(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 165 : Một trăm sáu mươi lăm lão biết thiên mệnh
Đối với một người như Lạc Khắc Mão, vốn hiếu kỳ lại còn quen biết từ trước, Trần Hiền Tụng thật sự không có cách nào nổi nóng. Đuổi y đi thì quá bất cận nhân tình, mà giữ lại thì chỉ khiến bản thân khó chịu, lại còn tốn công vô ích mà chẳng khiến đối phương hài lòng. Trần Hiền Tụng nhấp một ngụm rượu trái cây, làm ẩm yết hầu, sau đó đại khái kể lại đầu đuôi sự việc.
Rượu trái cây của lữ điếm này tuy giá rẻ nhưng hương vị lại không tồi. Lạc Khắc Mão vốn quen uống hảo tửu, đối với loại rượu này rõ ràng cũng có thể miễn cưỡng chấp nhận. Y nghe xong, ngược lại lâm vào trầm tư, hồi lâu sau mới lên tiếng: "Điều này không đúng... Theo kinh nghiệm của ta, trong chuyện này có điều cổ quái."
Trần Hiền Tụng đâu phải kẻ ngốc. Trước kia hắn chỉ thiếu kinh nghiệm nhìn thấu âm mưu quỷ kế, tự nhiên cũng nhận ra trong chuyện này có không ít ẩn tình. Phàm là chuyện gì cũng cần có tình báo mới có thể cân nhắc bước đi tiếp theo. Hiện tại, hai thầy trò bọn họ hoàn toàn mù tịt về tình hình, căn bản không nắm rõ bất cứ điều gì.
Rất rõ ràng, Artemis đang muốn đuổi bọn họ đi. Đã vậy, chi bằng thuận theo ý nàng, trở về môn phái của mình, đóng cửa lại, an toàn rồi tính sau.
Lạc Khắc Mão nghe Trần Hiền Tụng nói vậy, vô cùng tán đồng, cũng hiểu ra lời nhắc nhở của mình hình như là thừa thãi. Đối phương là một Linh Hồn Thâm Tư Giả, sao có thể không thông minh bằng mình được chứ. Hắn lại uống thêm hai chén rượu trái cây rồi mới lên tiếng: "Xem ra trong vương thành sóng gió mãnh liệt lắm. Ta đây chỉ là một tiểu quý tộc địa phương, sẽ không nhúng tay vào đâu. Ta sẽ đi bán hết số hàng hóa này ngay bây giờ, chịu thiệt một chút thì chịu thiệt vậy. Lúc trở về, chúng ta cùng đi nhé, trên đường cũng tiện thể chiếu ứng lẫn nhau. Các hạ, lần này đừng có bỏ rơi ta mà chạy một mình đấy."
Trần Hiền Tụng nhún vai: "Vậy ngươi hãy nhanh chân một chút, thời gian lên đường do lão sư của ta quyết định. Nếu đã phải đi thì ta cũng chẳng có cách nào."
"Vậy ta sẽ đi chuẩn bị ngay đây." Lạc Khắc Mão đặt chén rượu xuống rồi rời đi.
Kế đó không có việc gì làm, Trần Hiền Tụng liền tiếp tục toàn tâm đúc trang bị. Hiện tại chỉ còn thiếu chiếc giày cuối cùng, chỉ cần hoàn thành việc này, Thần Khí Y Phục của Odin xem như hoàn tất. Chẳng bao lâu sau, tiểu tử kia chạy tới gõ cửa làm gián đoạn công việc của Trần Hiền Tụng.
"Lão sư, chúng ta ra ngoài dạo phố đi."
Lúc đúc luyện trừ tà thạch, Trần Hiền Tụng đang ngồi dưới sàn nhà, vì vậy hiện tại tiểu tử kia liền ghé vào lưng hắn.
Phất Lãng Tây Ti có một năng lực đặc biệt, thể trọng rất nhẹ, bám trên lưng hắn dường như chẳng có bao nhiêu sức nặng. Sự tập trung bị gián đoạn, Trần Hiền Tụng cũng dừng tay. Lần trước hắn đến Đế Vẫn Thành quả thực chưa từng đưa Bạch Mẫn đi dạo phố.
Bạch Mẫn là người nhân bản. Theo lý thuyết, nàng hẳn không thích đi dạo phố. Thế nhưng, trong một lá thư có nhắc tới [về sự tu dưỡng và thế giới quan cần thiết của công dân], rằng phụ nữ, chỉ cần là phụ nữ, cho dù là công dân, tân nhân loại, hay người nhân bản, đều thích đi dạo phố. Dù đôi khi không yêu thích việc dạo phố, chỉ cần người thương của họ dẫn đi, họ sẽ rất vui vẻ.
Vì vậy, Trần Hiền Tụng quyết định đưa tiểu Mẫn đi dạo phố, còn tiểu tử kia thì nhân tiện đi cùng.
Ba người vừa ra đến cửa, liền gặp Ô Diehl. Hắn hỏi: "Các ngươi định đi làm gì?"
"Chúng ta định đi dạo phố." Tiểu tử kia nhanh nhảu đáp lời, trông rất vui vẻ.
"Tây Ti. Con về trước đi, lát nữa hẳn dạo phố." Ô Diehl dường như lại thêm chút tóc bạc, trông cũng không còn tinh thần như mấy ngày trước: "Ta có chút chuyện muốn nói với tiểu Tụng."
"Nga..." Tiểu tử kia thất vọng cúi đầu rời đi.
Trong phòng của Ô Diehl, hắn đóng cửa sổ lại. Hắn còn dặn quản gia canh giữ ngoài cửa, sau đó mới ngồi xuống, chậm rãi nói: "Hài tử, đi một chuyến Vương Thành, chẳng được gì, uổng phí công sức, con sẽ không trách ta chứ?"
"Nào có." Trần Hiền Tụng vẻ mặt không bận tâm: "Coi như đi du lịch một chuyến, chỉ là trên đường có thêm chút chuyện xảy ra."
Lão nhân thở dài một tiếng, hai mắt vô thần, vẻ già nua càng lộ rõ. Chuyến đi Vương Thành dường như đã giáng một đả kích rất lớn vào hắn.
"Sau hai mươi tuổi, ta mới được lão sư mình khai quật, trở thành một Linh Hồn Thâm Tư Giả." Ô Diehl hồi tưởng nói: "Vì lớn tuổi, học gì cũng rất chậm, ta mất ba năm mới có thể đọc sách vở lưu loát, lại mất thêm mấy năm mới hiểu được cách phân giải tri thức. Cứ thế mãi, đến hơn ba mươi tuổi, ta mới miễn cưỡng xem là một Linh Hồn Thâm Tư Giả nhập môn. Thế nhưng, cho đến tận bây giờ, ta vẫn chưa chế tạo ra một kiện Vật Tái Cấu Trúc Tri Thức chân chính nào, một kiện cũng không có. Ta ở tại trấn Bụi Nham hơn hai mươi năm, cống hiến duy nhất cho nơi đó, chính là thử nghiệm ra mỗi mẫu đất cần bao nhiêu phân tro thì cây trồng sẽ lớn tốt nhất mà không hại đến rễ."
Lời nói của Ô Diehl tràn đầy bất đắc dĩ và thê lương: "Cả đời ta tầm thường vô vi, chỗ duy nhất đáng tự hào..." Nói đến đây, đôi mắt đục ngầu của hắn bỗng sáng rực lên: "Chính là tìm được con. Con là đứa trẻ tài năng nhất mà ta từng gặp, trong sạch thiện lương. Chẳng nói tới guồng nước hay rau dưa trái mùa, chỉ riêng phân bón mà con gần đây làm ra từ trong hầm, hành động đơn giản ấy đã vượt qua hơn hai mươi năm cố gắng của ta. Phân tro trước mặt nó chẳng khác nào trò cười."
"Trong lòng ta từng nghĩ hiệp hội sẽ là nơi nương tựa cuối cùng của mình." Ô Diehl ho khan một tiếng: "Thế nhưng gần đây ta càng ngày càng cảm thấy cách làm việc của hiệp hội có chút kỳ lạ, lần đến Vương Thành này càng chứng minh suy đoán của ta."
"Trong hiệp hội đã xuất hiện phe phái, xung đột rất nghiêm trọng." Ô Diehl ho khan một tiếng: "Hơn nữa, đ��y hẳn là một chuyện lớn nguy hiểm đến sự tồn vong của hiệp hội. Ta đã suy nghĩ nhiều ngày, cuối cùng cũng nghĩ ra vài điều. Tổng Hội Trưởng cố ý ép chúng ta rời đi, có lẽ là vì muốn tốt cho chúng ta, hoặc là sợ đến lúc đó chúng ta sẽ đứng về phía đối địch với nàng. Nhưng bất kể thế nào, sự tồn vong của hiệp hội từ nay về sau dường như sẽ được quyết định trong cuộc xung đột này."
"Ta chỉ là một nhân viên bên ngoài, chẳng biết gì cả, cũng không có thực lực gì." Ô Diehl trông rất đau khổ: "Ta thậm chí không biết ngoài Hội Trưởng ra, còn có những kẻ nào trong hiệp hội đang tranh giành quyền lực với nàng. Nhưng ta biết một điều, vô luận ai thắng ai thua, hiệp hội nhất định sẽ nguyên khí đại thương."
"Hiệp hội nói không chừng sẽ chia năm xẻ bảy, nói không chừng còn có thể bị các thế lực khác tiêu diệt, có lẽ là Thái Dương Thần Điện, có lẽ là Long Tộc, cũng có khả năng là các quý tộc liên hợp lại gây rối." Trong mắt Ô Diehl tràn ngập bi thương: "Con có lẽ cảm thấy ta buồn lo vô cớ, nhưng ta chỉ có loại cảm giác này, hơn nữa loại cảm giác này càng ngày càng sâu sắc. Tiểu Tụng, ta hiện tại có một suy nghĩ. Sau khi về đến nhà, ta sẽ giao lại lãnh địa của mình cho con kế thừa. Con hãy giúp ta quản lý, chiêu mộ thêm nhân thủ, cố gắng tự bảo vệ tốt bản thân, đồng thời cũng giúp ta bảo vệ người thân của mình. Ta cảm thấy sau này thế đạo có lẽ sẽ rất loạn."
Trần Hiền Tụng nhíu mày, những lời này của Ô Diehl đã tiết lộ quá nhiều điều.
Hắn đang định nói chuyện, lúc này Ô Diehl lại đột nhiên ho khan. Trần Hiền Tụng tiến lại, giúp hắn nhẹ nhàng đấm lưng. Sau đó, Ô Diehl dường như đã khá hơn một chút, hắn xua tay, cười nói: "Đi cùng Tây Ti dạo phố đi, nếu quá trễ nàng sẽ giận ta mất. Mặt khác, tối nay ngủ sớm đi, sáng mai hừng đông chúng ta sẽ lên đường."
Trần Hiền Tụng gật đầu, rời khỏi phòng.
Chẳng bao lâu sau, Ô Diehl lại ho khan. Lần này kéo dài hơn hẳn lúc nãy rất nhiều, hơn nữa tiếng ho cũng có vẻ nặng hơn. Hắn bụm miệng lại, cố gắng không để tiếng động này làm phiền người bên cạnh. Hồi lâu sau, hắn ngừng ho, tay từ miệng buông xuống, trên mặt dính đầy chất lỏng màu lam.
Hắn dùng một bàn tay sạch sẽ khác, sờ xuống mũi môi của mình... Lại là một tay đầy dịch màu lam. Hắn ngây người nhìn hai bàn tay mình, rất lâu sau, hắn như rên rỉ tự nói: "Chúng ta, những Linh Hồn Thâm Tư Giả, rốt cuộc là thứ gì đây?"
Trần Hiền Tụng dẫn theo tiểu tử kia với gương mặt mày bay mắt phượng rạng rỡ, lang thang trên phố. Phụ nữ đi dạo phố thường là để tận hưởng niềm vui mua sắm, nhưng tiểu tử kia thì lại là một kẻ tham ăn chính hiệu. Nàng ăn từ phía đông sang phía tây, rồi lại ăn vào khu Nam Thành, ít nhất cũng gần mười cân đồ ăn đã vào miệng nàng, thế mà nàng vẫn chưa thỏa mãn.
Đang đi dạo, Trần Hiền Tụng gặp người quen, Lạc Khắc Mão.
Kẻ này đang chỉ huy tùy tùng của mình dỡ hàng, hơn mười xe hàng hóa, tất cả đều là đồ gốm. Hắn trông rất vui vẻ, đang khoa tay múa chân ghi lại thu nhập của mình lên một tấm da dê, dường như đã kiếm lời không ít.
Đã gặp, Trần Hiền Tụng tự nhiên tiến đến chào hỏi. Vừa vỗ vai hắn một cái, kẻ này giật mình nhảy dựng lên, quay đầu lại tức giận mắng: "Tên khốn nào dám đụng loạn... Ơ, sao lại là ngài, Trần Hiền Tụng các hạ? Chẳng lẽ ngài đặc biệt đến thăm ta sao?"
"Thân là quý tộc, ngươi lại còn biết làm ăn sao?" Trần Hiền Tụng nhìn những xe đồ gốm, có chút kinh ngạc. Theo lý thuyết, quý tộc chắc hẳn không tự mình tham gia vào việc buôn bán, họ vốn cao cao tại thượng, khinh thường cái nghề này. Mà Lạc Khắc Mão thân là thành chủ tương lai, thân phận không hề thấp, càng không nên tiếp xúc những thứ này mới đúng.
"Chỉ là tùy tiện chơi đùa thôi, không ngờ lại kiếm lời không ít, thật có ý nghĩa." Lạc Khắc Mão cười rất đắc ý. Lần này hắn ra ngoài là phụng mệnh lệnh của phụ thân, tìm cách tiếp cận Trần Hiền Tụng, thắt chặt thêm quan hệ.
Người ta đi Vương Thành, hắn đuổi theo, cũng đến Vương Thành, đương nhiên không thể trực tiếp nói: "Các hạ, ta theo ngài đến để nịnh bợ."
Quý tộc cũng cần giữ thể diện, vì vậy Lạc Khắc Mão liền lấy cớ đi buôn để ngụy trang. Mặc dù nói đi buôn cũng chẳng phải chuyện gì hay ho, nhưng dù sao cũng có thể che đậy được phần nào. Suốt đường đuổi theo Trần Hiền Tụng, hắn cũng phải làm bộ làm tịch chút, nên tiện tay mua ít hàng. Nào ngờ những món đồ gốm này, vận đến đây, lại đúng lúc gặp đồ gốm đang tăng giá mạnh. Hơn mười xe đồ gốm này bán đi, ít nhất cũng kiếm được hơn hai trăm kim tệ lợi nhuận ròng.
Hai trăm kim tệ đó, là một số tiền lớn! Phủ thành chủ nhà hắn mỗi tháng thu nhập thuế thuần túy cũng chỉ hơn một ngàn kim tệ chút đỉnh. Trừ đi ăn uống, chi phí, và tiền công, thì chỉ còn lại năm sáu trăm kim tệ để cất vào kim khố gia tộc.
Cứ như vậy, Lạc Khắc Mão càng ngày càng cảm thấy Trần Hiền Tụng chính là sứ giả của vận may, đáng để thân cận. Ban đầu, hắn phụng lệnh của phụ thân đến nịnh bợ Trần Hiền Tụng, trong lòng vẫn còn chút khúc mắc, nhưng hiện tại tất cả đều tan thành mây khói.
"Chúng ta tới đây du ngoạn, cũng chẳng biết có nơi nào thú vị." Trần Hiền Tụng nhìn quanh: "Nếu có thứ gì đặc biệt để chơi thì tốt rồi. Lạc Khắc Mão, trước kia ngươi từng đến thành thị này chưa?"
Tiểu tử kia cầm lấy vài xâu thịt nướng, ăn đến miệng đầy dầu mỡ, một bên phụ họa nói: "Phải có chỗ nào đồ ăn ngon mới được."
"Vậy cũng có một nơi, một chỗ đặc biệt rất tốt ở Đế Vẫn Thành." Mắt Lạc Khắc Mão sáng lên. Hắn vốn dĩ đang tìm cách thắt chặt quan hệ với Trần Hiền Tụng, lời này vừa đúng ý hắn: "Nơi đó bình thường dân thường không thể vào được, nhưng với thân phận của các hạ thì không thành vấn đề. Thân là hậu duệ quý tộc, ta cũng có thể vào được. Đi thôi, nơi đó cũng sắp mở cửa rồi."
Bản chuyển ngữ độc đáo này là một phần nỗ lực từ truyen.free.