Khi đến khu rừng công viên gần biên giới, lão gia tử chỉ đường, và họ lái xe vào rừng.

Trong rừng có một con đường nhỏ, vừa đủ cho một chiếc xe đi qua. Tại ngã rẽ, có dựng một tấm biển quảng cáo ghi: "Khu vực tự chặt cây thông Noel".

Lão gia tử ra hiệu cho Lý Đỗ giảm tốc độ xe: "Đi chậm thôi, để mắt kém của ta còn cẩn thận nhìn ngắm, tìm một cây thông Noel đẹp nh���t. Năm nay cháu cùng chúng ta đón Giáng Sinh, ta không thể lừa dối nữa như những năm trước được."

Lý Đỗ cười nói: "Trước đây ông lúc nào cũng lừa dối vậy sao?"

Lão gia tử nhún vai nói: "Sophie không chịu dẫn con rể về cho ta, tất nhiên ta phải trêu nó chứ. Không, ta đâu có lừa dối con bé, đó là ta đang âm thầm phản đối đấy chứ."

Vừa nói, ông vừa cười.

Lý Đỗ có một vấn đề luôn chôn sâu trong lòng, nay chỉ có hai người họ ở đây, anh không kìm được mà hỏi: "James, từ khi tôi sang Mỹ, tôi nhận thấy rất nhiều sự phân biệt đối xử..."

Lão gia tử vỗ vai anh an ủi: "Đừng bận tâm đến những cái nhìn ngu xuẩn đó, bọn họ quá ngốc nghếch."

Lý Đỗ nói: "Chuyện đó không đáng gì, tôi không mấy bận tâm đến những ý kiến đó. Nhưng sự phân biệt đối xử thì có thật, họ không muốn kết bạn với tôi. Thế nhưng tôi cảm thấy ông và phu nhân dường như rất tốt với tôi? Với tình cảm của tôi và Sophie, ông bà lại rất ủng hộ? Nói thật, tôi có chút bất ngờ."

Hồi mới đến Mỹ, Lý Đỗ trong các buổi họp mặt với người Việt kiều thường được khuyên bảo, nói rằng tuyệt đối đừng để ý đến gái da trắng hoặc gái da màu. Dù họ có chấp nhận mình đi nữa thì bố mẹ hay gia đình họ cũng không chấp nhận.

Vợ chồng Martin thì hoàn toàn trái ngược, ngay từ lần đầu tiên gặp anh và Sophie, hai người họ đã thể hiện thái độ rất tích cực. Tình huống khác thường này khiến anh nghi hoặc.

Nghe anh nói vậy, lão gia tử cười nói: "Thì ra là chuyện này à? Có gì mà lạ đâu chứ, cháu là một chàng trai tốt. Ta và vợ ta đều nghĩ cháu là một người rất tốt. Như vậy, Sophie lại yêu quý cháu, chúng ta có lý do gì để không ủng hộ chứ?"

Lý Đỗ mỉm cười nói: "Cháu cảm ơn ông bà đã tin tưởng và ủng hộ."

Lão gia tử xua tay nói: "Nói thật, ta và vợ ta đã rõ ràng quan điểm từ khi Sophie lên trung học rồi. Chỉ cần con bé muốn yêu đương, chỉ cần nó tìm được một người tốt, thì chúng ta sẽ ủng hộ nó."

"Nhưng cháu biết đấy, giới trẻ ở đây có cuộc sống cá nhân rất phức tạp. Để Sophie không bị tổn thương, chúng ta từ nhỏ đã đưa con bé đến nhà thờ, để nó lắng nghe l��i răn của Chúa, lấy giáo lý của Người để rèn giũa nó."

"Kết quả là Sophie, con bé này quá thành kính, nó cẩn thận tuân theo lời răn của Chúa, trước khi trưởng thành, nó luôn giữ mình trong sạch, không tiếp xúc quá nhiều với người khác giới, thậm chí không hẹn hò với bất kỳ chàng trai nào!"

Nói đến đây, lão gia tử không những xua tay mà còn bắt đầu lắc đầu: "Cháu có thể tưởng tượng được không, mãi cho đến khi tốt nghiệp đại học, con bé chưa từng hẹn hò với bất kỳ chàng trai nào. Ta và mẹ con bé từng có lúc nghi ngờ, liệu nó có không thích đàn ông không."

Lý Đỗ bật cười nói: "Cái này hơi quá rồi đấy ạ?"

Lão gia tử nghiêm nghị lắc đầu: "Không không không, không hề quá đáng chút nào. Trong một thời gian dài, chúng ta đã thực sự lo lắng con bé sẽ chọn ở bên một cô gái nào đó, cho đến khi cháu xuất hiện..."

Nói đến đây, ông lại vỗ vỗ vai Lý Đỗ, nói: "Cho nên cháu biết vì sao chúng ta lại ủng hộ hai đứa đến vậy rồi chứ? Bởi vì chúng ta lo lắng con bé sẽ không bao giờ yêu bất kỳ người đàn ông nào!"

Nghe ông nói như vậy, Lý Đỗ không kìm được bật cười, thật đúng là tấm lòng cha mẹ trên đời.

Đi loanh quanh ven rừng một lúc, lão gia tử tìm thấy một cây linh sam nhỏ. Ông vẫy tay gọi và nói: "Lại đây nào, chàng trai trẻ, đây chính là cây thông Noel hoàn hảo mà chúng ta luôn tìm kiếm."

Cây linh sam tương tự cây thanh tùng, cả hai đều là lựa chọn hoàn hảo cho cây thông Noel.

Tuy nhiên, tìm được một cây linh sam phù hợp làm cây thông Noel khó hơn tìm cây tùng, bởi vì cây linh sam có thể mọc rất nhanh, cao đến bốn mươi mét, một người không ôm xuể.

Vì chúng lớn nhanh và phát triển rất to, nên khi mọi người phát hiện ra chúng, thường thì chúng đã quá lớn hoặc quá cao để làm cây thông Noel rồi.

Tìm được cây thông Noel, Lý Đỗ rút chiếc rìu vác trên vai xuống, tìm một vị trí để chặt cây rồi nói: "James, ông lùi lại một chút, xem cháu chặt đổ nó đây."

Lão gia tử cười nói: "Đừng nóng vội, cháu lần đầu chặt cây à? Vậy ta phải dạy cháu vài mẹo nhỏ đã."

Lý Đỗ hỏi: "Không phải chỉ cần tìm một khoảng trống rồi chặt đổ nó thôi sao?"

Lão gia t�� nói: "Không đơn giản như vậy đâu. À, thật ra thì nó cũng khá đơn giản, nhưng cháu cứ để ta dạy cháu đi, vì ta đã sớm mong mỏi có một ngày có thể dạy con mình chặt cây thông Noel, giống như cha ta đã từng dạy ta vậy."

Người ta thường nói cha mẹ ở Mỹ không có xu hướng trọng nam khinh nữ, nhưng thực tế thì điều này không hoàn toàn đúng. Chỉ có thể nói đa số cha mẹ Mỹ rất yêu thương con cái của mình, không liên quan đến giới tính.

Nhưng đối với cả đàn ông và phụ nữ, họ đều hy vọng có một đứa con cùng giới tính với mình.

Có nghĩa là, bố thích có con trai, mẹ thích có con gái, để rồi họ có thể truyền lại những ước mơ và kinh nghiệm của mình cho con cái.

Điểm này đặc biệt rõ rệt ở miền Tây Nam nước Mỹ. Rất nhiều cao bồi trong khu vực này đều thích nuôi dạy con trai. Nếu sinh con gái, họ cũng sẽ nuôi dạy con bé như con trai cho đến khi trưởng thành.

Lão gia tử cầm lấy chiếc rìu và nói: "Dùng búa chặt cây khó khăn hơn nhiều so với dùng cưa điện. Giờ đây rất nhiều người chọn dùng cưa điện, nhưng làm vậy sẽ mất đi niềm vui thú của việc tự tay chặt cây và cái không khí Giáng Sinh truyền thống."

Lý Đỗ gật đầu nói: "Cháu đồng ý, chúng ta nên tôn trọng truyền thống."

Anh nói vậy là để tôn trọng bố vợ tương lai.

Những lời đó khiến lão gia tử rất đắc ý, ông cười nói: "Chính xác tuyệt đối! Nào, khi muốn chặt một cái cây, đầu tiên, như cháu vừa nói, phải tìm một khoảng trống."

"Sau đó, ở mặt chính diện, cháu bổ hai nhát rìu, chặt nghiêng từ trên xuống và từ dưới lên. Kế đến, vẽ một đường thẳng ở mặt đối diện, đường thẳng này là mục tiêu của cháu, cuối cùng dùng hết sức chặt vào đường thẳng này."

Ông giảng giải cho Lý Đỗ một lần, rồi tự tay làm mẫu một lần, sau đó mới giao chiếc rìu cho Lý Đỗ.

Lý Đỗ có tiểu trùng giúp cường hóa thể chất và tinh lực, anh có thể gọi là mãnh thú hình người, trong cơ thể anh ẩn chứa nguồn năng lượng kinh người.

Vung chiếc rìu lên, anh 'cạch cạch cạch' vài nhát, cây linh sam nhanh chóng phát ra tiếng 'rắc' ghê tai và đổ rạp xuống ngay lập tức.

Lão gia tử há hốc mồm kinh ngạc: "Cháu khỏe th��t đấy! Ta còn định dạy cháu mẹo dùng lực hiệu quả mà."

Khi kéo cây linh sam đi, Lý Đỗ lại một lần nữa thể hiện sức mạnh và sự bùng nổ của mình, một mình anh kéo cây linh sam đi thoăn thoắt.

Thật ra anh không hề đơn độc, A Miêu, A Ngao và Mì Tôm cũng ở phía sau giúp đẩy cây linh sam, rất nhiệt tình.

Mang cây thông Noel về đến nhà, Sophie đã pha xong cà phê nóng cho họ, và họ có thể nghỉ ngơi. Sophie cùng mẹ cô ấy bắt đầu trang trí cây thông Noel, treo đèn màu, buộc những dải lụa rực rỡ.

Sau đó là chờ đợi bữa tiệc tối Giáng Sinh. Ở miền Tây Nam nước Mỹ, mọi người đều coi bữa tiệc đêm Giáng Sinh là bữa tối quan trọng nhất trong năm, hơi giống đêm Giao thừa ở Trung Quốc, cả nhà sum vầy cùng nhau ăn uống.

Lễ Giáng Sinh giống như Tết Nguyên đán, đây là một ngày lễ quan trọng nhất, nhưng sẽ không ăn tiệc lớn, ít nhất là không long trọng như đêm Giáng Sinh.

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, một góc nhỏ nơi câu chuyện tiếp tục.