Lần này, Lý Đỗ thật sự phẫn nộ.

Khi bước chân vào nghề đấu giá kho hàng, anh đã nghĩ đến việc sẽ bị người Mỹ chống đối. Điều này không có gì lạ, bởi người Hoa cần cù, chịu khó lại tình nguyện chịu khổ, trong khi quan niệm lao động của người Mỹ lại không tương xứng. Bởi vậy, người Hoa ở mọi ngành nghề đều luôn ở trong tình cảnh bị kỳ thị.

Anh hiểu rõ điều này, nên những lời chế giễu và chèn ép trước đây anh cũng không bận tâm. Cùng lắm là dùng hành động thực tế để đáp trả, nhưng suy cho cùng, tiền đề của mọi việc vẫn là kiếm tiền. Thật vậy, anh chỉ muốn yên lặng kiếm tiền, chưa từng nghĩ sẽ dùng bất kỳ thủ đoạn nào để trả thù những đồng nghiệp người Mỹ.

Nhưng lần này thì khác, anh muốn báo thù. Những kẻ này quá ác độc, lại dám loan tin anh mắc bệnh AIDS. Bởi vì cái gọi là "ba người thành hổ", người Mỹ lại rất buôn chuyện, đặc biệt là ở một thị trấn nhỏ như Flagpole, loại tin tức này chắc hẳn đã lan khắp thành phố. Điều này có nghĩa là sau này anh sẽ phải đối mặt với sự khinh miệt và nghi ngờ trong cuộc sống. Ngay cả việc tìm bạn gái ở Flagpole cũng trở nên rất khó khăn, bởi dù người Mỹ có thái độ khá rộng rãi đối với bệnh nhân AIDS, họ cũng không sẵn lòng tiếp xúc với người như vậy.

Hans cũng hiểu rõ sự nghiêm trọng của vấn đề. Ngồi vào xe sau khi rời quán bar, anh ta hỏi: "Làm sao để trả thù đây?"

Lý Đỗ vứt bình nước sang một bên, vô cảm nói: "Anh tìm vài kho hàng, loại sắp hết hạn thuê ấy, rồi tìm cách thuê lại cho chúng ta."

Hans hỏi: "Sau đó thì sao?"

"Từ trên eBay mua gốm sứ giả Trung Quốc, còn có nhiều món đồ giả cổ Trung Quốc, đồ nội thất kiểu cổ, đều mua vào, sau đó tách riêng và đặt vào những kho hàng này."

Nghe đến đó, Hans hiểu ra: "Cậu muốn dựng một cái bẫy? Này, cậu bé, đừng làm như thế. Làm thế này sẽ rất tai tiếng, chúng ta sẽ bị chống đối."

Lý Đỗ nhìn anh ta nói: "Vậy chúng ta bây giờ đang gặp phải điều gì?"

Hans trầm mặc.

Lý Đỗ nói: "Nếu không, tôi tự mình làm, anh cứ đi theo tôi gặp vận rủi. Chi bằng từ nay về sau..."

"Cái thằng ngu xuẩn này, còn nói chuyện nguyên tắc! Nghe xem cậu đang nói cái thứ gì ngu xuẩn vậy? Chúng ta là gì? Cộng sự! Chúng ta là cộng sự săn kho báu! Đã lựa chọn trở thành cộng sự, có vấn đề gì chúng ta đều phải cùng nhau giải quyết, không giải quyết được thì cùng nhau gánh chịu!" Hans phẫn nộ cắt ngang lời anh.

Lần này, đến phiên Lý Đỗ trầm mặc.

Hans nói: "Nghe này, vừa rồi cậu có ý gì? Người khác không biết nhưng chúng ta biết, những kho hàng này có thể kiếm được nhiều tiền là nhờ công của cậu. Đ�� là lý do cậu muốn tách ra sao?"

Lý Đỗ nói: "Nghe xem anh đang nói cái thứ gì ngu xuẩn vậy? Chúng ta là gì? Cộng sự! Điều quan trọng nhất của cộng sự là gì? Tin tưởng! Tin tưởng! Phải không A Miêu?"

A Miêu phấn chấn vươn cổ kêu lên: "Meo ô meo ô! Meo ô meo ô!"

(Mấy cái thằng chết tiệt các người làm ồn ào cái gì mà ồn ào, có cho ăn bữa khuya nữa không đây?)

Lý Đỗ vừa nói xong, Hans cười lớn: "Vậy thì bắt đầu hành động đi! Dù sao chúng ta đã thành kẻ thù chung của những người săn kho báu ở Flagpole rồi, và sau này, chỉ cần chúng ta tiếp tục kiếm tiền, thì sẽ phải tiếp tục đóng vai phản diện."

"Yên tâm, ở Trung Quốc chúng ta có câu nói thế này: kẻ trộm nhỏ là giặc, kẻ cướp lớn là vua! Chỉ cần chúng ta gia nhập câu lạc bộ mười vạn, chúng ta sẽ không phải là nhân vật phản diện. Nếu chúng ta gia nhập câu lạc bộ triệu phú, khi đó chúng ta chính là thần tượng!"

Hans rất tán thành: "Điều đó thì đúng."

"Giết một là tội, giết vạn là hùng, giết đến chín triệu, càng là hùng trong hùng!" Lý Đỗ không nhịn được nhớ lại lời dạy của tiền nhân.

Anh ta đang cảm thán, còn Hans thì đang tràn đầy phấn khởi lên kế hoạch: "Đây chính là một hành động lớn, chúng ta phải đặt một biệt danh. Cậu thấy gọi là gì thì tốt?"

"Anh nói tính."

"Ta nghĩ ra rồi!" Hans đột nhiên đạp mạnh chân ga, khiến A Miêu bay thẳng vào kính xe.

"Meo ô meo ô meo ô!" A Miêu phẫn nộ gào thét. (Cái thằng chết tiệt này muốn mưu sát chủ nhân phải không?)

Lý Đỗ vội vàng ôm nó vào lòng trấn an, hỏi: "Cái gì cơ?"

"Thiết Quyền Xô Viết Trừng Phạt Toàn Thế Giới!" Hans hưng phấn nói. "Tên gọi cho hành động lần này chính là cái này, thế nào?"

Lý Đỗ ngớ người: "Hai chúng ta đều không phải người Xô Viết mà!"

"Nhưng chúng ta là." Hans cười hì hì nói. "Nhìn xem, thông tin và tiền kiếm được của chúng ta đều 'cộng sản' rồi còn gì? Biết đâu sau này còn có thể 'chung vợ' nữa chứ."

Hắn vừa dứt lời, A Miêu liền bay tới. (Cút đi, đồ quỷ!)

A Miêu phát điên lên: "Meo ô meo ô!"

Lý Đỗ tiếp tục trấn an nó: "Thật xin lỗi, thật xin lỗi, ông bố vừa rồi coi con là bao cát."

Hans cười ha hả: "Thiết Quyền Xô Viết Trừng Phạt Toàn Thế Giới! Thiết Quyền Xô Viết Trừng Phạt Toàn Thế Giới! Ura! Ura! Ura!"

(Thằng dở hơi!)

Đây đúng là một hành động quan trọng, cần thời gian, tài lực và các mối quan hệ hỗ trợ.

Hans có nhiều mối quan hệ và đường dây rộng rãi. Một ngày sau, anh ta tìm đến Lý Đỗ và nói: "Tạm thời thì ở Flagpole không có công ty kho hàng mới nào muốn tổ chức đấu giá, ngược lại thì ở Phoenix có một."

Lý Đỗ lắc đầu nói: "Chúng ta muốn trả thù những đồng nghiệp ở Flagpole, không cần thiết phải kéo lửa chiến tranh đến tận Phoenix."

Chủ yếu là anh biết mình còn chưa thể đắc tội người ở Phoenix, nơi đó lại là đất rồng cuộn hổ ngồi.

Hans gật đầu nói: "Vậy còn một cách nữa, chúng ta bỏ thêm tiền, tôi sẽ thuê lại vài kho hàng từ công ty kho hàng Smith, sau đó nói với quản lý rằng những kho hàng này sẽ được thanh lý sớm hợp đồng và ủy thác đấu giá."

"Thanh lý sớm hợp đồng?"

"Ý là chủ kho hàng sau này sẽ không gia hạn hợp đồng, có thể tiến hành đấu giá sớm, nhưng khoản tiền đấu giá sau khi trừ đi chi phí vận hành sẽ được trả cho chủ nhân cũ."

Lý Đỗ sững sờ: "Nói cách khác, tiền kho hàng sẽ thuộc về chúng ta? Vậy đây không phải càng tốt sao? Chúng ta còn có thể kiếm đậm!"

Hans cười khổ nói: "Nhưng ở Flagpole, chúng ta thật sự sẽ trở thành kẻ thù không đội trời chung."

Lý Đỗ cười cười nói: "Không, chúng ta có thể kiếm đậm, lại không cần đứng tên chúng ta. Như vậy, tiếng xấu sẽ không đổ lên đầu chúng ta."

Nói xong, anh vỗ vỗ vai Hans: "Cứ làm như vậy đi. Anh phụ trách giai đoạn đầu, tôi sẽ phụ trách giai đoạn sau. Tôi sẽ lo liệu."

Thế là, không một ai chú ý tới, giữa bầu trời tháng Tư quang đãng vạn dặm, một đám mây đen đang chầm chậm hình thành.

Cũng không ai chú ý tới, vào ngày 4 tháng 4, một chiếc xe tải nhỏ chạy đến công ty kho hàng Smith.

Đối với những người săn kho báu trong ngành đấu giá kho hàng mà nói, họ nhận được thông tin là, thứ Bảy thứ hai của tháng Tư, tức ngày 8 tháng 4, công ty kho hàng Smith sắp đấu giá năm kho hàng.

Lý Đỗ gần đó đăng ký một lớp thể hình, mỗi ngày đều đến chăm chỉ rèn luyện thân thể. Hans thì quay lại với lối sống ăn uống, cờ bạc, gái gú hỗn loạn, ban ngày ngủ vùi, ban đêm lại sa đà vào các cuộc vui.

Đêm ngày 6 tháng 4, Hans uống say mèm tại quán bar Nguyên Thủy.

Có người trêu chọc anh ta nói: "Đại ca Phúc, có phải cái thằng tiểu bạch kiểm người Hoa của anh bỏ rơi rồi sao? Sao trông chán đời thế?"

Hans giơ ngón giữa lên, nói trong cơn say: "Mẹ kiếp cái thằng óc chó! Lão đây và Lý vĩnh viễn là anh em tốt, nấc, chúng ta, nấc, sắp phát tài rồi! Lý vừa có thông tin về một kho hàng kim cương, chắc chắn sẽ phát tài lớn!"

"Kho hàng kim cương ư? Ở đâu có kho hàng kim cương?" Lập tức có người hỏi. Những người xung quanh cũng im lặng, vểnh tai chăm chú lắng nghe.

Họ kỳ thị và chèn ép hai người Lý Đỗ cũng là vì thông tin của họ quá nhạy bén, ánh mắt quá tinh tường, luôn kiếm được tiền, điều này khiến mọi người không khỏi ghen ghét.

Ghen ghét thì ghen ghét, nhưng họ rất muốn cùng chia sẻ thông tin của hai người để kiếm tiền. Ai cũng vậy cả!

Bản chuyển ngữ này, một tác phẩm tinh chỉnh đến từ truyen.free.