(Đã dịch) Kiểm Bảo Vương - Chương 267: Một người ta uống rượu say
267. Một người ta uống rượu say (1)
Lý Đỗ nhấp một ngụm whiskey nhà làm, cảm giác vị nồng xộc lên, vị giác như bùng nổ ngay khi rượu chạm miệng.
"Oa, thật là một thứ rượu mạnh!" Hắn thốt lên đầy phấn khích.
Godzilla mang theo một chai rượu, vừa nhấm nháp một chiếc đùi gà nướng, trông vui vẻ vô cùng. Đối với hắn mà nói, rượu mạnh hay bia cũng chẳng khác gì nhau, chỉ là thứ để thêm phần hứng khởi khi ăn uống.
Ban đầu Rosie chọn uống bia, nhưng uống hết hai chai cô thấy không thấm vào đâu nên cũng chuyển sang whiskey.
Sophie kinh ngạc trừng to mắt, nói: "Rosie, cô chắc chắn là muốn uống rượu mạnh đến thế không? Tôi nghĩ cô nên uống chút bia thôi."
Rosie một hơi uống hết nửa chén rượu mạnh, bình thản nói: "Có gì đâu, ở nhà tôi cũng hay uống một chén whiskey mỗi tối mà."
Sophie cầm một chén nước ép trái cây tươi đưa đến trước mặt cô, nói: "Vậy thì ít nhất cũng pha thêm chút nước trái cây vào chứ."
Nàng lại chuẩn bị cho Lý Đỗ một hộp sữa chua, bổ sung thêm: "Cái này sẽ giúp bảo vệ thành dạ dày của anh. Anh uống hai hộp sữa chua này đi, như vậy ngày mai sẽ dễ chịu hơn nhiều."
Lý Đỗ mỉm cười uống cạn hộp sữa chua. Có người phụ nữ quan tâm thật là cảm giác rất tốt.
Hans là người rất có duyên ăn nói, tính cách sôi nổi, khéo léo, rất hợp để khuấy động không khí. Thế là anh ta liên tục tìm chủ đề để trò chuyện, khiến mọi người bàn tán rôm rả, vui vẻ.
Sau một hồi hàn huyên về thể thao, chính trị và giải trí, câu chuyện của họ dần chuyển sang những vấn đề đời thường.
Hans hỏi Rosie: "Tình hình an ninh ở Flagpole hiện giờ ra sao rồi?"
Rosie nhấp một hớp whiskey rồi lắc đầu, nói: "Thời tiết nóng quá, tính tình mọi người cũng trở nên nóng nảy hơn. Từ tháng trước, số vụ án phạm tội đã bắt đầu tăng vọt."
Hannah thở dài nói: "Khi chúng ta còn bé, Flagpole vẫn là nơi có an ninh tốt nhất bang Arizona đấy. Tôi nhớ khi ấy, dù là nửa đêm, bọn trẻ chúng tôi vẫn có thể thoải mái ra ngoài chơi."
Rosie lắc đầu nói: "Bây giờ thì không được đâu, cô bé. Buổi tối con gái ra ngoài một mình không phải là ý hay đâu, nhất định phải có bạn trai đi cùng."
Hans nói: "Hannah, có chuyện gì thì phải gọi điện cho anh ngay đấy."
Hannah chỉ vào Godzilla nói: "Đừng lo lắng, anh trai. Trong nhà chúng ta có giấu một con mãnh thú mà. Có Godzilla ở đây, dù người sói khát máu có xuất hiện tôi cũng không sợ hãi."
"Thật tiếc, mãnh thú muốn đổi sào huyệt rồi." Hans cười ha hả nói.
Hannah hỏi: "Ý anh là sao?"
Hans nói: "Hắn muốn dọn đến doanh trại ở. Cô nghĩ Lý Kiến xây cái phòng đó vì ai? Vì chính hắn ư? Không, hắn đang sống hạnh phúc với cô cảnh sát nhỏ rồi..."
Lý Đỗ hé miệng định nói "Chết tiệt!", nhưng cân nhắc thấy Sophie đang ở bên cạnh nên anh đành nhịn.
Tuy nhiên, Godzilla quả thực muốn chuyển đến doanh trại ở. Hàng hóa trong doanh trại nhiều, mà những người chuyên đi tìm đồ cũ cũng nhiều, nếu họ không ở lại qua đêm, rất có thể sẽ bị trộm cướp.
Smith tình nguyện nói: "Không sao đâu Hannah, có tôi ở đây mà, có chuyện gì cứ tìm tôi."
Hans liếc xéo Smith rồi nói: "Anh vội cái gì chứ? Cô ấy đã có tôi là anh trai ở bên cạnh rồi."
Sophie chống cằm, bất đắc dĩ nói: "An ninh ở Flagpole đúng là trở nên tệ hơn rất nhiều. Khi tôi còn nhỏ, lúc đó an ninh cũng rất tốt."
Rosie nói: "So với các thành phố khác, hiện tại an ninh ở Flagpole vẫn được đánh giá là rất tốt."
"Thật sao?"
Rosie lại nhấp một hớp whiskey, trầm mặc gật đầu.
"Trong số các thành phố ở Bờ Tây, hiện giờ chỗ nào có an ninh tệ nhất?" Smith hỏi.
Rosie lập tức nói: "San Francisco."
"San Francisco?" Sophie kỳ quái nói, "Kim Châu (tên Hán Việt của San Francisco) sao an ninh lại tệ đến thế được? Đó là một thành phố giàu có, lực lượng cảnh sát rất phát triển, an ninh được duy trì tốt mà?"
Rosie lạnh lùng nói: "Tôi chính là người từ San Francisco mà đến. Cái nơi chết tiệt đó, chính là Thành phố Tội Ác!"
Vừa dứt lời, cô đưa ly whiskey lên uống cạn, rồi tự tay rót thêm một chén nữa.
Lý Đỗ cảm thấy tâm trạng cô không ổn lắm, liền nói: "Này, Rosie, đừng uống nữa, cô đã uống đủ nhiều rồi."
Rosie khoát tay nói: "Tôi biết, anh bạn, không cần lo lắng, tôi không sao hết."
Nghe cô nói rõ từng chữ, ánh mắt vẫn trong trẻo, anh thấy cô quả thực chưa say lắm nên không nói gì thêm.
Hans lặng lẽ đẩy anh một cái, thì thầm nói: "Cậu uống ít thôi, lúc về cậu phải lái xe đấy, Rosie chắc chắn không thể lái được rồi."
Lý Đỗ cảm thấy lời này có vẻ hơi quá lời, tình trạng của Rosie vẫn khá tốt.
San Francisco là một thành phố quan trọng ở Bờ Tây, nơi nhiều Hoa kiều sinh sống, và các công ty công nghệ cao cũng đặt trụ sở ở đó, nên có rất nhiều người giàu có.
Hannah, Sophie và Smith đều khá tò mò về những thành phố lớn như vậy, biết Rosie đến từ đó liền nhao nhao hỏi cô về tình hình ở San Francisco.
Rosie kể rành mạch, tất cả những gì cô biết và chứng kiến đều được thuật lại cho họ.
Tuy nhiên, có vẻ ấn tượng của cô về San Francisco không mấy tốt đẹp. Những câu trả lời của cô đều khá tiêu cực, và cứ mỗi lần trả lời, cô lại nhấp một ngụm rượu.
Đến khi mọi người ăn uống gần xong, Rosie cũng đã ngà ngà say. Khi đứng dậy, cô suýt chút nữa thì ngã quỵ, may mà Lý Đỗ đã kịp đỡ lấy.
Sophie lập tức đến đỡ Rosie từ phía bên kia, nói: "Lý, tôi giúp anh một tay, phải đưa cô ấy vào ghế sau xe đã."
Rosie vung tay đẩy cô ra, lẩm bẩm nói: "Cảm ơn em yêu, nhưng không cần đâu, tôi không sao hết, tôi chưa say mà, tôi vẫn còn uống được nữa..."
Lý Đỗ cau mày: "Uống nữa là cậu đi gặp quỷ sứ đấy, ngoan ngoãn mà..."
Rosie lại đưa tay đẩy anh ra, kêu lên: "Không! Tôi không sao, tôi uống được mà! Đưa chén của tôi đây, tôi muốn say, tôi thích cảm giác say, như thế thì sẽ không còn khó chịu nữa."
Hannah bật cười: "Cô chưa say đâu Rosie, mà say rồi thì cảm giác còn khó chịu hơn nhiều."
Rosie lắc đầu nguầy nguậy: "Không phải, không phải đâu! Say thì không khó chịu, tỉnh mới khó chịu..."
Sophie đi lấy chai rượu rỗng, đổ nước ấm vào, rồi vắt thêm chút nước chanh, sau đó đưa cho Rosie nói: "Rượu của cô đây, uống đi."
Rosie đẩy ra: "Không, đây không phải rượu của tôi..."
Sophie cười hiền lành: "Cô say rồi à? Sao lại không nhận ra cả bình rượu của mình thế? Nghe mùi rượu bên trong xem."
Rosie hít hà. Miệng chai vẫn còn vương vấn mùi whiskey nồng nặc. Cô nghĩ nghĩ rồi cười, cầm lấy chai rượu ực một ngụm.
Lý Đỗ đặt Rosie vào ghế sau, để Sophie ngồi ghế phụ lái, rồi nói: "Tôi đưa cô về trước, sau đó mới đưa Rosie về nhà."
Chỉ có thể làm như thế, chiếc BMW Z4 của Hannah là xe hai chỗ, cô ấy và Smith lên xe là hết chỗ. Hans và Godzilla phải ngủ lại đây, họ cũng uống nhiều rồi.
Cho nên, người duy nhất có thể lái xe là Lý Đỗ.
Xe cảnh sát của Rosie là một chiếc Ford Crown Victoria, đây là một dòng xe cũ, đã được giới cảnh sát Mỹ sử dụng hơn hai mươi năm.
Nhưng nó có cấu tạo đơn giản, tính năng ổn định, thân xe chắc chắn, có thể thích nghi với nhiều loại địa hình, lại dễ bảo dưỡng sửa chữa nên được các cảnh sát rất ưa chuộng.
Lý Đỗ lái chiếc xe này về sau, anh phát hiện ngoài những ưu điểm kể trên, nó còn một ưu điểm nữa, đó là mã lực mạnh mẽ, xe được trang bị động cơ V8!
Anh đạp mạnh chân ga, chiếc xe lao vút đi sau khi được cấp nhiên liệu, cảm giác dính lưng cực kỳ rõ rệt!
Tất cả quyền lợi nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.