Trên đường không một bóng người, vậy mà mấy cửa hàng này vẫn mở cửa, các chủ cửa hàng đều là người da đỏ.

Lý Đỗ không có ấn tượng tốt gì về người da đỏ, không chỉ vì Marlin và Harris, những người điều hành sòng bạc, đã đến gây sự với anh, mà còn bởi vì khi mới đến đây và còn đi học, anh từng bị học sinh người da đỏ bắt nạt.

Tuy nhiên, các chủ cửa hàng người da đỏ ở đây đều rất nhiệt tình. Thấy họ lái xe đến, một người phụ nữ bước ra chủ động vẫy tay nói: "Các anh đi nhầm đường rồi, con đường này bị phong tỏa."

Hans tháo kính râm rồi xuống xe, nói: "Đúng vậy, thưa bà, chúng tôi không nhận được thông tin gì. Nhưng việc chúng tôi gặp các bạn ở đây, điều này chỉ có thể chứng tỏ Chúa muốn chúng ta có mặt ở đây."

Người phụ nữ bật cười, nói: "Mời vào uống chút đồ uống và nghỉ ngơi đi. Thực ra, con đường này đã bị phong tỏa mấy ngày rồi, khắp nơi đều có biển báo, các anh không thấy sao? Ồ, các anh là khách du lịch à?"

"Đại loại là vậy." Hans nói, "Cây cầu đó xảy ra chuyện gì thế ạ?"

Người phụ nữ giải thích: "Mùa thu mưa nhiều, mấy ngày trước có trận mưa lớn kéo dài, cây cầu bị cây cối từ thượng nguồn theo nước lũ cuốn xuống va hỏng rồi. Chính phủ vẫn chưa sửa chữa đâu."

"Chết tiệt cái chính phủ! Đúng là một chính phủ lười biếng! Đảng Dân chủ thực sự quá tồi tệ, họ không nên lên nắm quyền!" Hans thuận miệng than phiền.

Người phụ nữ cũng đồng tình than phiền, hai người nhanh chóng tìm thấy điểm chung và cùng nhau chỉ trích Obama cũng như Đảng Dân chủ.

Cứ thế, Hans đã kéo gần khoảng cách với bà. Sau đó, mọi người cùng theo người phụ nữ vào cửa hàng của bà, gọi đồ uống cùng một ít đồ ăn vặt như hamburger nhỏ, bánh cuộn bơ để ăn.

Lý Đỗ hỏi: "Chúng ta ở đây làm gì vậy?"

Hans cười tủm tỉm nói: "Đừng vội, cứ chờ xem, chúng ta có thứ cần thiết ở đây."

Sau khi đã thân thiết hơn, người phụ nữ liền hỏi họ định đi đâu.

Hans nói: "Chúng tôi muốn đến làng Lão Áo Đắc Ba. Thực ra, chúng tôi là những người săn đồ cũ, muốn xem liệu có thứ gì đáng để mua bán không."

Người phụ nữ cười nói: "Ồ, tôi hiểu rồi, nhưng các anh e rằng sẽ thất vọng. Họ có lẽ không muốn giao dịch với các anh đâu."

Hans đẩy Lý Đỗ về phía trước: "Nhưng tôi nghĩ họ sẽ sẵn lòng giao dịch với chàng trai này hơn chứ?"

Người phụ nữ nhìn Lý Đỗ rồi lại cười nói: "Có lẽ vậy. Nếu các anh có thứ gì tốt, biết đâu họ sẽ vui vẻ giao dịch với chàng trai này."

Sau đó, h��� cứ thế trò chuyện. Cuối cùng, khi chuẩn bị rời đi, Hans thanh toán tiền và đưa thêm năm mươi đô tiền tip.

Ở vùng nông thôn này, năm mươi đô tiền tip không phải là ít.

Trả tiền xong, Hans tựa người vào quầy và tự nhiên nói: "Thưa bà, tôi cảm thấy nếu chúng tôi cứ thế này mà đi, e rằng vẫn rất khó được người Hopi cao quý tiếp đón. Bà có cách nào giúp đỡ không?"

Người phụ nữ mỉm cười nói: "Cháu đúng là một đứa trẻ lanh lợi, nhóc con, cháu rất nhanh trí."

Bà lấy từ trong quầy ra hai chiếc lông chim pha lẫn màu đỏ và xanh đưa cho Hans, nói: "Cứ cầm cái này. Tôi nghĩ họ sẽ thiện chí hơn rất nhiều với các cháu."

Hans tươi cười nói cảm ơn. Lên xe xong, anh nói: "Tốt rồi, lần này chắc chắn có thể làm ăn với người Hopi."

Lý Đỗ hỏi: "Bà chủ đó là người Hopi sao?"

"Các chủ cửa hàng này đều là người Hopi cả." Hans nói, "Nhưng chúng ta may mắn, gặp lúc cây cầu bị phong tỏa, không có du khách qua lại, nên họ không có việc gì làm, vừa buồn chán vừa không kiếm được tiền."

"Nếu là bình thường, khi có khách qua lại, chúng ta chỉ đưa một ít tiền thì chắc chắn không cách nào có được thứ này từ tay họ."

Nói rồi, Hans tự đắc lắc lắc những chiếc lông chim đủ màu sắc trong tay.

Lý Đỗ hiểu rằng, thứ này hẳn là một loại tín vật giữa những người Hopi.

Nhìn phản ứng của những người khác, lần này Hans thực sự đã thể hiện rất tốt. Orly và những người khác trong bộ đàm đều khen ngợi anh làm rất khéo.

Carl râu rậm hỏi: "Làm sao cậu biết bà ấy ghét Đảng Dân chủ? Vừa nãy cậu vừa mở miệng đã mắng Đảng Dân chủ, tôi còn toát mồ hôi lạnh thay cậu đấy. Nếu bà ấy là người của Đảng Dân chủ thì cậu gặp họa rồi."

Hans nói: "Quá đơn giản! Người Hopi ghét Đảng Dân chủ, họ cũng ghét Đảng Cộng hòa, họ thậm chí từ chối làm ăn với tất cả người da trắng. Cậu nghĩ họ sẽ gia nhập Đảng Dân chủ à?"

"Vậy tại sao không mắng Đảng Cộng hòa?"

Hans tức giận nói: "Các cậu óc heo à?"

Orly không vui nói: "Sao cậu lại mắng người thế?"

Lý Đỗ cười nói: "Ha ha, Đảng Cộng hòa đâu có trêu chọc gì người Hopi, tại sao phải mắng họ? Đảng Dân chủ thì khác, họ đang nắm quyền, mà cây cầu hỏng chính phủ chậm chạp không sửa chữa, ảnh hưởng đến việc làm ăn của người dân, đương nhiên họ sẽ ghét Đảng Dân chủ."

Hans gật đầu, hừ nói: "May mà tôi hợp tác với một người thông minh, chứ nếu hợp tác với mấy con lợn mập chỉ có thịt mỡ mà không có não này, tôi nghĩ t��i sẽ phát điên mất."

Cầu bị phong tỏa, nhưng họ có thể đi đường vòng. Vậy là hành trình của họ đã thay đổi, điểm đến đầu tiên không còn là Hồ Powell mà là Hẻm núi Vó Ngựa.

Đi vòng qua một ngọn núi, họ đã không còn xa Hẻm núi Vó Ngựa nữa. Hans giới thiệu rằng chỉ còn chưa đầy bốn mươi ki-lô-mét.

Lý Đỗ cảm thấy không có Hẻm núi Vó Ngựa cũng chẳng sao, đổi sang đường núi dường như đã thuộc tuyến phía Tây. Đường sá hiểm trở, phong cảnh tráng lệ.

Hai bên đường ở nhiều đoạn là những vách núi dựng đứng như bị cắt thẳng xuống, cực kỳ nguy hiểm.

Đi trên con đường như vậy đương nhiên không thể nhanh được. Lý Đỗ hiểu lý do Hans chọn tuyến đường phía Đông. Dưới vách núi cheo leo là sông Colorado chảy xiết, chỉ cần sơ ý một chút là xe có thể lao xuống, khi đó thì tan xương nát thịt.

Dù đi nhanh hay chậm, cuối cùng họ cũng đến được Hẻm núi Vó Ngựa trước buổi trưa.

Đây là một đoạn sông Colorado uốn lượn hình chữ U trong địa phận bang Arizona, cũng là một đoạn ngắn của Hẻm núi Glen. Vì khúc sông uốn quanh khối đá khổng lồ giống như móng ngựa nên được gọi là "Hẻm núi Vó Ngựa".

Khi họ đến, có khá nhiều du khách đang chụp ảnh kỷ niệm ở đây.

Lý Đỗ nhìn thấy ở đây lại có một bưu cục nhỏ, liền chạy đến xem.

Anh rất may mắn, trong bưu cục có bưu thiếp in hình Hẻm núi Vó Ngựa.

Thế là anh mua bốn tấm bưu thiếp in hình Hẻm núi Vó Ngựa vào bốn mùa xuân, hạ, thu, đông. Anh viết lên đó vài dòng thơ ý tứ phong hoa tuyết nguyệt bằng tiếng Hán, rồi ghi địa chỉ của Sophie để gửi cho cô.

Đem bưu thiếp bỏ vào hòm thư xong, anh chuẩn bị rời đi, nhưng nghĩ một lát rồi lại quay lại, viết thêm một tấm nữa gửi cho La Quần, coi như là một kỷ niệm.

Trên bưu thiếp có bản đồ tóm tắt khu vực. Lý Đỗ nhìn một chút, ngạc nhiên nói: "Sếp Hans, chỗ này không xa Pecs lắm nhỉ?"

Hans cười trêu: "Đúng vậy, ha ha, theo kế hoạch ban đầu của tôi, chúng ta nên đi con đường này trên đường về, sau đó ngắm Hẻm núi Vó Ngựa rồi quay lại thị trấn."

Friss gật đầu nói: "Kế hoạch đó là chính xác. Như vậy chúng ta trở về vừa vặn là chiều tối, ngắm hoàng hôn ở Hẻm núi Vó Ngựa thì đẹp tuyệt vời."

Lý Đỗ chỉ đành cảm thán: "Được rồi, coi như chúng ta không có duyên. Nhưng nhìn thấy Hẻm núi Vó Ngựa vào buổi sáng cũng rất tuyệt đẹp."

Ánh nắng ban mai rực rỡ chiếu rọi xuống mặt sông Colorado đang chảy qua lòng chảo, khiến mặt nước lấp lánh như một dải pha lê dài, đẹp đến nao lòng.

Lý Đỗ cố tình tìm một vị trí có thể nhìn thấy toàn cảnh khúc uốn của sông, nhờ Hans chụp cho mình vài bức ảnh.

Dù sao thì tôi cũng đã đến, cũng đã chiêm ngưỡng, phải không nào? Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và chia sẻ dưới mọi hình thức.