À, chúc mọi người ngày 16 tháng Giêng vui vẻ. Trăng rằm tháng Giêng tuy nói tròn vào ngày 15 nhưng thực tế lại tròn vào ngày 16 mà. Tiện thể, nghe nói hôm nay là ngày khai giảng? Vậy thì chúc toàn thể học sinh chúng ta một ngày học tập vui vẻ nhé!

Chiều tối, Hans say mèm trở về.

A Miêu đã hồi phục khá tốt, sau khi thay thuốc lần nữa, tấm thạch cao ở xương chậu đã được tháo ra, thay vào đó là một khung nẹp định hình, nên nó đã có thể đi lại cà nhắc được rồi.

Nhưng không rõ là do vết thương vẫn còn hơi đau hay do thói quen bò đi lại, sau khi về nhà nó không chịu đứng dậy mà cứ bò lổm ngổm trên thảm, cuối cùng nằm ườn ra chiếc ghế sofa mềm mại.

Hans lảo đảo đẩy cửa bước vào, rồi ngả vật ra ghế sofa...

Lý Đỗ lập tức kêu toáng lên: "A Miêu đang nằm dưới đó!"

Hans bật cười ha hả, vừa nấc cụt vì rượu vừa nói: "Khà, ta, ta thấy sớm rồi, cha nghĩ ta say đến mức không thấy nó sao?"

Hắn chống tay nâng mình lên, nên không đè trúng A Miêu.

A Miêu ngửi thấy mùi rượu trên người hắn, đứng lên nhón hai chân sau, nhảy xuống ghế sofa khập khiễng đi về phía Lý Đỗ, vừa đi vừa khịt mũi tỏ vẻ ghét bỏ.

Cứ như vậy, dưới sự kích thích của mùi rượu nồng nặc từ Hans, A Miêu lại một lần nữa biết đi lại.

Trong khoảng thời gian này, Hannah đã được điều chuyển sang ca ngày. Sau khi tan sở, nàng ngửi thấy mùi lạ liền nhíu mày nói: "Hans, anh có thể uống ít rượu lại được không?"

Hans đang ngáy khò kh�� liền bật dậy kêu lên: "Tôi mà là uống rượu à? Khốn kiếp, tôi đang làm việc đấy chứ! Tôi đang điều tra thông tin về các kho hàng trong quán rượu!"

Lý Đỗ đi tới gật đầu nói: "Đúng vậy, may mà có Hans về khoản này. Nhưng tôi cứ tưởng anh ngủ rồi chứ."

Hans hừ một tiếng, chỉ vào chiếc túi Hannah đang cầm trên tay nói: "Bên trong có bia, bia tươi kìa!"

Hannah bất đắc dĩ liếc nhìn hắn. Quả nhiên, trong túi xách của nàng có hai túi bia tươi, đó là loại bia dinh dưỡng của Trung Quốc, ở thành phố Flagpole người ta thường dùng túi nhựa dày để đựng.

Bữa tối là cá chiên, gà chiên, salad dưa hấu và việt quất cùng pizza nướng. Lý Đỗ và Hannah mỗi người một bát lớn bia tươi, còn Hans thì uống sữa chua.

"Anh phải bảo vệ dạ dày và lá gan của mình chứ, em không muốn nhìn thấy một ngày nào đó anh chết vì ngộ độc rượu đâu." Hannah lại một lần nữa đẩy tay Hans đang định lén lấy cốc bia, rồi khuyên nhủ.

Hans bất đắc dĩ gục xuống bàn: "Cuộc đời không có rượu đúng là chán ngắt!"

Lý Đỗ vừa ăn salad hoa quả vừa hỏi: "Hôm nay có thu hoạch gì không?"

"Ngày 22 tháng 2, thị trấn Havasu sẽ có một buổi đấu giá kho hàng. Tôi cảm thấy ở đó sẽ có vài món đồ hay ho, đến lúc đó chúng ta ghé xem thử." Hans nói.

"Mấy cái nhà kho? Đấu giá vào ngày 22, vậy chúng ta phải chuẩn bị rồi."

"Lần này tổng cộng có mười một nhà kho, nhưng tôi nghĩ đến lúc đó chỉ còn khoảng bảy, tám cái là tốt lắm rồi." Hans nói. "Chắc chắn sẽ có người đến trả tiền thuê kho trước thời điểm cuối cùng."

Đây là chuyện thường thấy trong các buổi đấu giá kho hàng.

Về phía tây và tây bắc của thành phố Flagpole là Đại hạp cốc Colorado nổi tiếng toàn cầu. Cái tên này chỉ chung cho cả vùng hẻm núi, bên trong có nhiều đoạn, cùng với vài hẻm núi nhỏ.

Thị trấn Havasu nằm ở bên cạnh một hẻm núi nhỏ tên là Havasu, tên của thị trấn cũng từ đó mà có.

"So với nơi khác, hẻm núi Havasu tương đối ẩn mình. Trong hẻm núi có những thác nước suối hùng vĩ cùng đầm nước xanh thẳm sâu hun hút, đến mùa hè bơi lội ở đó rất sảng khoái."

Trên đường lái xe, Hans giới thiệu cho Lý Đỗ về nơi họ s��p đến.

"Tổng cộng có bốn ngọn thác nằm ở rìa hẻm núi, ở đó có những con đường mòn đi bộ đường dài tuyệt đẹp cùng những ngôi làng của bộ lạc Supai, là một địa điểm du lịch nổi tiếng. Hàng năm có hàng ngàn người đi bộ đến đây."

"Cho nên, tham gia đấu giá kho hàng ở đó thường có thể kiếm được một số món đồ của những người đi bộ đường dài và du khách. Nếu may mắn, có thể kiếm được vài chiếc xe đạp hoặc xe điện, các loại phương tiện thay thế cho việc đi bộ, bởi vì đường đến Havasu rất gập ghềnh, họ luôn cần phương tiện hỗ trợ việc đi bộ."

Lý Đỗ thắc mắc hỏi: "Vậy sao họ không mang về?"

"Bởi vì khi rời đi sẽ gặp vấn đề với việc vận chuyển, hoặc có những kẻ lắm tiền chỉ thích tùy hứng, chuyên mua xe chỉ để đến Havasu, rồi đến nơi thấy không cần nữa thì bỏ."

Lý Đỗ nói: "Vậy đúng là tùy hứng thật."

Khả năng lãng phí của người Mỹ thực sự khiến anh phải kinh ngạc; những người này thậm chí không biết sống là gì, không chỉ người giàu mà cả người nghèo cũng vậy.

Một lát sau, Hans còn nói thêm: "Nhưng mà, cậu cũng nên chuẩn bị tinh thần đi, người ở đó tính tình rất tệ, khép kín và bảo thủ, tôi lần nào đến cũng suýt đánh nhau."

Nói xong hắn vén áo lên, lộ ra bên dưới lủng lẳng một con dao quân dụng.

Lý Đỗ lườm một cái: "Khốn kiếp, sao anh đi đến đâu cũng có kẻ thù vậy?"

Đúng vậy, lần này hắn đã hiểu lầm Hans rồi, Hans ở thị trấn Havasu không hề có kẻ thù.

Lý Đỗ nói: "Tôi sẽ không chịu đựng chuyện này đâu, tôi muốn mua hết tất cả những kho hàng có giá trị của bọn họ!"

Hans lập tức tươi rói hẳn lên.

Công ty đấu giá kho hàng lần này phụ trách là 'Công ty Trách nhiệm hữu hạn Kho hàng Đại Hẻm núi phía Tây'. Khi họ đến, mười một kho hàng chỉ còn lại mười, hơn nữa đều là kho hàng cỡ nhỏ.

Các công ty kho hàng ở Mỹ có tiêu chuẩn phân loại kho, chia thành năm loại: siêu lớn, lớn, trung bình, nhỏ và siêu nhỏ.

Lần đầu Lý Đỗ thấy là kho hàng cỡ trung, diện tích rộng hơn một trăm mét vuông. Lần trước là kho hàng cỡ nhỏ, chỉ rộng năm mươi mét vuông, còn lần này thì nhỏ hơn nữa, được hai mươi mét vuông cũng là tốt rồi.

Anh khá thất vọng khi thấy đồ đạc trong mười cái kho này rất lộn xộn. Đúng là có xe đạp, giày chạy bộ và áo khoác chống gió các loại vật dụng, nhưng chủ yếu là đồ lộn xộn và rác rưởi, chẳng có giá trị gì đáng kể.

Anh ghi nhớ hai kho hàng số 56 và 75. Kho đầu tiên có hai chiếc xe điện cân bằng và một chiếc máy tính xách tay. Kho thứ hai có một chiếc thuyền kayak gấp gọn và một bộ đồ câu cá trông rất đẹp.

Sáng sớm ngày 22, họ quen dậy sớm để quan sát đối thủ.

Kết quả là, người dân ở cái vùng hẻo lánh này cũng dậy sớm. Mới chỉ 7 giờ 30 phút, đã có hơn hai mươi người đợi sẵn ở công ty kho hàng rồi.

Lý Đỗ cùng Hans nhanh chóng ghi nhớ số thứ tự, sau đó vừa cười vừa nói chuyện rồi bước vào trong. Lúc này, một gã da đen cao lớn mặc áo lông cừu chặn họ lại hỏi: "Này, các anh cũng đến tham gia đấu giá à?"

"Đúng vậy." Lý Đỗ cười nhẹ nói.

Gã da đen bĩu môi khinh bỉ, nói: "Ching-Chong, đồ khỉ bắt chước làm ăn!"

Xung quanh lập tức phá lên cười ầm ĩ, còn nụ cười trên mặt Lý Đỗ thì dần tắt hẳn.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free.