Godzilla đạp cửa gọi Hans ra, khiến Hans tức đến nổ phổi gầm lên: "Các người làm cái gì vậy? Đậu má, tôi đang có việc!"

Lý Đỗ nói: "Harris của sòng bạc Comanche cũng đến rồi, Tiểu Rick ở bên ngoài đã tuyên bố sẽ trừng trị chúng ta. Tôi muốn biết hắn định trừng trị chúng ta bằng cách nào."

Hans cười khổ đáp: "Tôi cũng muốn biết, nhưng chúng ta đâu có thuật đọc suy nghĩ, làm sao mà biết được?"

Lý Đỗ ngoắc tay, A Miêu được trang bị đầy đủ liền chạy ra.

Hans lập tức hiểu ra, nói: "Anh muốn cho A Miêu đi làm gián điệp sao?"

Lý Đỗ vỗ tay cái độp: "Đúng vậy."

Mục đích hắn gọi Hans ra là để Hans tìm hiểu số phòng của cha con Rick.

Hans gọi điện thoại, sau đó nói: "Ngay khách sạn sát vách chúng ta, phòng 211. Đi theo tôi."

Những nhà nghỉ ở thị trấn đều là dạng motel đơn giản, bên ngoài tường có đặt dàn nóng điều hòa, cửa sổ mở ra là nhìn thẳng ra đường phố.

Lúc này trời đã về đêm, Lý Đỗ tranh thủ lúc không ai chú ý, tìm đến cửa sổ phòng 211, chỉ A Miêu trèo lên.

Vừa vặn, cửa sổ căn phòng này đang mở, A Miêu liền luồn vào.

Hình ảnh từ camera truyền về máy tính bảng, trong phòng không có ai.

Lý Đỗ đã sắp xếp xong cho A Miêu, vào nhà xong, A Miêu liền chui xuống gầm sofa, ẩn mình kỹ càng.

Thấy vậy, Oku thở dài nói: "Sếp ơi, sao A Miêu lại thông minh thế ạ?"

Hans ngáp một cái: "Đúng đấy, A Miêu rất thông minh, mà sếp của mấy người cũng kỳ lạ, mọi thứ xung quanh hắn đều rất kỳ lạ."

Lý Đỗ không muốn tán gẫu chuyện này, liền lái sang chuyện khác: "Boer đến rồi, anh biết không?"

"Biết," Hans gật đầu nói, "Lloque cũng tới. Họ vừa kiếm được món hời ở Phoenix hôm qua, lần này chắc là đến khoe khoang với anh."

Lý Đỗ hỏi: "Họ tìm được món đồ tốt gì ư? Tốt cỡ nào?"

Hans than thở: "Chết tiệt, tôi không muốn nhắc đến chuyện này lắm, nhưng nếu anh cứ muốn hỏi, thì tôi sẽ nói cho anh biết, đó là một món có giá trị ít nhất năm mươi vạn trang sức bạc."

Nghe hắn nói vậy, Lý Đỗ rất giật mình, hỏi: "Họ đào được mỏ bạc sao?"

Giá bạc tương đối thấp, một ounce khoảng mười bảy đô la Mỹ, trong đó một ounce tầm 30 gram. Vậy để bán được năm mươi vạn USD thì cần đến ba vạn ounce bạc, tức là gần một tấn!

Hans nhún vai: "Ai mà biết chuyện gì đã xảy ra? Dù sao thì tin tức tôi nhận được là như vậy, hình như là một bộ trang sức bạc đầy đủ, rất quý giá, không phải bạc thường."

Lý Đỗ nói: "Được rồi, coi như họ lợi hại. Chúng ta đã bỏ lỡ nhà kho này, thật đáng tiếc."

Hắn chỉ thuận miệng nhắc đến, ở nước Mỹ nhà kho giá trị cao thì có rất nhiều, không thể nào mọi chuyện tốt đều đến lượt họ.

Hans lại tưởng thật, cúi đầu ủ rũ nói: "Thượng Đế lần này không đứng về phía chúng ta, xem ra gần đây tôi lại có chút thiếu thành kính."

Lý Đỗ liếc hắn một cái nói: "Đừng nói Thượng Đế vội, hãy bàn về buổi đấu giá này đã. Boer và Lloque đã đến, cha con Rick cũng ở đây, xem ra chúng ta cạnh tranh áp lực rất lớn."

Hans nói: "Boer và Lloque chưa chắc đã đến vì bộ bàn ghế tử đàn. Chờ đã, để tôi gọi điện hỏi xem có chuyện gì."

Hắn gọi mấy cuộc điện thoại, sau khi gác máy liền nhíu mày nói: "Anh nói đúng, áp lực cạnh tranh của chúng ta sẽ rất lớn."

"Sao thế?"

"Cha con Rick không có ở phòng. Anh biết họ đi đâu không? Có người nhìn thấy họ đi vào phòng của Boer và Lloque, chắc là gã này đi lấy lòng, kể cho Boer nghe tin tức về nhà kho đồ tử đàn."

Nếu Lý Đỗ là Rick, nếu hắn cũng biết tin tức về nhà kho đồ tử đàn, thì hắn cũng sẽ nói cho Boer.

Bởi vì cha con Rick đã từng vì muốn giao hảo v���i mình mà đắc tội với Boer và Lloque, cuối cùng không thể nào hòa thuận với mình được, thì phải làm lành với Boer, nếu không thì cùng lúc đắc tội cả hai bên thật quá ngu xuẩn.

Hắn nghĩ như thế, nói: "Tin tức về nhà kho đồ tử đàn, có bao nhiêu người biết?"

Tối hôm qua họ ở quán bar cùng những người săn kho báu tán gẫu, qua lời họ thì cũng không biết đến sự tồn tại của đồ tử đàn.

Đương nhiên cũng có thể là mọi người đều biết nhưng lại giả vờ không biết, để giữ bí mật thông tin.

Hans lắc đầu nói: "Cái này khó nói, có điều một người ngoài cuộc như Kane mà cũng có thể có được tin tức, thì chắc những người khác cũng có thể tìm hiểu ra."

Lý Đỗ dùng ngón tay gõ gõ đầu gối, nói: "Được rồi, dù sao thì lần này tôi không coi trọng tin tức về đồ tử đàn lắm, cứ để họ cạnh tranh vậy. Ồ, họ trở về rồi."

A Miêu giấu ở gầm sofa, camera chĩa thẳng vào phần dưới cánh cửa, thế nên khi cửa phòng mở ra, họ lập tức liền phát hiện.

Thấy vậy, bốn người đều không nói thêm gì nữa, cẩn thận lắng nghe tiếng nói chuyện.

Giới dân gian Mỹ ngọa hổ tàng long, những người đam mê điện tử, công nghệ, IT có thể thấy ở khắp nơi, điều này có thể thấy rõ qua hệ thống giám sát nghe lén này.

Hệ thống nghe lén không dây này rất nhạy bén, có thể nghe được tiếng đẩy cửa phòng, tiếng bước chân, đương nhiên cũng có thể nghe được giọng nói của họ.

Đầu tiên là Tiểu Rick mở miệng: "Chết tiệt, hai con tiện nhân California đó, ta thật muốn giết chúng!"

Giọng Rick vang lên: "Người California đúng là ngu xuẩn như vậy. Chúng quá tự kiêu, chúng căn bản không biết cái tên Lý Trung Quốc chết tiệt đó lợi hại đến mức nào."

Hans dùng cùi chỏ đụng vào vai Lý Đỗ, nói: "Họ đang khen anh đấy."

"Có cần tôi đến cảm ơn hắn không? Nghe cho kỹ đây," Lý Đỗ liếc hắn một cái.

Tiểu Rick nói: "Ngày mai sẽ cho hai thằng ranh đó thấy sức mạnh của chúng ta, bố. Thực ra chúng ta không cần tìm họ, chính chúng ta cũng có thể 'xử lý' lão già Trung Quốc đó."

Rick nói: "Ừm, có điều kẻ thù của kẻ thù là bạn. Chúng ta tốt nhất nhân lúc Lý là kẻ địch, duy trì quan hệ tốt đẹp với Boer và trở thành đồng minh."

"Bọn họ hiển nhiên không nghĩ như thế, bọn họ coi chúng ta là trò hề, chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!" Tiểu Rick đạp mạnh vào ghế sofa một cái.

Bốn người giật mình, Oku thấp giọng nói: "A Miêu đừng hoảng hốt!"

A Miêu rất bình tĩnh, camera không hề rung chuyển.

Rick nói: "Còn nhớ lời ta từng nói không? Danh dự phải tự mình giành lấy! Từ ngày mai trở đi, chúng sẽ không còn khinh thường chúng ta như vậy nữa!"

Tiểu Rick nói: "Đúng vậy, ngày mai chúng ta sẽ dạy cho lão già Trung Quốc đó một bài học thật tốt, để chúng mở mang kiến thức một chút về sức mạnh của chúng ta!"

Nói xong câu đó, hai người không nói thêm gì nữa, trong phòng trở nên yên tĩnh.

Lý Đỗ cùng Hans sốt ruột, họ đều biết đối phương đang bày mưu tính kế với mình, nhưng rốt cuộc cạm bẫy đó là gì, họ lại không đoán được.

Tiểu Rick không phải là người có thể giữ im lặng, một lát sau, hắn bắt đầu nói lan man.

Lý Đỗ cẩn thận nghe một hồi, nghe mà chỉ muốn chạy tới mắng cho một trận.

Tiểu Rick chỉ là thuận miệng nói nhảm, chẳng có tin tức hữu ích nào được hé lộ. Nghe xong hơn nửa canh giờ, họ cũng không nghe hai cha con nói tới cạm bẫy cụ thể là gì.

Lý Đỗ đành phải điều khiển từ xa để tắt camera, pin còn lại không nhiều, cần phải tiết kiệm.

Đang lúc họ mất kiên nhẫn, tiếng cửa phòng mở ra lại vang lên lần nữa.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.