Đổ vương lại ra tay (cầu phiếu đề cử)

Giữa tháng Ba, đến ngày sinh nhật của Hannah.

Thời tiết có chút âm u, sáng sớm khi Lý Đỗ ra khỏi nhà đã cẩn thận mang theo một chiếc ô, anh linh cảm hôm nay trời có thể sẽ đổ mưa.

Mưa xuân vốn quý như mỡ, mà với bang Arizona thì càng đặc biệt hơn, bởi đây là một trong những bang có lượng mưa ít nhất trên khắp nước Mỹ.

Anh đưa A Miêu đến căn hộ của Hannah. Vừa bước vào cửa, A Miêu đã lè lưỡi liếm mép, đôi mắt to tròn xoe mở lớn, cái mũi nhỏ hít hà liên tục, rồi thẳng tiến vào bếp.

Trong phòng thoang thoảng mùi thơm nồng nàn của bánh kem bơ. Món này trong thực đơn của A Miêu có vị trí gần như chỉ sau tôm cá và các loại hải sản khác.

Hannah đang mặc tạp dề, nghe tiếng kêu của A Miêu là cô biết ngay ai đã đến. Thậm chí chẳng thèm ngó ra ngoài, cô chỉ vọng từ bếp nói: "Này, Lý, cậu đến sớm thật đấy. Cái lão già Phúc kia vẫn còn đang ngủ mê man kìa."

Tiếng của Hans từ trên lầu vọng xuống: "Nghe rồi, nghe rồi! Tôi tỉnh từ đời nào rồi!"

Hai anh em bắt đầu chí chóe. Lý Đỗ cười nói: "Chúc mừng sinh nhật, Hannah! Chúc cậu mỗi năm đều có ngày vui như hôm nay, mỗi tháng đều ngập tràn hạnh phúc. Phúc lão đại, ông mau im miệng đi! Hannah là nhân vật chính hôm nay, cô ấy nói gì thì là cái đó."

"Được rồi, tôi nghe lời Lý," Hans uể oải bước xuống từ trên lầu.

Lý Đỗ rửa tay sạch sẽ rồi vào bếp giúp Hannah, hỏi: "Hôm nay sẽ có nhiều khách đến lắm sao? Cậu làm cái bánh kem này sớm thế?"

Hannah cười nói: "Đương nhiên rồi! Lát nữa tớ còn phải tiếp khách nữa chứ, lấy đâu ra thời gian mà làm việc."

Trong tủ lạnh và tủ bếp có rất nhiều nguyên liệu nấu ăn. Lý Đỗ nói: "Để tớ giúp cậu chuẩn bị, cậu đã nướng xong bánh rồi thì đi nghỉ ngơi cho khỏe đi. Hôm nay là ngày trọng đại của cậu, sao có thể để cậu làm việc chứ?"

Hannah không từ chối, chỉ nói lời cảm ơn rồi đi ra ngoài.

Hans tựa vào khung cửa hỏi: "Cậu không đổi ý một chút nào à? Hannah thực sự là một cô gái tuyệt vời mà!"

Lý Đỗ thành thạo nhặt rau cần tây, nói: "Tôi đồng ý, Hannah là một cô gái tuyệt vời, nhưng giữa chúng tôi không có tia lửa tình yêu. Chúng tôi sẽ là bạn tốt, chứ không phải vợ chồng."

Hans còn định nói gì đó thì giọng Hannah đã vang lên: "Phúc lão đại, lại đây, giúp em treo mấy cái đèn màu này lên! Anh đừng có mà lêu lổng đấy nhé?"

Đến khoảng mười giờ, khách khứa đến càng lúc càng đông, khiến căn nhà nhỏ trở nên náo nhiệt.

Hannah giới thiệu cho hai người biết, những người đến hiện tại chủ yếu là đồng nghiệp làm cùng cô. Cô làm việc tại một cửa hàng tiện lợi không nhỏ, tổng cộng có mười bốn nhân viên thì tám người không bận việc đều đã có mặt.

Có thể thấy, Hannah rất được lòng mọi người.

Nhìn thấy Lý Đỗ và Phúc lão đại, những người này xếp thành một hàng, giống như đội ngũ chờ kiểm duyệt vậy, khi bắt tay thì vẻ mặt đều đầy cung kính.

Thấy vậy, Lý Đỗ cười nói: "Chuyện gì thế này? Chúng tôi là anh của Hannah chứ đâu phải sếp của các cậu, hình như mọi người hơi khách sáo quá thì phải?"

Một thanh niên nói: "Chào anh Lý, chúng tôi ngưỡng mộ danh tiếng của hai vị đã lâu rồi. Hiện tại khắp thành phố Flagpole đều đang truyền tai nhau những câu chuyện về hai anh, chuyện săn bảo vật trong nhà kho của hai anh đơn giản là khiến người ta phải trầm trồ thán phục."

Lý Đỗ giật mình, ra là vậy. Chắc hẳn Hannah bình thường không ít lần khoe khoang về hai anh em họ, nếu không thì những người này đâu có cái dáng vẻ như gặp thần tượng thế kia.

Giải quyết mấy trường hợp thế này là sở trường c��a Hans. Anh ta nhanh chóng hòa mình vào đám người, vài phút sau, mấy người đàn ông đã xúm xít thì thầm thảo luận xem trong khu giải trí ở thành phố Flagpole, cô nàng nào bốc lửa, cô nàng nào chân dài...

Sau đó, người thân của hai anh em cũng lần lượt đến, nào là gia đình dì của Hannah, gia đình cậu, cùng các thân thích khác, nhanh chóng đã lên tới hơn hai mươi người.

Người Mỹ rất coi trọng tình cảm gia đình, Hans nhìn thấy những trưởng bối này thì không còn cười đùa cợt nhả nữa, mà thể hiện một mặt chín chắn, trưởng thành của mình.

Gần trưa, lại có thêm một đợt người đến, đó chính là chàng trai thợ sửa xe Stephen. Cậu ta còn dẫn theo vài người bạn trẻ. Hannah nhìn thấy họ thì vui vẻ chạy đến ôm chầm lấy, sau đó Lý Đỗ nghe họ trò chuyện thì đoán ra đây là bạn học hồi cấp ba của Hannah.

Lý Đỗ vốn có tính cách hướng nội, cả căn phòng toàn là những người Mỹ điển hình, trong không khí đó, anh cảm thấy không được tự nhiên cho lắm, nên chủ động xin vào bếp chuẩn bị thức ăn.

Hans không coi anh là người ngoài, kéo anh lại nói: "Cần gì cậu phải tự tay chuẩn bị đồ ăn? Chúng ta nướng ít thịt rồi gọi thêm đồ ăn ngoài là được rồi. Lại đây, lại đây, tớ giới thiệu cho cậu người thân bên nhà chúng ta."

"Nhà chúng ta?" Lý Đỗ chú ý thấy Stephen nghe từ này mà sắc mặt cũng thay đổi, giống như bầu trời bên ngoài vậy.

Hans lý lẽ hùng hồn nói: "Đúng thế! Cậu là huynh đệ của Phúc lão đại đây mà. Thân thích của tớ chẳng phải là thân thích của cậu, chẳng phải là người thân bên nhà chúng ta sao?"

Sắc mặt Stephen lập tức tươi tỉnh hơn nhiều, bên ngoài trời đang nhiều mây cũng dần chuyển thành quang đãng.

Lý Đỗ vẫn kiên quyết vào bếp nấu ăn. Hannah định vào giúp thì bị anh đẩy ra, nói cứ giao cho anh là được.

Stephen cùng mấy người bạn học cũng đi vào bếp. Một thanh niên tóc tết bẩn thỉu nói: "Giờ cũng gần mười một giờ rưỡi rồi, thời gian chỉ đủ cho cậu làm một hai món thôi chứ? Thế thì làm được trò trống gì, bày đặt làm màu à?"

Hannah quay đầu lườm tên tóc tết một cái, nói: "Kuryan, đừng có nói như vậy."

Stephen lắc đầu với Kuryan nói: "Sáng giờ Lý đã bận rộn trong bếp rồi, cậu nói như vậy không công bằng với anh ấy."

Kuryan thấp giọng nói: "Đồ ngốc Stephen! Mày vẫn trung thực như hồi cấp ba vậy. Cứ thế mà nhìn Hannah bị thằng khác cưa đi à? Mày phải chớp lấy mọi cơ hội để dìm hàng nó chứ!"

Căn bếp nhỏ hẹp nên tất cả mọi người đều nghe thấy câu này. Stephen vội vàng khoát tay nói: "Thôi đi, Kuryan, vì Chúa Maria, xin cậu đấy, đừng nói những lời như thế!"

Lý Đỗ hứng thú nhìn tên tóc tết nói: "Cậu là Kuryan? Giờ là 11 rưỡi, hay là 12 giờ chúng ta bắt đầu ăn trưa nhé? Tôi sẽ chuẩn bị cho các cậu một bữa trưa thịnh soạn, toàn là món ăn Trung Quốc."

"Nửa giờ ư? Một mình anh á? Làm sao có thể!" Tên tóc tết bĩu môi đáp.

Lý Đỗ nói: "Vậy thế này nhé, chúng ta cá cược đi. Người thua phải giúp người thắng làm một việc, đương nhiên là việc đó không được quá đáng. Dám chơi không?"

Tên tóc tết này không phải là một kẻ hữu dũng vô mưu. Nhìn Lý tiên sinh vẻ mặt tự tin, chắc chắn như vậy, hắn liền có chút chần chừ.

Mấy người bạn học khác thì thi nhau kích động hắn:

"Kuryan cố lên! Anh ta tuyệt đối không thể nào làm ra một bữa tiệc lớn trong vòng nửa tiếng được!"

"Chúng ta có hơn ba mươi người đấy! Nửa tiếng mà một người làm được bữa tiệc như thế à? Ha, trừ phi anh ta là phù thủy ảo thuật David Copperfield!"

"Dìm hàng hắn đi, huynh đệ! Thay Stephen trút giận!"

Bị nhiều người như vậy kích động, tên tóc tết không thể nào sợ hãi được. Hắn khoanh tay trước ngực, kiêu ngạo nói: "Cược thì cược!"

Stephen ngăn Kuryan lại nói: "Đừng, này cậu, Hans đã nói với tớ là ở sòng bạc Trung Quốc, Lý có biệt danh là Cao Tiến đấy."

"Cao Tiến là ai?" Tên tóc tết ngơ ngác hỏi.

Hannah giải thích nói: "Người châu Á thường gọi anh ấy là Cao Tiến, Vua cờ bạc huyền thoại."

Lý Đỗ cười đẩy họ ra khỏi bếp, nói: "Được rồi, ván cược đã bắt đầu rồi! Mọi người nhường đường cho tôi, tôi phải bắt tay vào làm đây."

Tên tóc tết vừa lùi lại vừa nói: "Anh thật sự là Đổ vương sao? Vậy anh và Peter Histe Gate ai giỏi hơn?"

Peter Histe Gate là người Đan Mạch, nhưng ở giới cờ bạc nước Mỹ rất nổi tiếng. Năm 2008, trong một giải vô địch poker thế giới được tổ chức tại Las Vegas, Peter đã một mạch vượt qua các đối thủ sừng sỏ để giành lấy vòng nguyệt quế, cuối cùng thắng được chín triệu một trăm năm mươi ngàn đô la, danh tiếng vang khắp nước Mỹ!

Lý Đỗ cười nói: "Nửa giờ sau, cậu sẽ biết câu trả lời thôi."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.