(Đã dịch) Nhất Phẩm Kỳ Tài - Chương 71: Như gặp sư phụ
Lục lão thở dài, nói tiếp: "Nhưng mà, thêm vài năm nữa, sẽ không thể thường xuyên gặp được tiểu yêu quái này nữa đâu, nó đã được nhận làm con nuôi rồi phải không?"
Trương Sinh ngạc nhiên nói: "Nhận làm con nuôi ư?"
Lục lão hỏi: "Vương quốc Tanin Khắc ngươi có biết không? Nữ vương Tái Phổ Naerth và cha mẹ của Tiểu Bạch là bạn thâm giao đấy."
Trương Sinh gật đầu. Vương quốc Tanin Khắc là một trong những quốc gia giàu có nhất Đông Phi, thành lập mười lăm năm trước. Nữ vương Tái Phổ Naerth đã lãnh đạo tộc nhân của mình chấm dứt tình trạng tranh chấp chủng tộc không ngừng trong quá khứ của quốc gia này. Đồng thời, dưới sự lãnh đạo của bà, vương quốc nhanh chóng dựa vào tài nguyên khoáng sản phong phú mà phát triển thành quốc gia hùng mạnh nhất phía Đông châu Phi. Thậm chí, nó còn là quốc gia duy nhất ở châu Phi có hệ thống sản xuất quốc phòng tương đối hoàn thiện, cũng là một trong những quốc gia có tiếng nói lớn nhất trong khối Phi liên minh hiện nay.
Truyền thuyết kể rằng, khi nữ vương lập quốc, bà đã nhận được sự ủng hộ từ một tập đoàn tài chính bí ẩn nào đó cùng những nhân vật quan trọng của một nước cộng hòa. Nghe lời Lục lão nói, e rằng truyền thuyết này không phải là giả.
Lục lão nói tiếp: "Nữ vương dưới gối không có dòng dõi, giờ tuổi tác đã cao, bà ấy lại đặc biệt yêu thích Tiểu Bạch. Mấy lần ngỏ ý, cha mẹ Tiểu Bạch liền đồng ý, đem Tiểu Bạch nhận làm con nuôi cho bà ấy. Cháu gái của ta à, thật sự đáng thương, tương lai dù có làm nữ vương thì sao chứ?" Vừa nói, ông vừa lắc đầu, có lẽ là có chút bất mãn với quyết định của con trai và con dâu mình.
Trương Sinh chỉ có thể trầm mặc không nói. Những nỗi khổ tâm của các gia tộc chính trị hàng đầu thế giới như thế này, quả thực không phải điều mà hắn trước đây có thể tưởng tượng được.
Lục lão nhấm nháp một ngụm trà, nói: "Nhưng mà, cháu gái ta đây à, ngược lại quả thực không chịu thua kém chút nào. Đừng thấy tuổi còn nhỏ, ở vương quốc Tanin Khắc, uy vọng của vị công chúa điện hạ này không hề thấp đâu. Con bé đã là người thừa kế hợp pháp của vương vị, là thành viên Ủy ban Quốc phòng Hoàng gia của vương quốc. Cuối năm ngoái, còn được bổ nhiệm làm Quan chức Pháp vụ trưởng Hoàng gia, kiêm Phó Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Việc nhậm chức của con bé cũng rất thuận lợi, một năm trước, nghe nói một số cựu đại thần của nữ vương còn rất bất mãn với hành vi nhận con nuôi của bà ấy cơ đấy." Khi nói những lời này, trên mặt Lục lão lại toát ra vẻ tự hào.
Trương Sinh khẽ gật đầu, quả thật không ngờ rằng cô bé kia lại là người thừa kế của một vương quốc hùng mạnh. Nhưng giờ đây, hắn cũng đã hiểu vì sao nàng muốn lấy bằng tiến sĩ luật học, học đến mức chuyên sâu như vậy.
"Tiểu Bạch, Tiểu Bạch?" Trương Sinh không khỏi mỉm cười, chợt nhớ đến khi chơi game mình cũng từng gặp một "Tiểu Bạch".
Nghe Trương Sinh nói vậy, Lục lão cười nói: "Nhưng mà, nếu sau này có gặp mặt, ngươi đừng gọi con bé là Tiểu Bạch nữa, gọi nó là Phi Phi đi. Đó là nhũ danh hồi bé của nó, nghĩa là phi bay lượn đó."
Trương Sinh gật đầu, vừa cười: "Vì sao lại gọi cô bé là Tiểu Bạch vậy, nghe thật kỳ lạ."
Lục lão cũng mỉm cười, nói: "Nào phải ai khác, chính là cha của nó đó. Ông ấy nói con bé quá thông minh và xinh đẹp, không giống người của thế giới này, dễ bị trời ganh ghét, nên dùng cái tên Tiểu Bạch này để 'đè' bớt đi một chút. Người cha của con bé ấy à, đôi khi cũng quái lạ lắm."
Trương Sinh không nhịn được cũng bật cười. Hắn hiểu ra, Lục bí thư rất mực yêu thương con gái mình.
"Thôi được, không nói nữa, đến đánh một ván cờ đi." Lục lão khoát tay.
Trương Sinh do dự một lát, nói: "Lục lão, kỳ thực ta đến đây là để bàn luận về bệnh tình của ngài."
Lục lão cười nói: "Thế nào rồi? Có phải là không có thuốc nào chữa được không?" Hiển nhiên, vốn dĩ ông cũng không ôm hy vọng gì, thái độ rất rộng rãi.
Trương Sinh thành thật đáp: "Vâng, thuốc Đông y châm cứu, đối với bệnh tình của ngài không có gì trợ giúp lớn lao. Cùng lắm, chỉ có thể giúp ngài kéo dài thêm vài năm tuổi thọ."
Lục lão bật cười: "Ngươi quả thật thẳng thắn. Thôi được rồi, đến chơi cờ!"
Trương Sinh nói: "Khoan đã, Lục lão. Ngược lại ta có một ý nghĩ táo bạo. Chi bằng để ta tự mình phẫu thuật chính, vì ngài thực hiện ca mổ này. Ta vừa cẩn thận nghiên cứu bệnh trạng của ngài, ta cảm thấy, ta có bảy phần mười cơ hội có thể một lần xử lý tốt hai khối u đó."
Lục lão ngẩn người: "Ngươi tự mình phẫu thuật sao?"
Trương Sinh gật đầu: "Lục lão ngài có lẽ không biết, vốn dĩ ta là bác sĩ chuyên khoa phẫu thuật thần kinh."
Lục lão chậm rãi gật đầu, trầm mặc không nói gì.
Đúng lúc này, Lý bí thư vội vã bước vào, nói: "Lục bí thư và phu nhân đã đến rồi ạ."
Lục lão liền cười: "Hắn cứ bận rộn công việc của hắn đi, ta chịu đựng được. Bảo hắn đừng có lúc nào cũng chạy về đây. Chẳng phải đã đi Hải Nam rồi sao? Để người ta họp xong liền bay về sao? Thật là không ra thể thống gì!"
Lý bí thư cười phụ họa: "Đây chẳng phải là vì nhớ nhung ngài sao ạ?" Đoạn quay sang nháy mắt với Trương Sinh, Trương Sinh liền đứng dậy: "Lục lão, vậy ta xin cáo từ trước."
... Dưới sự hướng dẫn của Lý bí thư, Trương Sinh lại được đưa vào thư phòng, thế nhưng "Tiểu Bạch" đã không còn ở đó. Hắn nghĩ chắc con bé đã đi thăm ông nội rồi.
Ngồi xuống bên bàn đọc sách, Trương Sinh lần thứ hai cầm lấy tài liệu bệnh tình và các loại hình ảnh xét nghiệm của Lục lão. Rất nhanh, hắn liền đắm mình vào đó.
Trong đầu hắn phác họa đủ loại tình huống phẫu thuật cho Lục lão, Trương Sinh hoàn toàn chìm đắm trong đó. Thậm chí lần đầu tiên, có người đi đến bên cạnh mà hắn vẫn ngẩn ngơ không hề hay biết.
"Ngươi chính là Trương đại phu?" Một giọng nói vô cùng ôn hòa vang lên bên tai.
Trương Sinh đột nhiên bừng tỉnh, ngẩng đầu lên, liền thấy trước mặt mình đứng một người đàn ông có khuôn mặt gầy gò, không đoán được tuổi tác là bao nhiêu. Trên mặt ông ta mang theo ý cười ôn hòa, thế nhưng, trong ánh mắt đó, Trương Sinh cảm thấy mình tựa như một con thuyền đơn độc bị biển rộng vô biên bao la ôm trọn, nhỏ bé là vậy, nhưng lại không có cảm giác nguy hiểm kiểu thuyền tan người mất. Ngược lại, hắn cảm nhận được một sự bao dung, một cảm giác an toàn đến cực độ.
Loại khí độ này, cả kiếp trước lẫn kiếp này, Trương Sinh đều hiếm khi thấy được.
"A!" Trương Sinh đột nhiên đứng bật dậy. Không cần phải nói, hắn cũng biết người trước mặt là ai, chính là vị Lục bí thư lừng lẫy, danh tiếng vang khắp cửu tiêu.
"Ta nghe nói, khối u màng não ác tính dạng diệp trước đây không thể cắt bỏ sạch sẽ, sau hai lần phẫu thuật, khả năng dính liền rất mạnh. Thêm vào tình trạng u cục trong động mạch não cũng rất phức tạp, phụ thân ta lại tuổi tác cao rồi, vì vậy, ngay cả những bác sĩ phẫu thuật thần kinh nổi tiếng nhất cũng khuyên cha ta không nên phẫu thuật thêm nữa. Còn ngươi, hôm nay Mao Toại tự tiến cử mình, đòi phẫu thuật cho cha ta, lẽ nào, ngươi thật sự chắc chắn? Ngươi lấy đâu ra sự tự tin đó?" Ngữ khí của Lục bí thư ôn hòa, thế nhưng, mỗi chữ mỗi câu, phảng phất đều là lời vàng ý ngọc, khiến người ta không khỏi rùng mình kinh ngạc.
"Thì ra, thì ra Lục bí thư cũng am hiểu y học." Trương Sinh lần đầu tiên cảm thấy, trước mặt người này, mình lại có cảm giác gò bó đến vậy.
Lục bí thư khẽ thở dài: "Phụ thân lâm bệnh, ta tất nhiên cũng phải tìm hiểu đôi chút."
Trương Sinh yên lặng gật đầu. Một lát sau, hắn nói: "Để phẫu thuật cho Lục lão, kỳ thực có hai vấn đề khó khăn. Nan đề thứ nhất, chính là cơ thể Lục lão có chịu đựng nổi cuộc phẫu thuật này hay không. Ta có hai loại thuốc: một loại dùng để tạm thời kích thích sức đề kháng của Lục lão, có thể đảm bảo trạng thái cơ thể của ngài trong quá trình phẫu thuật; loại thuốc còn lại có thể dùng sau mổ để điều trị cơ thể Lục lão. Điểm này, ngài cũng không cần lo lắng nhiều. Nan đề thứ hai, bác sĩ phẫu thuật chính cần phải tận dụng thời gian ngắn nhất có thể để cắt bỏ hai khối u. Đặc biệt là khối u màng não ác tính, như ngài đã nói, vì lần đầu tiên không thể cắt bỏ sạch sẽ nên khả năng dính liền cực mạnh. Điều này đòi hỏi rất cao đối với bác sĩ phẫu thuật ngoại khoa sẽ mổ cho Lục lão. Thế nhưng, ta chắc chắn mình làm được, chỉ là xem ngài có tin tưởng ta hay không thôi."
Kỳ thực Trương Sinh cũng cảm thấy, mình không có kinh nghiệm ngoại khoa hiển hách, lại cứ thế không nói suông. Hắn nghĩ, Lục bí thư chắc cũng sẽ từ chối thôi, chỉ là... đáng tiếc cho Lục lão.
Lục bí thư chậm rãi đi vài bước, rồi từ tốn nói: "Ta nghe nói, trước đây ngươi từng là kẻ bất hảo hồ đồ, ngay cả người thân của ngươi cũng chẳng ai nghĩ rằng ngươi sẽ có thành tựu như ngày hôm nay, phải không?"
Trương Sinh yên lặng gật đầu.
"Và sự thay đổi của ngươi, là bắt đầu từ khi ngươi bị người đánh trọng thương phải nhập viện. Từ ngày đó trở đi, ngươi liền biến thành một người khác, phải không?"
"Biến thành người khác?" Chẳng biết tại sao, khi Lục bí thư nói ra mấy chữ này, Trương Sinh như bị sét đánh. Hắn ngẩng đầu nhìn lại, ánh mắt ôn hòa của Lục bí thư đang dõi thẳng vào người hắn. Đôi mắt trong suốt ấy, tựa như có thể thấu hiểu tất cả. Trương Sinh kinh hãi tột độ, trong khoảnh khắc đó, hắn thậm chí cảm thấy toàn bộ con người mình đều bị Lục bí thư nhìn thấu, bao gồm cả kiếp trước lẫn kiếp này, vô số bí mật của hắn đều không thể che giấu dưới ánh mắt đó.
Mồ hôi lạnh đột nhiên làm ướt đẫm sau lưng Trương Sinh.
"Hay lắm, hay lắm, con hư biết sửa còn quý hơn vàng. Nghe nói giờ ngươi đã là một quân tử khiêm tốn, cầm kỳ thư họa mọi thứ đều tinh thông. Vậy đoạn này sẽ không bắt nạt ta nữa rồi."
"Ta tin ngươi!" Lục bí thư vỗ vai Trương Sinh, rồi xoay người bước ra ngoài.
Mãi rất lâu sau, Trương Sinh mới chậm rãi lấy lại tinh thần, chỉ cảm thấy toàn thân mình đã bị mồ hôi lạnh thấm ướt.
Bản chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free, kính mời độc giả đón đọc.