Willis cảnh sát trưởng nói: "Tôi không biết anh làm ăn thế nào trong lĩnh vực của mình, nhưng tôi nói cho anh biết, dù bình thường anh có làm ăn thế nào, dù bình thường anh có chỉ toàn thu hoạch rác rưởi với cứt chó đi nữa."

Hắn chỉ vào đầu mình, nói tiếp: "Chỉ cần anh hút mấy liều Ánh Sao X, thì anh sẽ trở thành vua săn kho báu lừng danh nhất toàn cầu. Megan Fox, Scarlett Johansson, Kristen Stewart... tất cả đều sẽ quy phục dưới chân anh."

"Đến lúc đó, những người nói chuyện làm ăn với anh sẽ là Bill Gates, Warren Buffett, Jim Walton..."

Nghe hắn giới thiệu, Lý Đỗ bỗng lóe lên một ý nghĩ, nói: "Lợi hại vậy sao? Đến lúc đó có thể làm ăn với nhà Tucsonberg không?"

Willis cảnh sát trưởng ngớ người ra, hỏi: "Nhà Tucsonberg? Ai vậy?"

Beli thì lại lộ vẻ kinh ngạc, nói: "Anh nói là gia tộc Tucsonberg ở Boston à?"

Lý Đỗ gật đầu, nhìn về phía hắn nói: "Anh biết họ à?"

Lý Đỗ vẫn chưa làm rõ được thân phận của Steve. Anh ta lên mạng điều tra thông tin về gia tộc Tucsonberg, tìm kiếm một số gia đình có liên quan đến họ này, nhưng chẳng có gia tộc nào thực sự có thế lực.

Rõ ràng là thông tin anh ta tìm được không chính xác. Dựa theo những gì anh ta hiểu về Steve và Elson, gia tộc Tucsonberg tuyệt đối là một thế lực khổng lồ đáng sợ.

Điều đó thật kỳ lạ. Mạng lưới ở Mỹ không bị phong tỏa nghiêm ngặt, cư dân mạng có thể tự do bày tỏ ý kiến trên internet, thì một gia tộc lớn như vậy không thể nào không để lại dấu vết.

Beli nói: "Tôi cũng biết một chút về họ. Đó là một gia tộc lâu đời ở Boston, có từ thời chiến tranh. Có điều hiện tại dòng dõi khá ít, họ thường làm về vận tải hàng hóa ở Boston."

Lý Đỗ ngẫm lại một chút, trong tài liệu anh ta tìm được hình như cũng có nhắc đến, nhưng anh ta đã bỏ qua.

Đối với một gia tộc mà người giỏi nhất trong số đó cũng chỉ là thuyền trưởng tàu viễn dương thì dù tập hợp tất cả mọi người lại, năng lực của họ cũng không bằng một phần mười của Elson.

Vì vậy, Beli cũng không giúp được anh ta nhiều, nỗi băn khoăn về Steve vẫn còn đó trong lòng Lý Đỗ.

Cuộc phong tỏa đường của cảnh sát không kéo dài lâu. Lần này họ đột kích để tìm xưởng sản xuất Ánh Sao X, sau khi hoàn thành nhiệm vụ liền lập tức rời đi.

Ánh Sao X là một loại hóa chất tổng hợp, cảnh sát và bệnh viện vẫn chưa nghiên cứu ra thành phần dược lý gây bệnh của nó, vì thế cần điều tra từ nhà máy sản xuất để truy tìm nguồn gốc.

Cảnh sát rút lui, đoàn xe tiếp tục tiến lên.

Họ tiến vào những khu ổ chuột nối tiếp nhau, rồi dừng lại trước một bãi đất trống ở cổng một nhà máy trông có vẻ đã phá sản.

Trên bãi đất trống này dựng một tấm biển hiệu, trên đó viết: "Bạn dám không? Nắm bắt cơ hội, theo đuổi ước mơ, mạo hiểm, yêu đương, tin vào bản thân, đặt câu hỏi, buông bỏ, phạm sai lầm, làm lại từ đầu, nói ra sự thật, chịu trách nhiệm, tìm kiếm hạnh phúc, sống trọn vẹn từng khoảnh khắc!"

Tấm biển lớn vốn đã mờ nhạt không phải vì mưa gió bào mòn, mà là có người đã vấy bẩn lên đó đủ thứ hỗn độn. Dựa vào màu sắc và mùi vị tỏa ra, có thể đoán đó là chất thải.

Ngoài ra, trên bảng hiệu còn có tổn hại. Lang Ca liếc mắt là đoán ra ngay, nói: "Đây là lỗ đạn."

Sau khi xe họ dừng hẳn, rất nhiều người bỗng chạy ùa đến, chủ yếu là trẻ con, người lớn thì ít hơn. Đa số người lớn dùng xe lăn, gậy chống hoặc khung tập đi; họ là những người tàn tật.

Nhìn thấy Beli, những người này reo hò lên. Có người hỏi: "Này, Chris, anh đến rồi, anh đến rồi, tạ ơn Chúa!"

"Chúng tôi cứ tưởng các anh sẽ không đến nữa," một người đàn ông da đen chống nạng đôi cười nói, "Sáng sớm nay cảnh sát đã phong tỏa đường rồi, họ bảo đến một con ruồi cũng chẳng lọt."

Beli đi tới nắm tay hắn, nói: "Ruồi thì chẳng lọt, nhưng tôi cùng bạn bè săn kho báu của tôi đã đến rồi. Này, Balun, dạo này sao rồi?"

Người đàn ông da đen Balun nhún vai nói: "Cũng vẫn vậy thôi. Ngoại trừ hai chân thỉnh thoảng hơi đau, tình hình chung thì không tệ lắm, ít nhất thì vẫn sống qua ngày được."

Beli cho hắn một ít phiếu mua hàng, lại từ trong xe lấy ra một cái rương, nói: "Đây là một người bạn của tôi tìm thấy trong kho hàng, mong nó có thể giúp ích cho anh."

Balun mở chiếc rương ra. Bên trong là một đôi chân giả màu kim loại sáng choang, màu trắng bạc. Hắn dùng tay vỗ vỗ, phát ra tiếng leng keng.

"Tuyệt thật! Anh đã tìm thấy đôi chân của tôi rồi!" Balun cười to nói.

Hắn vén ống quần lên, lộ ra bên trong đôi chân giả cũ nát không thể tả.

Những người lớn và trẻ nhỏ đi ra vây quanh họ. Beli vẫy tay gọi những người săn kho báu cùng mình tiến vào cửa lớn, một thế giới hoàn toàn mới lạ hiện ra trước mắt họ.

Đây là một nhà máy hoang phế, bên trong có những xưởng sản xuất rộng lớn, những dãy nhà nhỏ san sát, còn có sân bóng rổ, sân cầu lông và các khu vực thể thao khác.

Bãi cỏ bên ngoài xưởng được dọn dẹp gọn gàng, ngăn nắp. Trên bãi đất trống treo đầy quần áo, chăn nệm đã giặt sạch. Chủ yếu là đồ cũ nát, nhưng lại được giặt giũ rất sạch sẽ, khác hẳn với khu ổ chuột lộn xộn bên ngoài.

Một chiếc xe truyền hình tin tức chạy vào. Có người ôm máy quay phim nhìn quanh, một nữ phóng viên mỉm cười, đầu tiên phỏng vấn Beli, sau đó phỏng vấn những người săn kho báu và người dân khu ổ chuột.

Beli đã quá quen với những trường hợp thế này, anh ta nhanh chóng trả lời xong xuôi, rồi đến bắt chuyện với Lý Đỗ và những người lần đầu tham gia hoạt động từ thiện kiểu này.

Hans nói: "Anh còn tìm được cả phóng viên? Là đài truyền hình California sao? Thật ghê gớm!"

Beli cười nói: "Tôi đã nói rồi, tôi sẽ không để mọi người đến đây làm từ thiện mà không có gì cả. Tôi sẽ cho mọi người một chút 'báo đáp'. Rõ ràng, 'báo đáp' của tôi chính là cơ hội để mọi người lên TV."

Lý Đỗ ở bên ngoài đi dạo. Một người thiếu niên đối với hắn nói: "Anh em, đừng rời khỏi 'pháo đài' này, đừng đi vào những con hẻm vắng người, chúng tôi không muốn phải nhặt xác anh đâu."

Một vài người da đen và người Mexico đang đứng chờ ở đầu đường cách nhà máy không xa. Trong tay họ lăm lăm dao và vũ khí, ánh mắt hung tàn lộ rõ, như một bầy sói.

Khu ổ chuột ở Mỹ là nơi mà tình hình an ninh trật tự luôn ở mức báo động, đầy rẫy những thành phần bất hảo, vô công rồi nghề. Lý Đỗ chưa từng tiếp xúc với hoàn cảnh như vậy, nhưng anh ta có thể cảm nhận được từ cách ăn mặc, thậm chí ánh mắt của những người ở đây, rằng đây chính là Địa Ngục.

Đường phố và các công trình kiến trúc ở Habesel ngổn ngang, cũ kỹ và bẩn thỉu. Rác rưởi, tàn thuốc ngập khắp nơi. Trên tường là đủ loại hình vẽ bậy của người da đen, thường ám chỉ các bộ phận sinh dục nam nữ.

Lý Đỗ đưa mắt nhìn quanh. Anh ta có vẻ như chẳng có một công trình kiến trúc nào sạch sẽ tinh tươm, cũng chẳng có một ai trông sạch sẽ, tinh thần phơi phới cả.

Đây chính là sự chênh lệch giàu nghèo ở Mỹ. Anh ta từng đọc *Báo cáo tài chính giản lược*, năm ngoái, 1% dân số giàu nhất nước Mỹ đã chiếm tới 22% tổng thu nhập quốc gia. 1 phần nghìn dân số giàu nhất thì chiếm 11% tổng thu nhập.

Từ năm 2009 đến nay, tất cả thu nhập gia tăng ở Mỹ đều chảy về túi của 1% tầng lớp giàu có nhất. Dữ liệu điều tra dân số được công bố gần đây cho thấy, mức thu nhập trung vị ở Mỹ hầu như không thay đổi trong suốt 25 năm qua!

Trong lúc anh ta đang suy nghĩ về những thông tin này, thì thấy có thêm vài chiếc xe chạy vào. Dẫn đầu là một chiếc SUV cỡ lớn Mercedes-Benz GL S-Class, theo sau là một đoàn xe thương mại, trông rất bá khí (uy quyền).

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán khi chưa được sự cho phép.