334. Đồ Tể (2)

Người trung niên nhìn chằm chằm Oku và hỏi: "Bán dù ư? Chúng tôi là tiệm cầm đồ, cậu bé, cậu nhầm cửa rồi à?"

Bên trong phòng lại vọng ra một tiếng nói: "Lão Tống, cho họ vào đi, ta muốn mua cái dù."

Người trung niên ngạc nhiên quay đầu liếc nhìn rồi vẫy tay nói: "Mời ba vị vào, thiếu gia nhà tôi có hứng thú với chiếc dù nào không?"

Họ vẫn trò chuy���n bằng tiếng phổ thông, Hans lơ mơ không hiểu gì, chẳng thể xen vào dù chỉ một câu.

Bước vào bên trong, đó là một phòng khách cổ kính với phong cách trang trí trầm mặc, giản dị. Nền nhà lát gạch xanh, trên tường treo thư pháp, còn đồ nội thất dường như cũng làm từ gỗ tử đàn.

Trên quầy phía trước, một nén trầm hương to đang tỏa khói, theo làn khói lượn lờ bay lên, mùi hương thoang thoảng lan tỏa khắp nơi.

Trong quầy, một thanh niên người Hoa mặt mũi thanh tú đang ngồi trên ghế thái sư. Thấy ba người họ, cậu ta đứng dậy hỏi: "Đã mang dù tới chưa?"

Lần này cậu ta hỏi bằng tiếng Anh. Hans hiểu ra, lập tức mở chiếc rương và nói: "Ngài là Đường tiên sinh à? Dù đã mang tới, xin mời kiểm tra."

Chiếc dù bật mở cái "roẹt". Cậu ta tỉ mỉ quan sát cán và khung dù, xem xét xong lại đánh giá chất liệu vải, suốt quá trình không nói một lời.

Tiệm cầm đồ chẳng có việc làm ăn gì, chỉ có hai người họ ngồi đợi. Khi thanh niên im lặng, không khí trở nên nặng nề đến lạ, khiến Lý Đỗ cảm thấy hơi ngột ngạt.

May mắn thay, dù thanh niên xem xét cẩn thận nhưng tốc độ lại rất nhanh. Xem xong, cậu ta gật đầu nói: "Đúng là một chiếc dù tốt."

Người trung niên bĩu môi, nói: "Dù của Tây có gì hay ho đâu? Toàn đồ máy móc, trông vậy chứ bên trong chắc chẳng ra gì."

Thanh niên cười nhạt, nói: "Lão Tống, cái đầu cổ hủ của ông chẳng biết bao giờ mới theo kịp thời đại. Đừng cứ khư khư giữ mãi mấy thứ của tổ tông nữa, cái gì hay thì phải thừa nhận, bằng không thì học tập làm sao, vượt lên làm sao?"

Người trung niên không phục, đáp: "Đồ Tây lợi hại ư, vậy cứ để họ tự tìm tòi, đào bới..."

"Lại bắt đầu hồ đồ rồi!" Giọng điệu của thanh niên bỗng trở nên vô cùng nghiêm khắc. "Đi lấy tiền đi, chiếc dù này chúng ta mua."

Người trung niên lẩm bẩm: "Được rồi, được rồi, tôi không nói nữa. Cần bao nhiêu tiền?"

Thanh niên hỏi: "Chiếc dù này bán mười nghìn đô đúng không?"

Hans gật đầu xác nhận: "Đúng vậy, mười nghìn đô."

Thanh niên nói: "Vậy thì lấy mười nghìn đô ra đưa cho họ, rồi tiễn khách."

Giao dịch cứ thế mà bắt đầu một cách khó hiểu, rồi cũng kết thúc một cách khó hiểu.

Hans chẳng quan tâm có khó hiểu hay không, miễn là kiếm được tiền là cậu ta thấy thỏa mãn.

Lão Tống, người trung niên, tùy tiện mở két sắt, lấy ra một cọc đô la xanh mướt đặt lên bàn rồi nói: "Của các cậu đây."

Lý Đỗ mắt rất tinh, từ khe hở két sắt nhìn thấy cả một đống đô la bên trong. Trong lòng anh giật mình, hai người này thật là gan lớn, dám để nhiều tiền mặt đến vậy trong tiệm.

Ở Mỹ, một số người da đen và người Mexico rất thích cướp bóc người Hoa, vì người Hoa có thói quen cất giữ nhiều tiền mặt tại nhà.

Dù không muốn lắm lời, nhưng đều là người Hoa nên anh không nhịn được nhắc nhở: "Gần đây có ngân hàng mà, tiền tốt nhất nên gửi vào ngân hàng, tránh những rủi ro không đáng có."

Thanh niên mỉm cười, đáp: "Đa tạ lời nhắc nhở, nhưng chỗ chúng tôi không sợ, không phải tất cả người Hoa đều dễ bắt nạt như vậy."

Hans định đưa tay lấy tiền, nhưng thanh niên dùng một ngón trỏ ấn nhẹ lên cọc tiền, rồi mỉm cười nói: "Bạn ơi, đây là dù nguyên bản của Rolls Royce, đúng không?"

Chẳng hiểu sao, Hans bỗng trở nên thành thật lạ thường, gật đầu nói: "Đúng vậy, chắc chắn là dù nguyên bản của Rolls Royce, không có bất kỳ vấn đề gì."

Thanh niên nhìn cậu ta hỏi: "Có thể chịu được gió bão cấp 12 chứ?"

"Có thể!"

Thanh niên cười gật đầu, rồi bỏ tay ra và nói: "Nơi chúng tôi muốn đến có một đường ống thông gió rất mạnh. Nếu chiếc dù này không chịu nổi, khi về chúng tôi sẽ gặp rắc rối lớn đấy."

Lý Đỗ thấy Hans bị áp chế khí thế, liền dũng cảm bước ra, nói: "Khả năng chịu gió bão cấp 12 là thông tin do Rolls Royce chính thức công bố. Chúng tôi chưa từng thử nghiệm, nhưng có thể đảm bảo đây là dù nguyên bản đi kèm xe Rolls Royce."

Thanh niên nói: "Vậy thì tốt."

Tiền hàng đã thanh toán xong.

Họ chuẩn bị rời đi thì lão Tống chặn lại, nhìn Oku hỏi: "Anh bạn, lưỡi lê này có hứng thú muốn nhượng lại không?"

So với lão Tống dù vóc người bình thường nhưng khí thế ngút trời, Oku, người đàn ông với vẻ ngoài hung hãn này, lại kém xa về khí thế. Thực ra anh ta là một người đàn ông tính tình hiền lành.

Bị lão Tống nhìn chằm chằm bằng ánh mắt đầy tính "xâm lược", Oku khó xử nhìn Lý Đỗ và nói: "Đây là dao của ông chủ."

Lão Tống quay sang Lý Đỗ, nói: "Nhượng lưỡi lê này cho tôi đi, tôi sẽ trả thêm cho các cậu mười nghìn đô."

Thanh niên đang xem xét cây dù nói: "Lão Tống, con dao này không đáng mười nghìn đô đâu, ngay cả một vạn nhân dân tệ cũng không đáng."

Lão Tống đáp: "Đây chính là Đồ Tể đấy chứ, một con Đồ Tể được bảo tồn tốt như vậy thì hiếm có. Mười nghìn nhân dân tệ chắc chắn là xứng đáng."

Lý Đỗ ngạc nhiên hỏi: "Lưỡi lê này quý giá lắm sao?"

Giờ đây anh mới rõ, hóa ra lúc trước lão Tống nói "Đồ Tể" là nhắc đến tên của lưỡi lê này, chứ không phải anh ta tưởng lão Tống bị vẻ ngoài của Oku dọa sợ nên nói Oku trông như một tên đồ tể.

Lão Tống nói: "Nói sao nhỉ, Đồ Tể là loại lưỡi lê được quân đội Đức sản xuất nhiều nhất trong chiến tranh đó, xét vậy thì cũng không hẳn là quý giá, có điều con dao của cậu được bảo quản rất tốt."

Trước đó Lý Đỗ không tra được thông tin gì về lưỡi lê này, cứ nghĩ nó chỉ là một con mã tấu thông thường, thấy vẻ ngoài dữ tợn nên giao cho Oku để hù dọa người. Ai ngờ con dao này lại có lai lịch phi phàm.

Thấy phản ứng của anh, lão Tống liền hỏi: "Cậu không biết về lai lịch của nó sao?"

Lý Đỗ gật đầu, đáp: "Ngài có thể giới thiệu một chút được không?"

Lão Tống cười nói: "Lưỡi lê này có biệt danh là Đồ Tể, tên chính thức là M98/05. Nó được quân đội Đức chính thức đưa vào sử dụng từ năm 1905, và đã tham gia Thế chiến thứ nhất."

"Thiết kế của con dao này nhằm thay thế lưỡi lê M98/02 vốn cồng kềnh, có hình dáng quá khổ. Còn M98/02 lại được dùng để thay thế mẫu M1898 với phần thân dao quá dài, không phù hợp khi ra vào chiến hào."

"Cả hai mẫu M98/02 và M98/05 đều được thiết kế dựa trên nhu cầu xây dựng công sự trong các trận chiến giao thông hào ở Thế chiến thứ nhất, đóng vai trò như công cụ cho binh lính để chặt cây, đào bới..."

Nói đến đây, lão Tống ngẩng đầu nhìn họ một lượt, thấy vẻ mặt ai nấy đều mơ hồ liền bật cười, nói: "Xem ra tôi nói hơi nhiều rồi. Những thông tin này thực ra cũng vô dụng thôi."

"So với hai thế hệ lưỡi lê trước đó, Đồ Tể thích hợp cho chiến đấu và giết chóc hơn cả. Biệt danh này được binh lính của các nước Đồng Minh đặt cho trong Thế chiến thứ nhất, bởi vì lực sát thương của con dao này quá mạnh mẽ."

"Đồ Tể được chia làm hai loại, khác nhau ở chỗ thân dao có thiết kế dạng thường và dạng răng cưa. Cái của cậu là loại răng cưa, đúng không?" Lão Tống hỏi.

Lý Đỗ gật đầu, sau đó rút lưỡi lê ra, để lộ phần răng cưa lởm chởm phía sau.

Lão Tống đưa tay sờ thử, nói: "Nếu không có răng cưa, con dao này cũng chỉ đáng khoảng một nghìn nhân dân tệ. Nhưng vì nó có răng cưa, vậy thì phải đáng giá mười nghìn đô la Mỹ."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi bạn có thể khám phá những câu chuyện độc đáo.