Lý Đỗ nhìn thấy Rick, Rick cũng trông thấy anh ta.

Cũng như phản ứng của Lý Đỗ, Rick tỏ vẻ kinh ngạc. Rõ ràng, việc bất ngờ nhìn thấy Lý Đỗ khiến anh ta cũng cảm thấy khó tin.

Nhưng sau khi hoàn hồn, tâm trạng Rick thay đổi hẳn. Hai mắt anh ta đột nhiên đỏ ngầu, vẻ mặt càng trở nên dữ tợn: "Đồ lão già Trung Quốc, mày tới nhà tao làm quái gì?"

Lý Đỗ biết ngày hôm nay s��� không dễ giải quyết. Anh ta cố giữ bình tĩnh, nói: "Đây là nhà anh sao? Xin lỗi, tiên sinh Rick, xem ra tôi tìm nhầm chỗ rồi."

Rick vung vẩy cánh tay trái lành lặn quát: "Đuổi nó đi! Chalmers, đuổi tên khốn kiếp đáng ghét này ra ngoài!"

Người đàn ông lịch lãm đó chính là Chalmers. Anh ta mỉm cười nói: "Xem ra anh họ tôi không chào đón anh lắm. Tạm biệt, tiên sinh."

Trước lời xua đuổi này, Lý Đỗ cũng chẳng bận tâm. Anh ta nói: "Ngài là tiên sinh Diamond? Tôi và tiên sinh Rick quả thật có chút hiểu lầm, nhưng giữa chúng ta thì không. Tôi đến đây để đưa tiền cho ngài..."

Lời anh ta còn chưa dứt, Rick đã xô đẩy anh, quát: "Cút xuống địa ngục đi, đồ lão già Trung Quốc! Mày cái đồ tạp chủng đáng lẽ phải ở dưới địa ngục! Mày đến đưa tiền ư? Hay là định đưa tiền giả cho tao?!"

Lý Đỗ nheo mắt, nụ cười trên môi càng lúc càng rạng rỡ. Đó là dấu hiệu cho thấy anh ta đang tức giận.

Chalmers tỏ ra vô cùng hứng thú với hành động 'đưa tiền' mà Lý Đỗ nhắc đến. Anh ta ngăn Rick lại, nói: "Anh họ, đừng vội. Hãy xem xem vị tiên sinh này định l��m gì đã."

Rick quát: "Đừng dây dưa với nó, đừng nghe nó nói nhảm. Thằng khốn kiếp này đầy mưu mô, nó giỏi nhất là giăng bẫy hãm hại người khác!"

Nghe lời nhận xét của anh họ, Chalmers trở nên cảnh giác. Anh ta nói: "Ngài nghe đấy, tiên sinh, ngài nên rời đi thì hơn."

"Cho nó cút! Tên khốn kiếp đó biến đi! Tôi ra nông nỗi này hôm nay, tất cả là do nó hại!" Rick kích động gầm gừ.

Chalmers và Rick có mối quan hệ rất tốt. Nghe anh họ nói vậy, Chalmers lộ vẻ nghi hoặc. Anh ta chỉ vào Lý Đỗ hỏi: "Hắn là kẻ đã hại anh ra nông nỗi này sao? Hắn chính là tên người Trung Quốc đó ư?"

"Đúng vậy."

Chalmers căm ghét nhìn về phía Lý Đỗ, nói: "Ha, đồ lão già Trung Quốc, cút đi! Đừng xuất hiện trước cửa nhà tôi. Tôi mặc kệ anh muốn làm gì, tôi không muốn nhìn thấy anh."

Từ lúc gặp mặt, hai người kia liên tục sỉ nhục Lý Đỗ. Ngay cả Lý tiên sinh vốn hiền lành cũng phải nổi giận.

Anh ta lạnh lùng nói: "Người thông minh sẽ không bị kẻ tiểu nhân mê hoặc. Tại sao ngài không hỏi xem tôi đã hại anh họ ngài ra nông nỗi ấy như thế nào?"

Chalmers xô Lý Đỗ một cái, nói: "Những chuyện đó tôi chẳng bận tâm, nghe đây, tôi không quan tâm! Giờ tôi muốn anh rời khỏi đây, rời khỏi nhà tôi!"

Anh ta nói thêm: "Đây là tôi còn nói nhẹ nhàng đấy. Nếu anh cứ tiếp tục ở lại đây, thì tôi sẽ buộc anh phải cút, dùng súng săn để tiễn anh đi!"

Đối phương đã nói đến mức này, Lý Đỗ không thể nán lại. Dù có ở lại cũng chẳng thể thực hiện giao dịch hay có được số tạp chí kia.

Anh ta xanh mặt rời đi, lên xe rồi bắt đầu suy tính cách để mua số tạp chí này.

Dù đã lên xe, anh ta không lái về mà gọi điện cho Lỗ Quan đến, nghe ngóng mối quan hệ giữa Chalmers và Rick.

Trọn bộ (National Geographic) quá đỗi hấp dẫn Lý Đỗ, anh ta rất muốn sưu tầm bộ sách này.

Chờ Lỗ Quan đến, Lý Đỗ nấp bên ngoài căn nhà, ghé tai nghe qua khung cửa sổ.

Một lát sau, Lỗ Quan quay lại nói: "Sếp ơi, họ là anh em họ. Rick là anh họ, hình như đến tìm Chalmers để vay tiền."

"Chalmers có định cho anh ta mượn không?"

Lỗ Quan nói: "Không, Chalmers nói rằng anh ta giờ không có một xu dính túi, không có một đồng n��o để cho Rick mượn cả."

Khi hai người đang trò chuyện, cửa phòng mở ra, Rick mặt đầy tức giận bước ra, khập khiễng lên xe rồi rời đi.

Nhìn Rick rời đi, Lý Đỗ cau mày, chìm vào suy tư.

Con đường thông thường để có được số tạp chí đó đã không còn khả thi. Từ những thông tin nghe ngóng được, Chalmers không hề biết giá trị của chúng trong nhà kho. Có lẽ Lý Đỗ có thể lợi dụng thân phận nghề nghiệp của mình để có được chúng.

Nếu Rick còn ở đó, kế hoạch của anh ta sẽ rất khó thực hiện. Nhưng giờ Rick đã đi rồi vì không vay được tiền, có lẽ đây là cơ hội để Lý Đỗ tận dụng.

Sau một hồi cân nhắc, anh ta vạch ra một kế hoạch.

Vào ngày mười lăm, Lỗ Quan nhân dịp cuối tuần đến nhà Chalmers, gõ cửa và bước vào.

Chalmers mở cửa. Anh ta ngạc nhiên hỏi: "Bạn ơi, chào anh. Có chuyện gì vậy? Hy vọng anh không đến để chào hàng tôi, nếu không anh sẽ nhận ra mình đã mắc sai lầm lớn đấy."

Lỗ Quan kéo tay áo lên để lộ hình xăm, nói: "Anh thấy tôi có giống người chào hàng không? Đương nhiên là không rồi. Thực ra tôi là một người làm ăn, tôi muốn bàn chuyện làm ăn với anh."

Chalmers cảnh giác hỏi: "Chuyện làm ăn gì?"

Lỗ Quan nói: "Tôi thấy khu nhà anh có không ít nhà kho chứa đầy đồ đạc, đặc biệt là mấy cái ở phía bên này. Anh có biết chủ nhân của chúng là ai không? Tôi rất hứng thú với cái nhà kho đó."

Anh ta chỉ vào vị trí một nhà kho, đó là cái nhà kho chứa tạp chí, và nó thuộc về Chalmers.

Chalmers không trả lời ngay mà hỏi ngược lại: "Anh làm nghề gì?"

Lỗ Quan không giấu giếm, thẳng thắn đáp: "Tôi là một người tìm kiếm đồ cũ, một chuyên gia thẩm định đồ cũ cho các nhà đấu giá kho bãi. Anh hẳn biết nghề này chứ?"

Nghe Lỗ Quan nói mình là chuyên gia thẩm định đồ cũ, mắt Chalmers sáng lên. Anh họ của anh ta cũng là một người trong nghề này. Mặc dù Chalmers không hiểu rõ lắm về công việc này, nhưng cũng khá quen thuộc.

Thế là, anh ta vờ như tùy ý hỏi: "Tôi đương nhiên biết công việc của các anh. Vậy trong kho đó có gì mà anh lại hứng thú đến thế?"

Lý Đỗ đã cho Lỗ Quan biết câu trả lời, nên anh ta thoải mái nói: "Bên trong có một bộ gia cụ mang phong cách quê nhà, trông có vẻ là đồ từ nửa thế kỷ trước. Tôi rất thích món đồ đó."

Nghe Lỗ Quan nói vậy, Chalmers càng thêm hứng thú.

Trong nhà kho có một bộ gia cụ mang phong cách quê nhà ư? Anh ta nghĩ đến Lý Đỗ, người đã đến đây vài ngày trước. Rick, anh họ của anh ta, từng kể rằng Lý Đỗ cũng là một chuyên gia thẩm định đồ cũ.

Giống như với Lý Đỗ, Chalmers không bán đồ trong nhà kho cho Lỗ Quan. Anh ta thậm chí còn không cho Lỗ Quan vào xem, mà chỉ tùy ý tiễn anh ta đi.

Lỗ Quan để lại danh thiếp rồi rời đi. Chalmers quay lại phòng, nói với vợ: "Em yêu, chìa khóa nhà kho ở đâu? Anh phải vào xem một chút."

Một người phụ nữ bước ra nói: "Sao anh lại tìm chìa khóa nhà kho? Có chuyện gì à? Hôm nay anh có tâm trạng dọn dẹp một chút sao?"

Chalmers bĩu môi nói: "Em đừng hòng. Anh sẽ chẳng bao giờ có tâm trạng để dọn dẹp đống đồ cũ nát bên trong đâu. Thật không hiểu nổi, chú anh sao mà ngốc nghếch thế, không cất giữ nổi món đồ nào có giá trị? Ông ấy sưu tầm nhiều sách báo cũ nát như vậy thì có ích lợi gì? Toàn là tạp chí, mà trên eBay có đầy ra đó."

Người phụ nữ nói: "Dù sao đi nữa, chú anh cũng chỉ sưu tầm sách. Nếu anh cũng ham học hỏi và thích đọc sách như chú ấy, thì anh đã chẳng phải đi bán bảo hiểm mà có thể làm quản lý tài chính rồi."

Chalmers không phục đáp: "Được rồi, chú anh thích đọc sách đấy, nhưng có ích lợi gì chứ? Ông ấy nhiều lắm cũng chỉ là một nhân viên quản lý kho sách báo thôi. Nếu tôi cũng làm nhân viên quản lý kho sách báo, thì liệu tôi có nuôi nổi gia đình không?"

Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.