Quả nhiên là vùng khỉ ho cò gáy, nơi toàn những kẻ bất hảo.

"Ching-Chong" là một từ mang tính kỳ thị đối với người Trung Quốc. Người Mỹ không hiểu tiếng Trung, đặc biệt là vào một hai thế kỷ trước, khi rất nhiều di dân Trung Hoa đến từ các vùng Phúc Kiến, Quảng Đông.

Những người này chủ yếu nói tiếng Quảng Đông. Trong tai người Mỹ, những âm họ nghe được thường là "ching", "chong", "ling", "long", vì vậy họ dùng những âm thanh đó để ám chỉ tất cả người châu Á, thậm chí cả những người da vàng khác.

Dần dần theo thời gian, cách gọi này mang hàm ý sỉ nhục và kỳ thị rất nặng nề. Theo luật pháp Mỹ, nếu bị sỉ nhục như vậy ở nơi công cộng, người da vàng có thể kiện tội "kỳ thị chủng tộc".

Lý Đỗ siết chặt nắm đấm. Hans lập tức xông tới, chỉ vào gã đàn ông to lớn ấy mà quát lớn: "Thằng mọi đen, câm ngay cái miệng chó bẩn thỉu của mày lại! Sáng nay mày ăn cứt chó hay sao mà thối hoắc thế hả? Sao lại hôi thối đến thế? Chẳng lẽ mày vẫn dùng cái miệng bẩn thỉu này để hôn con mày à?"

Lời mắng nhiếc của Hans thật sự tàn độc. Gã đàn ông da đen giận đến tím mặt, giơ tay xô đẩy Hans và nói: "Thằng da trắng kia, mày muốn chết hả? Mày có biết đây là địa bàn của ai không?"

Hans vén áo, để lộ con dao quân dụng giắt bên dưới, khinh khỉnh nói: "Con dao của tao bảo đây là địa bàn của nó!"

Một nửa số người xung quanh xông lên. Một gã da trắng đeo kính râm nói lớn: "Hai thằng ranh con chúng mày muốn gây sự hả? Lôi chúng nó ra ngoài!"

Không giống với người dân ở thành phố Flagpole hay Phoenix, người ở đây hung hãn hơn nhiều, nói là đánh là đánh ngay. Gã đàn ông da trắng vừa dứt lời, đã có người lao vào.

"Thời gian, hãy chậm lại!" Lý Đỗ nhanh chóng thầm niệm những lời ấy trong lòng. Tốc độ ra tay của đám người kia lập tức chậm chạp như ốc sên bò.

Hắn thản nhiên ra tay, nhanh chóng giật lấy chiếc kính râm của gã da trắng, điếu xì gà đang ngậm trên miệng gã da đen và chiếc vòng tay của một gã đàn ông khác.

Thời gian trở lại bình thường. Lý Đỗ cố nén cảm giác mệt mỏi ập đến trong cơ thể, mặt lạnh tanh ném từng món đồ xuống đất, rồi lạnh lùng nói: "Tôi móc mắt các người, cắt lưỡi các người, và đạp nát trứng các người, còn dễ hơn nhiều so với việc giật mấy thứ này!"

Đòn ra tay này đủ sức chấn động, khiến cả đám người đứng sững như trời trồng. Có người hoảng sợ nói: "Trời đất ơi, hắn là Flash hay là Quicksilver vậy?!"

Gã da trắng nuốt nước bọt ực một tiếng, lầm bầm: "Đồ con điếm da vàng chết tiệt..."

"Đồ cổ đỏ, giữ cái miệng thối hoắc của mày lại đi, đừng để nó gây họa nữa, được không?" Lý Đỗ gắt gỏng ngắt lời hắn.

Theo nghĩa đen, "Red-neck" là "cổ đỏ", nhưng thực chất nó là một từ miệt thị phổ biến đối với người da trắng nhà quê, cục mịch. Đây là một từ không hề mang ý nghĩa văn nhã.

Do màu da và thể chất, trước đây những người da trắng làm công việc nặng nhọc, phải chịu nắng gió quanh năm, thường có huyết khí dâng trào, dẫn đến vùng da quanh cổ thường xuyên ửng đỏ, nên từ này ra đời.

Trớ trêu thay, từ này lại xuất phát từ nội chiến của chính người da trắng, là từ ngữ riêng mà giới quý tộc và những kẻ giàu có dùng để khinh miệt tầng lớp người da trắng làm thuê, thấp kém.

Có người lập tức phản ứng lại, nói với Hans: "Thằng bạn mày cũng mắng cả mày đấy."

Hans ngẩng đầu kiêu ngạo nói: "Lão đây tháng này đã kiếm được hai vạn rồi, hiểu không? Lão đây có làm việc nặng nhọc gì đâu, lão là ông chủ, tụi mày mới là Red-neck!"

Cuộc khẩu chiến không ngừng khiến c��� hai bên đều nóng nảy, nhưng vì Lý Đỗ đã ra tay chấn nhiếp trước đó, nên chỉ có cãi vã, không ai dám động thủ.

Sau đó lại có những người khác đến, đám người kia liền chuyển mục tiêu sang gây sự với họ.

Từ 8:30 đến khi buổi đấu giá bắt đầu lúc 9:30, trong vòng một giờ đã xảy ra hai vụ ẩu đả, ít nhất mười người đã bị bảo an đuổi ra ngoài.

Lý Đỗ và Hans ôm cà phê nóng ngồi xổm trong góc xem náo nhiệt, dù sao thì càng ít đối thủ cạnh tranh càng tốt cho họ.

Tuy nhiên, khi nghĩ đến việc các nhà kho này chẳng có gì đáng giá, Lý Đỗ lại cảm thấy hơi chán nản.

Đúng 9:30, buổi đấu giá bắt đầu. Lần này, người dẫn đấu giá nói với tốc độ bình thường: "Rất tốt quý vị, xin mọi người xếp hàng để chuẩn bị vào nhà kho. Hôm nay chúng ta có tổng cộng chín nhà kho sẽ được đấu giá, hãy chuẩn bị tiền trong tay và đi đào tìm kho báu của các bạn nào!"

Nơi nhỏ bé này chẳng có gì tốt, các nhà kho cũng chẳng đáng giá bao nhiêu. Nhà kho đầu tiên được khởi điểm từ 50 đô la, có hai người tượng trưng đấu giá qua lại, cuối cùng được bán với giá 80 đô la.

Giá cuối cùng của nhà kho thứ hai cũng rất thấp. Lý Đỗ không để Hans ra giá, trong kho này chỉ có hai chiếc TV kiểu cũ, trông cũng tạm ổn, nhưng loại TV "bụng phệ" này đã sớm bị loại bỏ, chẳng còn giá trị gì.

Nhà kho thứ ba chốt giá 100 đô la. Đến nhà kho thứ tư, là kho số 56.

Nhà kho này bên trong có một vài thứ tốt. Lý Đỗ nháy mắt với Hans, nói: "Lấy cái này đi, trong vòng 500 đô la là có lời rồi."

Hắn không thể lộ ra mình quá hứng thú, nên đi đến trước nhà kho số 58 kế tiếp, vờ như đang đi dạo ngẫu nhiên.

Không có việc gì, hắn thả con bọ nhỏ vào trong kho, xem liệu có thể tạm thời "nước đến chân mới nhảy" tìm được thứ gì không.

Nhà kho này trước đó hắn đã xem qua, bên trong trống rỗng, chỉ có hai tấm dán tường. Trước đó hắn cần nhanh chóng xem lướt qua tất cả các nhà kho để tìm kiếm vật có giá trị, nên không nhìn kỹ nhà kho này.

Trên đó có một ít sách báo và tạp chí, những thứ rất phổ biến, chẳng bán được giá cao, vì vậy hắn lắc đầu, chuẩn bị rút con bọ nhỏ về.

Nhưng đúng lúc con bọ nhỏ xuyên qua và chuẩn bị nhảy xuống, thì có thứ gì đó thoáng hiện qua trong khe hở giữa các tấm ván gỗ.

Thận trọng để không bỏ lỡ, hắn lại để con bọ nhỏ bò trở lại để nhìn kỹ hơn.

Đó là loại ván gỗ cũ ghép lại với nhau. Giữa các tấm ván gỗ có những khe hở. Trong một khe có vài tấm vé, chính xác hơn thì là một ít tem.

Nhưng những con tem này đáng giá bao nhiêu thì hắn không thể nói được, bởi vì tất cả đều là tem của Mỹ, trên đó in hình một số ngôi sao thể thao như Michael Jordan - "Thượng đế bóng rổ", "Võ sĩ quyền Anh" Ali và "vận động viên chạy cự ly dài" Lewis.

Hắn đang quan sát những con tem này thì giật mình, thấy Hans đang gọi mình, liền bình tĩnh quay lại nghe giá đấu của nhà kho.

Kết quả thì, không nghe không sao, vừa nghe đã giật mình, giá cả vậy mà đã vọt lên tám trăm đô la.

Những người "nhặt kho báu" địa phương liên tục theo Hans ra giá, thể hiện thái độ quyết không lùi bước. Nhiều người thay phiên ra giá, có kẻ còn nói: "Mấy lão từ nơi khác đến, đừng hòng mang bất cứ thứ gì từ Havasu của chúng tôi đi!"

Khi giá đã lên đến 1000 đô la, Lý Đỗ liền lắc đầu. Đến mức giá này thì chẳng còn giá trị gì nữa, hai chiếc xe thăng bằng đều đã bị hư hại, máy tính cũng là loại Laptop đời cũ.

Thấy ám hiệu của hắn, Hans lập tức ngừng ra giá, và thế là gã đàn ông da trắng đeo kính râm, kẻ suýt chút nữa đánh nhau với họ lúc nãy, đã giành được nhà kho với giá 1100 đô la.

Khi đến nhà kho số 58, mọi người chỉ liếc mắt nhìn rồi lắc đầu bỏ đi. Nhà kho này quá sạch sẽ, thứ duy nhất có giá trị là hai tấm poster và một ít sách ở trên đó.

Những người săn kho báu đều rất tinh ranh và có ánh mắt tinh tường. Họ dùng đèn pin chiếu vào sách vở, chỉ cần xem lướt qua, đã biết đây không phải sách có giá trị.

Nước Mỹ không có nhiều năm lịch sử, nên không có nhiều sách cổ, văn vật hay tranh chữ giá trị, mà sách báo thông thường thì chẳng có giá trị gì.

Người dẫn đấu giá cũng biết điều này, liền giơ tay lên nói: "Nhà kho số 58 bắt đầu đấu giá, giá khởi điểm là... 50 đô la, được chứ?"

Lý Đỗ cau mày. Bên trong chỉ có vài t��m tem khó định giá, liệu có đáng 50 đô la hay không thì rất khó nói.

Hắn đang do dự, những người khác thì đã trực tiếp bỏ qua việc ra giá.

Thấy vậy, người dẫn đấu giá nói: "50 đô la mà không ai mua sao? Vậy 10 đô la thì sao?"

Đại đa số mọi người vẫn lắc đầu. Người dẫn đấu giá giơ một ngón tay lên, nói: "Vậy lần ra giá cuối cùng, một đô la! Một đô la cho nhà kho này!"

Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này đến quý độc giả.