Không nhịn được cười

Sáu mươi nghìn đô, Karl râu ria cuối cùng đã mua được kho hàng này với mức giá đó.

Trong số mọi người ở đây, tin tức của hắn là chính xác nhất. Hắn biết linh kiện ô tô Ferrari nằm ngay trong kho hàng này, nhưng hắn không hiểu vì sao Lý Đỗ và Hans lại có thể khẳng định như vậy.

Trước đây, sở dĩ hắn khiêu khích hai người là để đợi sau khi giành được kho hàng này, sẽ dùng linh kiện Ferrari để gây khó dễ cho họ. Hắn lúc đó cứ nghĩ chỉ mình hắn có được thông tin chính xác nhất.

Nếu đã sớm biết Lý Đỗ và Hans cũng có được thông tin chính xác như mình, hắn chắc chắn sẽ không chọc giận hai người từ trước, tự rước lấy thù hằn.

Nói cho cùng, hắn vẫn là đã đánh giá thấp Lý Đỗ và Hans.

Trên đời làm gì có thuốc hối hận. Hắn biết lúc này có hối tiếc cũng vô ích, thế là đổi ý, cười lạnh nói với Lý Đỗ: “Thằng ranh, cảm ơn mày đã mách nước cho tao về kho hàng này.”

Lý Đỗ thì lộ vẻ hối hận, nói: “Tính mày lắm tiền đấy, đồ khốn!”

Vẻ mặt nhận thua này của hắn khiến Karl rất thoải mái, cảm thấy việc tốn nhiều tiền để mua kho hàng cũng không còn khó chịu đến thế.

Lambeith còn sảng khoái hơn, hung hăng lắc mông về phía hai người: “Đù má! Đù má! Mắt quỷ rưng rưng lệ, Phoenix là của chúng ta, hãy cùng hát vang lên hống hống hống!”

Hans làm điệu bộ đặt tay lên cổ như ca sĩ: “Đ*t mẹ, đây đúng là bài hát vớ vẩn khó nghe nhất mà tao từng nghe! Ai cho tao mượn con dao, tao muốn cắt phéng lưỡi thằng cha này đi!”

Vòng đấu giá mới bắt đầu, kho hàng bên cạnh được mở ra, lại là một đống linh kiện ô tô xuất hiện trước mắt mọi người.

Sau vụ này, những người săn đồ cổ càng tin tưởng vào thông tin của Lý Đỗ và Hans. Mấy người hỏi: “Này, mấy cậu lấy thông tin từ đâu ra thế?”

Hans chỉ tay lên trời: “Cứ hỏi Chúa đi, Ngài sẽ cho các cậu câu trả lời.”

“Chết tiệt!”

“Mẹ kiếp!”

Phiên đấu giá kho hàng này vẫn khá kịch liệt. Mặc dù Lý Đỗ đã quả quyết nói linh kiện Ferrari nằm ở kho hàng trước, nhưng kho này cũng có linh kiện xe đua, lỡ đâu thông tin của hắn không chính xác thì sao?

Thế là, giá kho hàng từ một nghìn đô đã tăng vọt lên năm nghìn đô. Lý Đỗ kịp thời châm thêm dầu vào lửa, hô lên sáu nghìn đô.

Sau khi hắn ra giá, giá tiếp tục tăng vọt, mãi đến khi đạt mốc mười nghìn đô mới dừng lại.

Bỏ ra mười nghìn đô mua một đống linh kiện ô tô thì không đáng, Lý Đỗ lắc đầu rút khỏi cuộc đua.

Mức giá cuối cùng chốt ở trên mười nghìn đô, một người đàn ông Mexico cao lớn vạm vỡ đã giành được kho hàng này.

Cái kho thứ năm được mở ra, một đống gỗ mục uốn lượn xuất hiện bên trong. Những thanh gỗ này đã mục nát, rất nhiều con mối bò lúc nhúc trên đó. Có người săn đồ thấy vậy liền bỏ đi ngay lập tức.

Ngoài gỗ mục, ở đây còn có một số ba lô và một chiếc xe tải. Có một chiếc ba lô căng phồng, lộ ra mảnh vải bạt, Hans lập tức nhận ra đó là một cái lều trại.

Hai kho hàng trước đó đã được bán với giá cao, người chủ trì đấu giá rất hài lòng. Lần này hắn chỉ muốn nhanh chóng kết thúc để nhận tiền hoa hồng, vì vậy giá khởi điểm của kho hàng này rất thấp:

“Hai trăm đô, hai trăm đô, hai trăm đô! Chắc chắn những vật liệu gỗ bên trong trị giá hơn hai trăm đô, vậy nên đây là mức giá rất hợp lý! Ai muốn, ai muốn, ai muốn?”

Những người săn đồ đồng loạt bĩu môi lắc đầu. Có người còn đang do dự muốn trả giá, thấy vậy Hans vội vàng nói trước: “Đừng thế chứ ông bạn già, đây đúng là một đống rác rưởi, hai trăm đô ai mà mua? Nếu ông bán một trăm đô thì có khi hắn còn giúp ông dọn sạch đống rác này cho!”

Nói rồi hắn chỉ tay về phía Lý Đỗ.

Lý Đỗ dở khóc dở cười nói: “Đ*t mẹ, đừng có nói đùa lung tung, tôi đâu phải công nhân vệ sinh…”

Lúc này, người chủ trì đấu giá tiếp lời Hans: “Được rồi, nếu không ai ra giá hai trăm đô, vậy tôi sẽ bán thật với giá một trăm đô cho anh chàng người châu Á kia! Mọi người thấy đấy, số gỗ trong này chắc chắn trị giá hơn hai trăm đô, hơn hai trăm đô đấy!”

“Cứ để cho anh chàng người châu Á kia đi, để hắn giúp ông dọn dẹp cho.” Một người da đen lắc đầu nói.

Những người khác cũng đồng loạt lắc đầu. Thế là kho hàng kiểu này với giá một trăm đô rơi vào tay Lý Đỗ.

Lý Đỗ nhìn người chủ trì đấu giá đang chỉ về phía mình, vội vàng đẩy Hans một cái rồi nói: “Đ*t tiệt, mày gài bẫy tao hả Phúc lão đại! Kho này tao không dọn đâu, muốn dọn thì mày tự mà dọn!”

Hans cười cợt nói: “Mẹ kiếp, thật sự không ai chịu bỏ tiền ra sao? Một trăm năm mươi đô thì sao?”

Những người săn đồ đã di chuyển sang kho hàng kế tiếp. Lý Đỗ lườm Hans một cái đầy ẩn ý, nhỏ giọng nói: “Chúng ta đúng là cặp đôi ác ôn đáng ghét.”

“Cái này gọi là ‘Nắm đấm thép Xô Viết trừng phạt Phoenix’ à? Cộng sản vạn tuế, vợ chung vạn tuế!” Hans cười đùa nói.

A Miêu trong lòng Lý Đỗ lập tức nhảy phóc ra ngoài. Vốn định tóm con mèo ném về phía Hans, Lý Đỗ vồ hụt, chỉ đành mắng: “Câm mồm!”

Sau khi đáp xuống, A Miêu nhìn tay Lý Đỗ kêu hai tiếng, cái mặt mập ú lông lá như đang bày tỏ vẻ giận dỗi: “Biết ngay mày muốn hãm hại ông mà!”

Khi kho hàng phía sau được mở ra, đến lượt hai người tham quan thì Hans bắt đầu tính toán:

“Cái rương màu đỏ kia nhìn có vẻ cổ kính, chắc phải bán được năm sáu trăm đô.”

“Ừm, không tệ, tôi thấy có hai khẩu súng bắn hơi, tiệm sửa xe sẽ rất thích chúng.”

“Dưới gầm bàn kia là thứ gì vậy? Là một chiếc ô tô trẻ em hay xe địa hình cỡ nhỏ? À, đó là ô tô đồ chơi thì không đáng tiền…”

Cuối cùng, hắn tính toán kho hàng này trị giá khoảng ba đến bốn nghìn đô, có thể mua được với hai nghìn đô.

Nhưng xe của họ quá nhỏ, sau khi chở hết đống gỗ mục kia chắc sẽ chẳng còn chỗ trống nữa, thế là đành lắc đầu bỏ qua, từ bỏ việc tham gia đấu giá.

Đợi đến khi phiên đấu giá kho hàng kết thúc, trời đã về chiều. Những người mua được kho hàng nhanh chóng đi thu dọn, còn những người săn đồ khác thì đến vây xem, tranh thủ học hỏi kinh nghiệm.

Trong số đó, kho hàng của Karl râu ria là nơi thu hút đông người vây xem nhất, ba bốn mươi người đang chờ đợi để được nhìn chiếc ghế và vô lăng xe đua của hắn.

Karl đắc ý mở kho hàng, khoát tay nói: “Tập trung vào trọng điểm, tìm cho tao ghế và vô lăng của Schumacher! Cẩn thận đấy, đứa nào làm hỏng thì tao giết chết!”

“Đừng có làm bộ nữa Karl, đây có phải ghế và vô lăng của Schumacher đâu!” Có người thấy hắn chướng mắt liền mỉa mai nói.

Trong giải đua công thức 1, chỉ có “Vua đường đua” Schumacher mới sở hữu vô lăng đặt làm riêng, đây là cách tất cả các hãng xe đua thể hiện sự kính trọng dành cho anh ta.

Không nghi ngờ gì, giá cả của vô lăng đặt làm riêng phải đắt hơn nhiều so với vô lăng thông thường.

Từng chiếc rương được mở ra, thứ đầu tiên tìm thấy là chiếc ghế xe đua, trông giống như khoang thuyền vũ trụ thu nhỏ.

Khi chiếc ghế được mang ra, Karl vội vàng ngồi thử, kêu lên: “Tuyệt vời! Thật là sảng khoái! Tao cứ như đang nằm trên người Rihanna vậy!”

Lambeith hào hứng mở chiếc rương bên cạnh. Một chiếc vô lăng màu xanh tổng thể với các nút bấm bảy sắc cầu vồng và bảng dạ quang xuất hiện. Hắn ôm lấy nó, phấn khích reo lên: “Vô lăng ở đây rồi!”

Những người săn đồ nhìn với ánh mắt thèm thuồng, miệng xì xào bàn tán:

“Tuyệt vời! Kho này hời rồi, ít nhất cũng kiếm được một nửa.”

“Không được nhiều thế đâu, nhưng hai ba chục nghìn thì chắc chắn có, chết tiệt thật!”

“Tiếc là tôi không có nhiều tiền đến thế, không thì tôi đã giành lấy kho này rồi!”

“Ha ha, tôi nhìn nhầm à? Sao cái vô lăng này không có dây điện? Không phải là đồ chơi đấy chứ?”

Nghe lời nhắc, những người khác vội vàng nhìn kỹ lại. Karl biến sắc, bật dậy khỏi ghế lái, hắn vội vàng giật lấy vô lăng giơ lên xem xét, vẻ mặt lập tức trở nên dữ tợn.

Lambeith vội vàng kêu lên: “Anh rể, em thề không phải em làm, em không có làm hỏng nó!”

“Đ*t mẹ!” Karl nhìn miếng nhựa silic bên trong vô lăng, không nhịn được chửi thề một tiếng.

Lý Đỗ đang khoanh tay đứng xem bên cạnh, đúng lúc mở miệng hỏi: “Cái vô lăng này bị sao thế?”

Hans thì kịp thời giải thích: “Không có dây điện, chắc là bo mạch PCB có vấn đề rồi. Cái này coi như đồ trang trí, hoặc là phải tốn nhiều tiền để sửa.”

“May mà tôi không mua trúng.” Một người đàn ông béo phì từng tham gia đấu giá lau mồ hôi lạnh nói.

Tiếng cười trên nỗi đau của người khác của những người săn đồ thay thế cho tiếng bàn tán xì xào:

“Mua kho này hết bao nhiêu tiền? Sáu mươi lăm nghìn à? Chắc chắn là lỗ vốn rồi, dù có sửa được cái vô lăng này cũng chẳng đáng giá bao nhiêu.”

“Có lẽ có thể bán được sáu mươi nghìn đi, Karl ông nhìn nhầm rồi.”

“Sáu mươi nghìn ư? Ha, ai mà ngu đến mức bỏ ra nhiều tiền như vậy để mua một đống phế phẩm chứ? Ghế ngồi bán được bốn mươi nghìn, vô lăng nhiều lắm thì mười nghìn, tổng cộng năm mươi nghìn thì may ra!”

Hans: “Tôi không nhịn được cười thành tiếng!”

Lý Đỗ: “Cuối cùng biết được sự thật, tôi đã không thể cầm được nước mắt!”

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, hy vọng mang đến cho độc giả những trải nghiệm thú vị.