Cà phê tuy chỉ là loại bình thường, nhưng trong hoàn cảnh này, có được một ly để uống đã là điều tuyệt vời, đủ khiến người ta thỏa mãn.
Lý Đỗ nhấp một ngụm cà phê nóng hổi, hương thơm nồng nàn lan tỏa, rồi thở ra một hơi thật sâu và nói: "Thật sảng khoái!"
Hankway sau đó quay lại, nói: "Chúng ta muốn bổ sung gì không? Ở đây đồ đạc rất đầy đủ, có dầu diesel, xăng, dầu hỏa, ethanol dạng rắn, than đá, than cốc, còn có thịt heo phơi khô, thịt dê và cá khô..."
"Có thể tắm rửa không?" Tiểu Ford quan tâm đến vấn đề này hơn.
Hankway cười gật đầu: "Có thể, năm trăm Rúp một người."
Năm trăm Rúp không phải là ít, tương đương khoảng năm mươi tệ (RMB). Ở Irkutsk, nơi họ từng ghé qua tr��ớc đó, một cái bánh donut giá hơn mười Rúp. Tính ra, việc tắm rửa ở đây tốn bằng khoảng năm mươi cái bánh donut.
Tuy nhiên, mức giá này vẫn nằm trong khả năng chấp nhận, không đến nỗi quá đắt đỏ. Tiểu Ford gật đầu, nhưng miệng vẫn nói: "Đắt quá, hãy nói với họ rằng chúng ta đông người, bốn trăm Rúp một người nếu tất cả chúng ta đều tắm."
Đoàn của họ có khoảng bốn mươi người, nếu tất cả đều tắm thì các thợ săn chắc chắn sẽ kiếm được một khoản tiền kha khá.
Việc làm ăn nhanh chóng được thỏa thuận, bốn trăm Rúp một người, tất cả đều có thể tắm nước nóng.
Ngoài ra, những thợ săn rừng có thể giúp chuẩn bị bữa trưa, mỗi người một ngàn Rúp, có rượu có thịt, tuyệt đối có thể ăn no say.
Mọi quyền lợi và bản quyền nội dung của chương truyện này thuộc về truyen.free, độc giả vui lòng truy cập để ủng hộ.