(Đã dịch) Kiểm Bảo Vương - Chương 21: Một vạn câu lạc bộ
Tết Nguyên Tiêu vui vẻ! Hỡi các huynh đệ, tỷ muội, dù các bạn đang ở trong nước hay ở nước ngoài, hôm nay đều là Tết Nguyên Tiêu của chúng ta! Vỏ đạn chúc mọi người một cái Tết Nguyên Tiêu tràn đầy niềm vui!
"Hoàng hậu? Đây là loại đàn gì? Yamaha – Hoàng Hậu ư?" Liên tiếp những câu hỏi bật ra từ miệng Hans, vẻ mặt Sophie khiến anh ta phấn khởi.
Nữ bác sĩ lắc đầu nguầy nguậy: "Không, đó là tên gọi thân mật của nó. Thực ra, loại đàn này là CFX, Yamaha-CFX."
Lý Đỗ khoanh tay ra hiệu: "Có lẽ cô có thể lên xe mở ra xem thử, gảy một vài phím để cảm nhận."
Cây đàn piano này thuộc loại grand piano, là "vua" trong các loại đàn, dài tới hai mét bảy, nặng hơn nửa tấn. Vì quá tốn sức để khiêng xuống xe, nó đành phải nằm yên tại đó.
Hans nói: "Cậu đừng xem thường Sophie của chúng ta, cô bé tiếp xúc piano từ nhỏ. Không cần chạm tay vào, chỉ cần liếc mắt một cái, cô bé đã có thể xác định danh tính cây đàn này rồi."
Sophie mỉm cười nói: "Bạn của anh hẳn đã nhận ra sự yêu thích của tôi dành cho nó, nên mới mời tôi gảy thử. Anh ấy không phải không tin mắt tôi đâu."
Lý Đỗ đúng là có ý đó. Vẻ mặt nữ bác sĩ thể hiện sau khi nhìn thấy lần đầu đã cho anh hiểu cô yêu thích cây đàn này đến nhường nào.
Anh ta tiện miệng nói vậy, không ngờ Sophie lại nghe ra được ẩn ý.
Hans chớp mắt mấy cái, đột nhiên buột miệng: "Này nhóc, cậu có vẻ có cảm tình với Sophie thì phải."
Lý Đỗ và Sophie đồng thời ngớ người. Người trước kêu lên: "Anh Phúc, anh bị điên à! Tôi với bác sĩ Sophie mới gặp lần thứ hai, chính anh là người dẫn tôi đến gặp cô ấy mà!"
"Đừng chối, tôi nhìn ra hết cả rồi, nhóc con. Tôi ủng hộ cậu theo đuổi Sophie đó. Cô ấy là công chúa của thành phố Flagpole chúng ta mà." Hans nói với vẻ khích lệ nhưng nụ cười lại có chút không đứng đắn.
Sophie nhấc tay làm tư thế đầu hàng: "Được rồi, được rồi, chúng ta tiếp tục bàn về CFX được không? Các anh không muốn biết giá trị của cây đàn này sao?"
Vì tiền, Hans cuối cùng cũng ngậm miệng.
"CF là một dòng sản phẩm của Yamaha. Triết lý của dòng grand piano này là "vẻ đẹp và sức mạnh". Vẻ đẹp ở đây để hình dung âm sắc dịu dàng, phong phú và rực rỡ mà cây đàn thể hiện, còn sức mạnh chính là sự rõ ràng của âm điệu."
"Phải biết rằng, dòng CF có khả năng thể hiện âm nhạc cực kỳ xuất sắc, hơn nữa còn mang đến cảm giác âm điệu chân thực như đang diễn tấu trực tiếp. Ngay cả trong những khán phòng âm nhạc lớn, khi hòa tấu cùng cả dàn nhạc, màn trình diễn của nó vẫn khó lòng bị lu mờ."
Nói đến đây, Sophie nhắm nghiền mắt, trên gương mặt xinh đẹp lộ vẻ tiếc nuối: "Khi tôi còn học ở Học viện Âm nhạc Julia, đã từng may mắn được nghe ngài Browning biểu diễn bản 《Dew Bailey Biến tấu khúc》 bằng cây CFX. Chúa làm chứng, đó quả thực là âm thanh của thiên đường!"
Hans nói: "Cây đàn này giá bao nhiêu tiền? Cô nói vậy làm tôi có cảm giác nó phải đáng giá cả triệu đô."
Sophie bật cười phá lên: "Làm sao có thể chứ? Một cây CFX mới chỉ hơn mười vạn thôi. Nếu cây đàn này mà bán được trên triệu đô thì trừ phi đó là cây đàn thủ công đang được trưng bày tại Bảo tàng Kỷ niệm Âm nhạc Yamaha."
"Vậy cô nghĩ cây đàn này đáng giá bao nhiêu?" Hans hỏi đầy vẻ mong đợi.
Sophie chần chừ nhìn anh ta một cái, rồi nói: "Tôi có thể lên xem xét kỹ hơn không? Anh cũng biết đấy Hans, tôi không giỏi định giá cho lắm."
"Đương nhiên rồi."
Lý Đỗ vẫn luôn quan sát vẻ mặt của Sophie, và khi thấy cô lộ vẻ chần chừ, anh liền cảm thấy có gì đó không ổn.
Sophie mở đàn piano ra, nhấn vài phím nhưng chẳng có âm thanh nào phát ra.
Hans cũng nhận ra tình hình không ổn, anh ta kinh ngạc hỏi: "Cây đàn này hỏng rồi sao?"
Sophie nhẹ nhàng cắn môi, nói: "Không, nó không hỏng. Chỉ là nó không giống như các anh mong đợi, đây là một cây đàn dùng để luyện tập."
"Cái gì cơ?" Hans hoàn toàn ngơ ngác.
"Ý là cây đàn piano này được dùng để luyện tập hoặc trưng bày, cũng có thể làm vật trang trí trong nhà, nhưng không thể dùng để biểu diễn." Sophie tiếc nuối nhún vai.
Hans và Lý Đỗ đồng thời hít một hơi thật sâu. Cú sốc này quá lớn, còn lớn hơn cả lần đầu tiên họ nhặt được chiếc ghế massage hỏng.
Sophie vội vàng bổ sung: "Tuy nhiên điều này không có nghĩa là nó không đáng tiền. Cho dù là đàn luyện tập, một cây CFX vẫn cần hơn ba vạn đô mới mua được. Nó được chế tạo theo tỷ lệ 1:1, ngoại trừ cấu trúc phát ra âm thanh khác biệt, các bộ phận khác đều giống hệt CFX thật."
"Cô nghĩ cây đàn này có thể bán được bao nhiêu tiền?" Hans hỏi.
Sophie do dự một lát, nói: "Nếu tôi phải đưa ra giá, tôi sẵn lòng trả hai vạn đô cho hai anh."
Hans mừng rỡ, nói: "Một vạn chín ngàn đô, Sophie, tôi bán rẻ cho cô một ngàn đô."
Sophie ngơ ngác: "..."
Thị trường tiêu thụ đàn luyện tập tương đối khó khăn. Nó thường được bán cho những nhà sưu tầm nhạc cụ, trường dạy piano, hoặc các phú hào có nhu cầu trang trí.
Nếu để Lý Đỗ tự xử lý cây đàn, chắc chắn nó sẽ ế chỏng chơ.
Hans quả thực có mối quan hệ rộng. Ngày hôm sau, anh ta liên hệ với một công ty bảo hiểm ở thành phố Flagpole. Thêm một ngày nữa, đến ngày thứ ba, cây đàn piano đã được bán đi.
Cây đàn này cuối cùng được bán với giá 15.000 đô. Sophie đã đưa ra giá khá cao để an ủi hai người, Hans hiểu rõ cô ấy nên lúc đầu mới trêu như vậy.
Chiếc giá đỡ trống cũng bán được giá tốt. Khi Lý Đỗ kiểm tra, anh đã biết giá thấp nhất có thể bán được là 3.000 đô, nhưng cuối cùng lại bán được 7.200 đô.
Như vậy, tổng cộng là 22.200 đô. Chỉ với một chuyến đi Phoenix mà đã kiếm được nhiều tiền như vậy, Hans rất hài lòng.
Cộng thêm việc Lý Đỗ đã tiêu ít nhất 2.000 đô ở nhà hàng Mexico, vậy thì anh ta càng hài lòng hơn nữa.
Trừ đi 250 đô tiền xăng, tiền "lót tay" và tiền thuê, vậy họ đã lời được 22.400 đô. Lý Đỗ được chia hơn 13.000 đô.
Tốc độ kiếm tiền này quả thực quá nhanh. Buổi tối, anh vuốt ve hình xăm con trùng nhỏ trong lòng bàn tay, thầm nghĩ, nếu sớm có được thứ này, anh còn thi nghiên cứu sinh làm gì nữa.
Chia tiền xong, Hans đưa cho Lý Đỗ một bản khai, bảo anh điền vào.
Lý Đỗ liếc nhìn một cái, bản khai này có tiêu đề là 'Hiệp hội Đấu giá Kho bãi USA', bên trong là các thông tin cá nhân như họ tên, chủng tộc, địa chỉ và cách thức liên lạc.
"Đây là cái gì?"
"Đơn xin gia nhập Câu lạc bộ Vạn Nguyên."
Lý Đỗ tò mò hỏi: "Câu lạc bộ Vạn Nguyên là gì vậy?"
Hans nói: "À, quên mất cậu là lính mới. Mà nói thật, cậu thể hiện tốt đến nỗi tôi cứ ngỡ cậu là cao thủ đấu giá kho bãi chứ."
"Trước tiên, tôi sẽ giới thiệu cho cậu về Hiệp hội Đấu giá Kho bãi. Đúng như tên gọi, đây là một hiệp hội ngành nghề của chúng ta. Câu lạc bộ Vạn Nguyên là hội viên VIP sơ cấp nhất của hiệp hội. Trên đó còn có Câu lạc bộ Mười Vạn Nguyên, Câu lạc bộ Triệu Nguyên, và thậm chí là Câu lạc bộ Triệu Vạn Nguyên huyền thoại."
"Để gia nhập Câu lạc bộ Vạn Nguyên, người đấu giá phải kiếm được ít nhất 10.000 đô trong một lần đấu giá kho bãi. Giờ chúng ta đã làm được, nên có thể gia nhập rồi."
Lý Đỗ giật mình hỏi: "Vậy chúng ta có phải đóng hội phí không? Được hưởng những quyền lợi gì? Và phải gánh vác trách nhiệm nào tương ứng?"
"Quyền lợi thì nhiều lắm, sau này cậu sẽ dần tìm hiểu. Còn về trách nhiệm, các hội viên phải giúp đỡ lẫn nhau, khi hiệp hội gặp phải đả kích lớn thì cần ra tay tương trợ, nói chung cũng chỉ là những điều chung chung." Hans nhếch mép cười.
"Về quyền lợi, kể tôi nghe một cái đi." Lý Đỗ không thấy lợi không chịu làm.
"Được thôi, để tôi lấy ví dụ cho cậu. Cậu thấy tôi mỗi lần xử lý số hàng hóa này đều rất đơn giản đúng không? Rất dễ dàng tìm được kênh tiêu thụ đúng không? Thực ra, những kênh này đều có được từ câu lạc bộ. Mọi người sẽ cùng chia sẻ thông tin liên quan, thuận tiện cho việc xử lý hàng hóa lẫn nhau."
Bản chuyển ngữ này, một sản phẩm của truyen.free, mời gọi quý độc giả đồng hành trong từng trang viết.