(Đã dịch) Kiểm Bảo Vương - Chương 6: Nhìn chằm chằm
6. Những kẻ khốn khó chăm chú dõi nhìn.
Cuộc cạnh tranh tại nhà kho 207 đã đạt đến cao trào. Nguyên nhân là bên trong kho hàng này có một thùng đựng ghế mát xa, hơn nữa chiếc thùng được bảo quản vô cùng tốt, khiến người ta dễ dàng liên tưởng rằng chủ nhân đã từng mở ra rồi lại đóng gói lại chiếc ghế đó.
Giá cuối cùng của bốn nhà kho trước đó đều chỉ là vài trăm đô la, thậm chí có cái chưa đến một trăm, khiến Lý Đỗ cảm thấy công việc này có phần giống trò đùa.
Sau khi phát hiện chiếc thùng đựng ghế mát xa, một cuộc chiến đấu giá điên cuồng đã bùng nổ, và Lý Đỗ đã chứng kiến một khía cạnh tàn khốc của hình thức đấu giá nhà kho này:
“…Hai trăm đô la, hai trăm đô la, hai trăm đô la khởi điểm! Có ai trả ba trăm đô la không? Ba trăm đô la để sở hữu kho hàng này, nơi chứa đựng những báu vật khiến người ta thèm muốn!”
“…Một ngàn năm trăm đô la, một ngàn năm trăm đô la, một ngàn năm trăm đô la! Có ai trả một ngàn sáu trăm đô la không? Một ngàn sáu trăm đô la, một ngàn sáu trăm đô la! Rất tốt, vị tiên sinh này đã trả một ngàn sáu trăm đô la! Tiếp theo sẽ là một ngàn bảy trăm đô la! Một ngàn bảy trăm đô la là giá hiện tại, một ngàn bảy trăm đô la…”
“…Hai ngàn năm trăm đô la, hai ngàn năm trăm đô la, hai ngàn năm trăm đô la! Có ai trả hai ngàn sáu trăm đô la không? Rất tốt, hai ngàn sáu trăm đô la! Vậy tiếp theo, chúng ta hãy mạnh dạn hơn một chút! Tôi muốn báo giá hai ngàn tám trăm đô la! Hai ngàn tám trăm đô la, hai ngàn tám trăm đô la…”
“Bốn ngàn đô la!” Một người đàn ông da đen trông có vẻ phúc hậu quát lên.
Nghe thấy mức giá này, Lý Đỗ hơi giật mình, thốt lên: “Giá mà cao đến thế sao?”
Hans ngưỡng mộ nhìn những người vẫn đang tiếp tục tranh giành, bình thản nói: “Đương nhiên rồi, tôi chưa nói cho cậu sao? Chiếc ghế mát xa hiệu Kasrrow này được mệnh danh là ‘khoang thuyền vũ trụ’ đa chức năng chạy bằng điện, mua mới phải tới hai vạn đô la!”
Cuối cùng, nhà kho 207 đã thuộc về người đàn ông da đen phúc hậu kia với giá 6500 đô la. Nhìn hắn dương dương tự đắc đi khóa kho lại, Lý Đỗ không khỏi nhìn với ánh mắt thương cảm:
Trong chiếc thùng đóng gói đó không hề có ghế mát xa, mà chỉ có một ít sách vở và tạp chí về tài chính. Chắc hẳn chủ nhân thấy chiếc thùng lớn nên dùng nó để bảo quản sách vở cho gọn gàng.
Kho hàng 208 chỉ toàn rác rưởi, nên không ai đấu giá. Cuối cùng, nó được bán với giá 50 đô la.
Lý Đỗ nhướng mày nhìn Hans, nói: “Này, Lão Hans, tính sao về kho hàng này?”
Hans sững sờ: “Bên trong đó có gì sao?”
Lý Đỗ chỉ vào rồi nói: “Anh nhìn xem, đằng kia có một tấm vải che TV, tôi nghĩ bên dưới là một chiếc TV. Chỉ riêng chiếc TV đó cũng đáng giá hơn 50 đô la, phải không?”
Hans hỏi: “Còn gì nữa không?”
“Cái đó thì phải đợi lát nữa dọn dẹp mới biết được.”
“Nói cách khác, giờ cậu chỉ thấy một món đồ có khả năng hòa vốn? Vậy thì đừng đấu giá! Chúng ta có thể mạo hiểm, nhưng mục đích của sự mạo hiểm là lợi nhuận lớn, việc mạo hiểm để hòa vốn thì làm gì?” Hans nhún vai.
Kho hàng cuối cùng có một vài món đồ tốt, nhưng Hans sau khi dùng đèn pin soi xét một lượt ở cửa ra vào thì tiếc nuối lắc đầu.
Lý Đỗ hỏi: “Sao vậy?”
“Nếu xe của tôi còn, tôi đã mua kho hàng này rồi. Bên trong có một cái rương, cậu thấy không? Tôi đoán đó là một vali đựng súng, có lẽ bên trong có một khẩu súng cổ khá tốt, cái đó có thể kiếm được tiền đấy.”
Không có xe riêng, đồng nghĩa với việc họ đã mất đi thế chủ động.
Họ chỉ có quyền sở hữu kho hàng này trong 24 giờ. Trước khi hết hạn, họ cần phải dọn sạch mọi thứ bên trong, kể cả rác rưởi, và chở đi hết.
Cuối cùng, phải để lại cho công ty nhà kho một kho hàng sạch sẽ. Nếu chỉ lấy đi những món đồ có giá trị mà bỏ lại rác rưởi, thì sau này đừng hòng tham gia đấu giá của công ty này nữa.
Vì vậy, nếu không có xe, việc vận chuyển rác rưởi và đồ đạc sẽ rất tốn công.
Cuối cùng, kho hàng đó được chốt với giá 1500 đô la. Rõ ràng, không chỉ có Hans nhìn thấy chiếc vali đựng súng.
Đấu giá kết thúc, Hans đi thanh toán. Công ty nhà kho này yêu cầu thanh toán toàn bộ bằng tiền mặt, không chấp nhận chuyển khoản.
Sau khi thanh toán xong, họ nhận được một biên lai có đóng dấu từ người điều hành đấu giá, coi như mọi việc đã xong xuôi.
Ngay cạnh họ, người đàn ông da đen phúc hậu kia vội vã mở cửa kho. Hắn lập tức chạy đến chiếc thùng đóng gói lớn, đưa tay ôm thử, khuôn mặt tức thì rạng rỡ: “Nặng thế này, chắc chắn bên trong có thứ gì đó!”
Chiếc thùng mở ra, một đống lớn sách vở và tạp chí rơi lả tả xuống.
Ngay lập tức, người đàn ông da đen kia sững sờ như trời trồng.
Những người đang đứng ngoài quan sát Hans đều nở nụ cười, rõ ràng chiếc ghế mát xa không ở đây, vậy là họ vẫn còn cơ hội.
Lý Đỗ định giúp dọn dẹp, nhưng Hans khoát tay nói: “Không cần đâu, anh bạn, nhìn này, cậu đã giúp tôi đủ rồi.”
Điều này khiến Lý Đỗ rất cảm động: “Cảm ơn Lão Hans, nhưng anh không cần phải chiếu cố tôi như vậy…”
“Cái quái gì thế, ai mà thèm chiếu cố cậu? Đừng có cái kiểu nói chuyện ủy mị, tình tứ vớ vẩn đấy! Tôi chỉ lo cậu chẳng hiểu gì, bỏ lỡ mất đồ có giá trị thôi!”
Nghe xong những lời này, Lý Đỗ dứt khoát giơ ngón giữa lên: “Mặc kệ anh!”
“Cái ghế kia không tệ, đặt ở bên trái cửa. Tôi đoán nó có thể bán được 50 đô la. Ừm, cũng không tệ, 50 đô la cũng chẳng thành vấn đề…”
“Thế nhưng mà, chết tiệt, cái tủ sắt này hỏng rồi, chỉ có thể vứt đi như rác. Ai dà, Ôi Chúa ơi, vận may tệ thật, cái lò nướng này cũng hỏng rồi.”
Vừa lắc đầu, Hans vừa kéo tấm bạt phía trước ra. Ngay sau đó, một chiếc ghế mát xa bọc da màu vàng óng ả xuất hiện trước mặt hắn!
Do kho hàng kín mít và được tấm bạt che chắn, chiếc ghế mát xa bọc da vàng óng vẫn còn mới tinh, sáng bóng như gương, được bảo quản vô cùng hoàn hảo.
Hans ngây người trong giây lát, rồi sau đó mừng rỡ kêu lên: “Khốn kiếp! Khốn kiếp! Khốn kiếp! A a a, ghế mát xa! Ghế mát xa! Ghế mát xa đã về tay tôi rồi!”
Nghe thấy tiếng reo của hắn, những người đấu giá bên cạnh vội vàng ghé sang xem. Nhìn thấy chiếc ghế mát xa khổng lồ còn mới tinh, ai nấy đều lộ vẻ vừa hâm mộ, ghen ghét, vừa tiếc nuối.
Ghế đã về tay, những món đồ lặt vặt khác liền trở nên không quan trọng.
Hans gọi điện thoại thuê một chiếc xe tải thùng đến. Họ chuyển đồ lên, rồi dọn dẹp sạch sẽ kho hàng và rời đi trước khi trời tối.
Về đến nhà, họ dỡ ghế xuống. Hans cắm phích điện vào ổ cắm, sau đó phấn khích xoa xoa tay nói: “Để xem chiếc ghế mát xa hai vạn đô la này sẽ sảng khoái đến mức nào!”
Bật công tắc, hai màn hình tinh thể lỏng ở hai bên liền sáng lên. Hans ngồi vào ghế, nhấn nút khởi động, lòng đầy sung sướng chờ đợi một màn mát xa sảng khoái. Nhưng kết quả, chiếc ghế vẫn không nhúc nhích.
Thấy vậy, Lý Đỗ nóng ruột: “Chết tiệt, sẽ không hỏng đấy chứ?”
Hans quả quyết nói: “Không thể nào! Chúa đã cho chúng ta đấu giá được chiếc ghế này để thay đổi vận mệnh làm ăn của tôi, vậy thì Ngài sẽ không ban cho chúng ta một chiếc ghế hỏng đâu. Đợi đã, tôi sẽ tra cứu hướng dẫn sử dụng xem sao.”
Loay hoay một hồi, hắn uể oải nhìn về phía Lý Đỗ: “Theo như sách hướng dẫn sử dụng, đúng là động cơ của nó đã hỏng rồi! Chết tiệt, đây chính là lý do tôi không tin Chúa, Ngài ta căn bản không đáng tin cậy!”
“Vậy bây giờ làm sao? Sửa chữa thì sao?”
“Cái hỏng là động cơ, hay còn gọi là bộ phận điều khiển chính. Muốn sửa chữa ít nhất phải tốn 3000 đô la. Cậu có 3000 đô la không?”
“Chẳng phải cậu đã thế chấp xe ô tô rồi sao? Đừng nói với tôi là xe của cậu đến 3000 đô la tiền thế chấp cũng không có đấy nhé!”
“Đúng vậy, xe thế chấp được 2500 đô la, giờ chỉ còn 1000 đô la thôi. Cậu có 2000 đô la không?” Hans chờ mong nhìn v�� phía Lý Đỗ.
Lý Đỗ móc ví tiền ra cho hắn xem: “Đến năm đồng xu còn chẳng có nổi!”
Hai người liếc nhìn nhau, đều hiểu được một điều qua ánh mắt của đối phương: Nghèo rớt mồng tơi!
Phiên bản văn học này được Truyen.free độc quyền thực hiện, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ và tôn trọng bản quyền từ quý độc giả.