Cái gọi là "kho kim cương" không phải là nơi cất giấu kim cương đúng nghĩa, mà là từ dùng để chỉ những kho hàng có giá trị đặc biệt cao.

Trong thời gian qua, Hans đã mua được không ít kho hàng giá trị, kiếm về bao nhiêu tiền, tất cả mọi người trong cuộc nhậu đều tường tận. Vậy mà trong bối cảnh đó, hắn còn gọi một kho hàng nào đó là "kho kim cương", đủ để hình dung kho hàng ấy giá trị đến nhường nào!

Xung quanh bỗng chốc trở nên yên ắng, cảnh tượng bất thường này khiến Hans tỉnh táo đôi chút. Hắn hoảng hốt liếc nhìn những người xung quanh, gãi đầu lẩm bẩm: "Kho kim cương ư? Làm gì có kho kim cương nào? Chết tiệt, ta vừa nằm mơ, ta say rồi, ta phải đi..."

Vừa nói, hắn vừa loạng choạng bước ra ngoài.

Reginald, biệt danh Cẩu Vĩ Ba, nhiệt tình đỡ lấy hắn, kéo lại nói: "Không không không, lão đại Phúc, người say không bao giờ nhận mình say đâu, tửu lượng của anh chúng tôi rõ lắm mà."

Hans kiêu ngạo cứng giọng nói: "Đương nhiên, lão tử đây đương nhiên chưa hề say chút nào! Lão tử muốn đi tìm mấy cô em đây! Cái thằng gậy sắt Xô-Viết này muốn trừng phạt toàn bộ phụ nữ thế giới!"

"Giờ còn sớm mà, lão đại Phúc, uống tiếp đi. Lát nữa tôi giới thiệu cho anh mấy cô nàng ngon lành, gái Liên Xô chính hiệu, ngực to như quả bóng chuyền, bảo đảm phê pha!"

Một gã đại hán bên cạnh đưa bia cho Hans, nhưng lại có người khác gạt bia sang một bên, đổi bằng một chén Whiskey. Hans chộp lấy chén rượu, chẳng thèm nhìn, dốc thẳng vào miệng. Sau đó, những người khác cứ thế đẩy rượu tới, hắn không từ chối bất cứ ai, tu ừng ực vào bụng như uống nước lã.

Rất nhanh, hắn không trụ nổi. Chỉ thêm một chén Whiskey nữa vào bụng, Hans quay người ôm chặt Reginald Cẩu Vĩ Ba, ọe một tiếng rồi phun ra.

"Khốn kiếp!" Reginald phẫn nộ kêu lên.

Ai dè hắn chưa mở miệng thì không sao, vừa há miệng thì một mớ thứ đục ngầu đã bị Hans phun thẳng vào miệng hắn. Người đứng sau quầy bar mặt mũi biến sắc, suýt thì nôn khan. Đám người nhặt bảo đứng cạnh cũng bắt đầu cồn cào ruột gan. Họ đưa ánh mắt đồng tình nhìn Reginald, sau đó rục rịch muốn moi tin tức từ Hans.

Reginald tức đến hổn hển, muốn chửi người cũng không dám mở miệng. Hắn định đẩy Hans ra để đi rửa miệng nhưng lại không đẩy nổi, đành đứng đó thống khổ nôn khan. Nôn xong, Hans đẩy Reginald ra, loạng choạng bước ra ngoài.

"Tao muốn giết cả nhà mày!" Ông Cẩu Vĩ Ba cuối cùng cũng có thể mở miệng trút giận.

Nhưng chẳng ai thèm để ý đến hắn. Mấy người kia chen chúc xông lên đỡ lấy lão đại Phúc, lo lắng hỏi: "Anh muốn đi đâu? Tôi đưa anh đi nhé?"

"Lão đại Phúc chắc chắn muốn đi kiểm tra cái kho kim cương đó, đúng không?"

"Lão đại Phúc cẩn thận, có cái ghế kia, đừng va phải."

Hans khoát tay nói: "Kim cương, ờm... kho kim cương, ờm... phải đợi đến thứ Bảy mới đấu giá được, không không không hề vội vã chút nào. Ta muốn... muốn phụ nữ! Muốn Diana! Diana!"

"Trong kho kim cương có gì vậy? Kể cho chúng tôi mở mang tầm mắt chút đi?" Hắc Jack nói.

Hans cười ngây ngốc nói: "Tuyệt vời quá, cái kho hàng đó tuyệt vời quá! Ta... ta muốn... muốn... phát tài! Lý đồng bào, ờm ờm... mấy người châu Á có... có tiền đấy! Sứ Trung Quốc!"

Nghe Hans nói vậy, đám người xung quanh sôi nổi hẳn lên, lắng nghe vài người đang kích động bàn luận:

"Tuyệt thật, thật hay giả vậy? Sứ Trung Quốc ư?"

"Thành phố Flagpole chưa từng thấy xuất hiện sứ Trung Quốc, tôi hơi khó tin!"

"Tôi cũng không tin, nhưng vạn nhất là thật thì sao? Chúng ta cứ nghe thử xem sao!"

Hans sau đó cứ lẩm bẩm nói những lời lộn xộn, nhưng những người nhặt bảo đã chắp vá lại được, đại khái hiểu được ý của hắn là:

Trước đó, một cổ đông người Hoa của Học viện Flagstaff ở Mỹ đã đem số tiền lừa gạt được đầu tư hết vào đồ cổ Trung Quốc, sau đó cất giấu tại một công ty kho hàng ở địa phương. Kết quả là học viện phi pháp này bị điều tra, các cổ đông đều bỏ trốn, còn người nhà của chủ sở hữu kho hàng gốc thì ở San Francisco. Họ không biết giá trị thực sự của kho hàng, nên muốn mang ra đấu giá để đổi lấy tiền. Lý Đỗ thông qua mối quan hệ với người Hoa, đã tìm cách nắm được tình hình đại khái của kho hàng, họ dự định sẽ kiếm được một khoản hời trong đợt đấu giá này.

Ngoài những tin tức này, Hans không nói thêm lời nào nữa, chỉ la hét muốn đi tìm Diana. Diana là một cô gái rất nổi tiếng trong giới ăn chơi, xinh đẹp, gợi cảm, dịu dàng và có tiếng là chiều khách. Những người nhặt bảo kiếm được tiền đều sẽ tìm đến nàng để giải tỏa một phen. Thế là, đợi Hans rời đi, Hắc Jack và vài người khác bàn bạc một chút, rồi gọi điện thoại cho Diana, dặn dò cô ta tìm cách moi thêm tin tức từ miệng Hans.

Đương nhiên, không chỉ có họ gọi điện cho Diana...

Hai ngày sau đó, thời tiết ở thành phố Flagpole tuy sáng sủa, nhưng bầu trời của những người nhặt bảo lại âm u, tất cả mọi người đều đang khẩn trương săn lùng tin tức. Hans tối ngày mùng Sáu say xỉn một trận xong, thì đến mùng Bảy không hề ra khỏi cửa. Các bạn hàng xóm đều nhìn thấy hắn cãi nhau với người bạn đồng hành người Hoa.

Hoạt động đấu giá ngày mùng Tám chỉ có duy nhất công ty kho hàng Smith tổ chức, những người nhặt bảo dễ dàng có được tin tức này. Lại có người liên hệ quản lý công ty kho hàng và có thêm một tin tức nữa, đó chính là người ủy thác đấu giá kho hàng lần này là một phụ nữ người Hoa mang theo con nhỏ. Từ Diana cũng lưu truyền ra một vài tin tức: trong kho hàng có mấy món sứ Trung Quốc, mấy bộ đồ dùng gia đình bằng gỗ lim. Có cả một kho dùng sách vở để ngụy trang, những món đồ đáng tiền thì được bảo vệ bởi các thùng xốp bọc vải bông...

Một ngày sau đó, công ty kho hàng Smith bắt đầu đấu giá, tổng cộng có bốn kho hàng được liệt kê trong danh sách. Ngày hôm đó, từ rất sớm, công ty kho hàng đã chật kín những người nhặt bảo, hầu hết những người kinh doanh đấu giá kho hàng ở toàn bộ thành phố Flagpole đều có mặt.

Sau khi Lý Đỗ và Hans đến, sắc mặt cả hai nhanh chóng sa sầm. Sau đó, lại có người khi đi vệ sinh, nghe thấy tiếng hai người cãi nhau:

"... Sau này mày còn uống rượu nữa là tao giết mày! Mày hại chết chúng ta rồi!" "Khốn kiếp, tao không biết sao tin tức lại bị lộ ra ngoài, không phải tao..."

Đúng 9 giờ sáng, lão đấu giá sư đội nón cao bồi chậm rãi bước ra. Vừa thấy ông, một vài người nhặt bảo vội vàng không nén được tiếng hô:

"Nhanh lên đi, lão Humphries, mau bắt đầu đấu giá!"

"Hôm nay ông bạn già của tôi muốn kiếm chác đây, chết tiệt, ông chắc chắn biết chuyện gì đang diễn ra mà."

"Một lũ ngu ngốc, đừng dễ tin những tin tức này, rất có thể đây là tin tức giả!"

"Đã vậy thì tại sao ông vẫn đến? Tin tức giả có gì đáng để đến xem sao?"

Lão đấu giá sư Humphries giơ tay lên, vội vàng nói: "Tất cả im lặng nghe tôi nói! Hiện tại buổi đấu giá chính thức bắt đầu! Tôi muốn mở cửa ngay, nhưng thấy quá đông người, nên đề nghị bốn người một nhóm xếp hàng để tiến vào!"

Hans và Lý Đỗ đứng giữa đám đông, vẻ mặt vẫn âm trầm như cũ. Người đàn ông được xếp cùng tổ với hai người họ cười nói: "Vui vẻ lên chút đi, mấy cậu, lát nữa các cậu sẽ có thu hoạch lớn đó."

"Câm miệng đi Charlton, nếu cậu không nói thì chúng tôi sẽ không coi cậu là hươu cao cổ đâu." Hans hung tợn nói với người đàn ông.

Hươu cao cổ là loài động vật câm điếc, chúng cả đời cũng không thể phát ra âm thanh từ miệng.

Cánh cửa kho mở ra, ngay cửa có chất vài cái rương, trong rương chứa đầy sách vở được sắp xếp chỉnh tề. Đi sâu vào bên trong hơn một chút thì là mấy giá gỗ nhỏ được che đậy.

"Chết tiệt, đúng là một đống sách chặn ngay lối vào!"

"Đừng nói nữa, nhìn cho kỹ đi, trên cái giá gỗ nhỏ kia đặt cái gì vậy? Vẫn là sách sao?"

"Không, kia là một bức tranh, tranh Trung Quốc!"

Tất cả mọi người trừng to mắt, dùng đèn pin rọi mạnh vào để dò xét, hận không thể nhìn rõ mồn một từng ngóc ngách. Buổi tham quan kết thúc, lão đấu giá sư hít sâu một hơi rồi bắt đầu báo giá!

Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.