(Đã dịch) Kiểm Bảo Vương - Chương 65: BMW Z4
Cánh cửa kho số 102 mở ra, từng thùng giấy được đóng gói hoàn hảo hiện ra trước mắt mọi người. Vài người tiến đến xem xét, phát hiện có một số thùng giấy bị hư hại, để lộ ra những món đồ sứ bên trong. Một người phụ nữ dùng đèn pin chuyên dụng chiếu nhanh vào chỗ thùng giấy hư hại. Ánh sáng lóe lên, đủ để xác nhận loại đồ sứ bên trong. Thấy vậy, Lý Đỗ hiểu rằng việc giành được kho hàng này sẽ khó khăn hơn rất nhiều. Chờ mọi người tham quan xong, người điều hành đấu giá giơ tay lên và nhanh chóng hô: "Nào nào nào, mọi người lại đây, để tôi thấy rõ từng người một. Trong kho hàng này có gì chắc hẳn các bạn đã rõ, vậy nên tôi phải nâng giá khởi điểm. Tôi quyết định giá ban đầu sẽ là 500 đô la! 500 đô la! 500 đô la..." Hans thấp giọng hỏi: "Giờ phải làm sao?" Lý Đỗ cười khổ nói: "Chẳng có cách nào khác. Tôi đoán bên trong toàn đồ đáng tiền. Nếu có thể mua được với giá năm nghìn đô la, thì chuyến này của chúng ta coi như thành công." Nghe anh nói, mắt Hans sáng lên: "Trong số đồ sứ có đồ cổ à?" Từng kiếm được một món hời lớn từ vụ đồ cổ chuông, giờ đây anh ta trở nên cực kỳ nhạy bén với những món đồ như vậy. Lý Đỗ lắc đầu nói: "Cái này tôi không thể nhìn ra được, chỉ có thể ước lượng được giá trị của kho hàng này." Cùng với làn sóng đồ gốm sứ cổ Trung Quốc đang gây sốt toàn cầu, việc xuất hiện gốm sứ trong kho hàng này tất nhiên sẽ dẫn đến tranh giành. Với giá khởi điểm 500 đô la không quá cao, những người săn đồ cũ tranh nhau chen lấn báo giá: "Năm trăm đô la! Tôi, lão Tra đây! Nhìn tôi này!" "Tôi trả sáu trăm đô la! Kho hàng này tôi muốn!" "Nhà Richer trả bảy trăm đô la! OK, tám trăm đô la! Chúng tôi trả tám trăm đô la!" "... Nơi này! Nhìn nơi này! Hai nghìn năm trăm đô la! Hai nghìn năm trăm đô la!" Giá cả cấp tốc tăng vọt, chỉ sau vài chục lần báo giá, từ 500 đô la đã trực tiếp nhảy lên 2500 đô la, còn người điều hành đấu giá thì không nói một lời! Người điều hành đấu giá mừng rỡ khi thấy cảnh này, bởi thu nhập của họ dựa vào phần trăm hoa hồng, liên quan chặt chẽ đến giá bán cuối cùng của kho hàng. Nhìn những người săn đồ cũ cuồng nhiệt, Hans hơi ngỡ ngàng, nói: "Tại sao lại như vậy? Chỉ là một ít đồ sứ mà thôi, trong tiệm tạp hóa đầy rẫy sứ Trung Quốc giá vài đô la. Hơn nữa, đây cũng chưa chắc là sứ Trung Quốc." Lý Đỗ lắc đầu nói: "Không phải sứ Trung Quốc của chúng ta." Cái gọi là "sứ Trung Quốc" ở đây, không phải là đồ sứ sản xuất hiện tại, mà là đồ gốm sứ cổ chính gốc. Tuy nhiên, khi giá được đẩy lên 2500 đô la, những người săn đồ cũ đã tỉnh táo lại, rất nhiều người bắt đầu lắc đầu, hiển nhiên không có ý định tiếp tục trả giá. Hans cảm thấy hiện tại là thời cơ tốt để ra tay, thế là anh lập tức dùng lại chiêu cũ, nhanh chóng nâng giá, giơ tay kêu lên: "Năm nghìn đô la!" Nghe đ��ợc giá anh ta đưa ra, người điều hành đấu giá mừng rỡ, chỉ vào Hans lớn tiếng nói: "Năm nghìn đô la! Năm nghìn đô la! Năm nghìn đô la! Giá hiện tại đã là năm nghìn đô la rồi! Tuyệt vời, tuyệt vời! Vậy 5100 đô la! 5100 đô la!..." "Chết tiệt, sáu nghìn đô la!" Người phụ nữ dùng đèn pin xác nhận đồ sứ lúc trước chửi thề một tiếng rồi cũng đi theo nâng giá. Những người săn đồ cũ vừa mới tỉnh táo lại một lần nữa sôi trào: "Tuyết đặc, là hai gã ở thị trấn Flagpole đó! Bọn họ chưa từng thất bại bao giờ." "Lý người Trung Quốc xảo quyệt, và gã Phúc lão đại ngốc nghếch kia, bọn họ lại chịu trả năm nghìn đô la ư? Bên trong rốt cuộc có gì?" "Để tôi xem lại một lần nữa, có lẽ có thứ gì đó chúng ta đã bỏ qua!" "Tám nghìn đô la! Tôi trả tám nghìn đô la!" Lại có người khác báo giá, đây không còn là nâng giá nữa, mà là giá tăng vọt như bão tố. Sự xuất hiện của Hans và Lý Đỗ đã thêm một mồi lửa vào phiên đấu giá đang nóng bỏng này, đẩy giá cả vượt xa giá trị thực của kho hàng, khiến vài người gần như phát điên. Họ chỉ đưa ra mức giá 5000 đô la, sau đó liền không còn liên quan gì đến họ nữa. Những người săn đồ cũ tranh nhau trả giá, đẩy giá lên tới một vạn đô la. Thấy vậy, Lý Đỗ lắc đầu, ôm lấy A Miêu nói: "Chúng ta đi thôi, ở lại cũng vô ích." Bên cạnh có người nhìn họ khiêu khích và nói: "Ha ha, thị trấn Flagpole à, tới đi, tiếp tục báo giá đi! Nếu các anh chịu trả hai vạn đô la, vậy kho hàng này chắc chắn là của các anh!" "Kho hàng này nhà Richer chúng tôi đã định mua rồi, hắn đừng hòng lấy đi với giá hai vạn đô la!" Một thanh niên tóc đen ngạo mạn hô to. Lý Đỗ giơ ngón tay giữa lên nói: "Tôi hôm nay sẽ tiêu năm vạn đô la, nhưng không phải để mua những kho hàng rách nát này." Họ chen ra bên ngoài, giá kho hàng vẫn đang tăng lên. Đến lúc họ rời khỏi đám đông, giá đã lên tới một vạn bốn nghìn đô la. Hiện tại, những người săn đồ cũ tin chắc trong kho hàng có đồ sứ cổ, nhưng chờ đến khi họ mua được rồi sẽ phải hối hận. Đúng là trong kho có đồ sứ, thậm chí rất nhiều, cả một kho toàn là đồ sứ, nhưng đáng tiếc chẳng có món nào là đồ cổ. Lý Đỗ muốn mua là để thắng bằng số lượng. Mỗi món đồ sứ có thể chỉ vài chục đô la, nhưng nếu bán tổng cộng vài trăm món, kiếm được gần một vạn đô la thì không thành vấn đề. Vượt quá một vạn đô la, kho hàng này chắc chắn lỗ vốn! Rời khỏi khu vực đấu giá kho hàng, Hans thở dài: "Chết tiệt, lần này đến Phoenix trắng tay rồi." Lý Đỗ nhún vai nói: "Ai bảo? Đi đến cửa hàng BMW 4S." Hans ngạc nhiên nói: "Cửa hàng BMW 4S? Đi làm gì?" "Đương nhiên là mua xe, tôi có ý của mình. Chúng ta bắt taxi đi qua đó đi." Lý Đỗ nói. Hans nói: "Chúng ta đáng lẽ nên mua xe tải chở hàng chứ?" Lý Đỗ nói: "Đúng vậy, đúng vậy, cần mua xe tải chở hàng, nhưng hiện tại tôi cần một chiếc BMW. Tin tôi đi, Phúc lão đại, tôi nhất định phải mua một chiếc BMW." "Vậy cũng không thể đến cửa hàng 4S được, đến đó là để bị chặt chém à? Cứ trực tiếp tìm đại lý ô tô thôi." Hans nói. Ở trong nước, việc mua xe tại cửa hàng 4S – tức là cửa hàng chính thức của hãng xe – đã là điều hiển nhiên. Nhưng ở Mỹ thì không như vậy. M�� cũng có cửa hàng 4S, nhưng họ gọi là cửa hàng Flagship, và tất nhiên cũng đạt tiêu chuẩn 4S. Mọi người không đến đó mua xe, vì cửa hàng Flagship giá cả đắt đỏ, chính sách cứng nhắc, một cửa hàng chỉ bán một nhãn hiệu xe nên phạm vi lựa chọn ít ỏi, không tiện lợi bằng các đại lý ô tô. Hans đã sống ở Phoenix một thời gian dài nên nắm rất rõ nơi này. Sau khi hỏi Lý Đỗ muốn mua loại xe gì, anh liền dẫn Lý Đỗ thẳng đến một đại lý ở vùng ngoại ô. Đại lý này có quy mô rất lớn, họ dùng một nhà xưởng bỏ hoang làm phòng trưng bày, nhưng được trang trí rất xa hoa nên trông cũng khá ổn. Cổng nhà máy treo một tấm bảng hiệu rất lớn, trên đó viết "car-dealer", dịch ra là "đại lý ô tô" – một cách gọi đơn giản, thẳng thắn, hiệu quả một cách thô mộc. Họ đi vào, một thanh niên mặc âu phục giày da, đeo kính gọng vàng, nho nhã lịch sự tiến đến hỏi: "Chào ngài, thưa ông, xin hỏi ngài muốn mua loại xe nào?" Lý Đỗ nói: "BMW Z4, tôi muốn kiểu mới nhất, phiên bản màu hồng." "Mời đi lối này, thưa ngài. Xin mời đi theo tôi, tôi là Carlos, các anh có thể gọi tôi là Tiểu Car. Xin hỏi tôi nên gọi các anh là gì?" Lý Đỗ nói: "Tôi là Lý, đây là bạn của tôi, Hans. Nếu là BMW Z4 bản cao cấp đời mới nhất, động cơ 3.0T thì giá bao nhiêu tiền?" Thanh niên mỉm cười nói: "Giá IP là bốn vạn tám nghìn đô la, còn OTD ước chừng là năm vạn sáu nghìn đô la." Giá IP là giá trên hóa đơn, còn OTD là viết tắt của "out-the-door-price", tức là giá lăn bánh – tổng số tiền cuối cùng phải trả để sở hữu chiếc xe này. Thanh niên sở dĩ báo ra hai mức giá này là bởi vì ở nhiều nơi, giá OTD có thể không chênh lệch nhiều, nhưng giá IP lại khác nhau. Nói cách khác, giá xe khi xuất xưởng đã khác nhau. Trong tình huống này, linh kiện cũng thường có chút khác biệt. Giá IP càng cao có nghĩa là dây chuyền sản xuất càng đáng tin cậy, và linh kiện cũng tốt hơn.
Mọi tình tiết của câu chuyện hấp dẫn này đều thuộc về truyen.free, nơi độc giả có thể theo dõi trọn vẹn.