(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 203 : Không người hỏi thăm
Sau khi giao dịch hoàn tất, Trần Hiền Tụng không chỉ được ra khỏi lồng tre mà còn nhận được hai chiếc bánh mì đen. Hắn chỉ ăn một cái, còn cái kia xé thành nhiều phần, chia cho những người phụ nữ gầy yếu trong các lồng giam. Nhìn họ cẩn thận từng li từng tí, như nâng niu vật quý giá nhất trên đời, từng chút một, từng miếng nhỏ một mà ăn, lòng Trần Hiền Tụng vô cùng phức tạp.
Molly đứng một bên, quan sát hành động của hắn, tò mò hỏi: "Ngươi ngay cả bản thân mình còn chưa ăn no, tại sao lại muốn giúp họ?"
"Ta ăn ít đi một chiếc bánh mì thì sẽ không chết đói, nhưng nếu họ ăn ít đi một chút, e rằng sẽ thật sự đói mà sinh bệnh." Trần Hiền Tụng quay đầu lại, có chút ngạc nhiên hỏi: "Tất cả mọi người đều là nô lệ, tại sao đãi ngộ của ta dường như lại tốt hơn họ không ít?" Khi Trần Hiền Tụng bị giam, lồng sắt của hắn lớn hơn của họ, vẫn là "phòng đơn", còn có một mảnh vải đen che nắng.
"Ngươi đáng giá, còn họ thì không." Molly lắc đầu: "Họ có thể bán được năm viên ngân tệ là tốt lắm rồi. Lần này đến vương quốc Chấn Đán, nếu may mắn, thời tiết thuận lợi thì chừng một tháng sẽ đến nơi. Nếu thỉnh thoảng trời mưa, có lẽ phải gần hai tháng mới tới được. Nếu cho họ ăn quá tốt mà họ lại không bán được, thì chúng ta biết làm sao để kiếm lời đây?"
Sách lịch sử từ lâu đã giảng rằng, buôn bán người trong thời phong kiến là chuyện rất đỗi bình thường, tràn ngập vô vàn máu và nước mắt của nô lệ. Trước đây, hắn chỉ nhìn những hình ảnh đen trắng trong sách điện tử, nhiều lắm cũng chỉ chút cảm khái. Nhưng giờ đây, khi nhìn thấy trong lồng tre, những thiếu nữ hay phụ nữ dơ bẩn, gầy trơ xương đến mức không ra người, không ra ma, mất đi cảm giác như thể không còn linh hồn, hắn đã chịu một cú sốc lớn.
"Thật ra ta nghĩ, nếu cho họ ra ngoài, làm việc cho các ngươi, giá trị mà họ tạo ra còn lớn hơn việc bán họ đi nhiều." Trần Hiền Tụng cố thuyết phục Molly: "Cô xem, họ có thể giúp các ngươi giặt quần áo, làm việc vặt. Thậm chí chỉ cần dạy dỗ một chút, họ còn có thể làm đồ thủ công đem bán, kiếm được tiền. Các ngươi lấy một phần, tuy không nhiều, nhưng lâu dài mà nói, số tiền kiếm được chắc chắn sẽ nhiều hơn việc các ngươi trực tiếp bán họ đi."
"Chỉ dựa vào bán vài món đồ thủ công mỹ nghệ, đến bao giờ họ mới kiếm đủ năm viên ngân tệ?" Chẳng biết từ lúc nào, Jed Kéo đã đi tới bên cạnh hai người, hắn hừ một tiếng. Đối với đề nghị của Trần Hiền Tụng, hắn khinh thường bác bỏ: "Chàng trai trẻ, tuy ngươi hiểu chữ nghĩa, cũng biết tính toán sổ sách, đó là những điều mà một hoa nam như ngươi có thể học được từ nhỏ. Nhưng những việc liên quan đến giao dịch thương mại thì cứ để ta dạy dỗ con trai ta. Gia tộc chúng ta đã kinh doanh gần hai trăm năm, ở phương diện này, chúng ta không hề thiếu kinh nghiệm. Ngươi chỉ cần dạy con trai ta chữ nghĩa, còn cách làm ăn với người khác, cứ để ta dạy nó."
Là một người xuất thân từ gia tộc thương nhân, Jed Kéo có lòng tự ái cực kỳ mạnh mẽ trong lĩnh vực này. Thương nhân dù sao cũng là tầng lớp công dân trở lên, mạnh hơn hoa nam không biết bao nhiêu lần. Hắn cảm thấy trong việc kinh doanh, chẳng cần thiết phải nghe lời đề nghị từ một hoa nam.
"Việc kinh doanh là một môn học vấn có rất nhiều cách làm khác nhau." Trần Hiền Tụng đắn đo một hồi, cố gắng dùng từ ngữ uyển chuyển nhất: "Ta quả thực không hiểu rõ lắm, nhưng ta biết một điều, những người thực sự kiếm được nhiều tiền, họ hiếm khi tự mình ra tay, dưới trướng chắc chắn sẽ có rất nhiều người làm việc, giúp sức cho mình, bất kể là nam hay nữ."
Jed Kéo quay đầu liếc nhìn Trần Hiền Tụng, ồ lên một tiếng: "À, xem ra ngươi có vẻ rất hiểu biết về cách kinh doanh?"
"Chỉ là đã thấy qua quá nhiều mà thôi." Trần Hiền Tụng đáp.
Hoa nam từ nhỏ đã tiếp nhận giáo dục tinh anh, trong mắt Jed Kéo, có lẽ Trần Hiền Tụng từng trải qua không ít phương pháp làm việc của giới quý tộc. Chỉ là hắn không có hứng thú. Quý tộc có thể làm những việc đó, nhưng họ (thương nhân) chưa chắc đã có thể tùy tiện làm theo. Hắn tùy ý nói một câu: "Sau này ngoài chữ nghĩa ra, ngươi không cần dạy con trai ta quá nhiều những thứ khác. Một số kiến thức, nếu bây giờ mà biết thì ngược lại là tai họa." Nói xong lời này, hắn đi sang một bên khác.
Trần Hiền Tụng thở dài một hơi, ngồi trở lại trên xe ba gác. Nếu đối phương không muốn nghe lời đề nghị của hắn, hắn có nói thêm gì nữa cũng chỉ khiến người khác chán ghét mà thôi. Xe ngựa lắc lư lắc lư đi tới, Trần Hiền Tụng chống cằm, hắn càng ngày càng nhớ Tiểu Mẫn, rất muốn về nhà. Chỉ là hiện tại hắn căn bản không thể đi, hay nói đúng hơn là không được phép đi.
Khác với việc bị Saucy uy hiếp bắt cóc, tuy Jed Kéo xem Trần Hiền Tụng là một hoa nam, một nô lệ để buôn bán, nhưng dù sao hắn cũng đã cứu hắn. Nếu không có Jed Kéo để Molly cho hắn uống thuốc thảo dược, cho dù hắn miễn cưỡng sống sót qua cơn sốt, nói không chừng cũng sẽ bị hai lão già kia giết chết.
Con người chung quy phải biết tri ân báo đáp. Trần Hiền Tụng rất muốn biếu tặng Jed Kéo hơn một nghìn đồng vàng để báo đáp, nhưng đối phương căn bản không tin hắn là kẻ sở hữu linh hồn đặc biệt. Không trở lại Thôn Hôi Thạch, hắn sẽ không có tiền, mà hắn lại không thể tùy tiện bỏ đi như đã làm với Saucy. Bởi vậy, hiện tại hắn rất khổ não.
Thời gian gần đến chạng vạng, đoàn buôn đóng quân lại bên một con sông. Trần Hiền Tụng bắt đầu dạy Molly học những nét bút chữ Hán cơ bản. Bởi vì đã có kinh nghiệm dạy dỗ Alex, nên việc dạy Molly có vẻ rất đơn giản. Bọn lính đánh thuê bắt đầu đào bếp nhóm lửa, dựng lều qua đêm, đồng thời đã quyết định nhân viên gác đêm. Nơi đây là chốn hoang dã, không chỉ có rất nhiều loài động vật hoang dã ăn thịt nguy hiểm, mà ở nơi hoang vu, sinh vật đáng sợ nhất kỳ thực vẫn là con người.
Lại có mấy tên lính đánh thuê, thả vài phụ nữ trong lồng tre ra, dẫn họ đến một khúc sông hạ lưu để giải quyết vấn đề sinh lý. Những nữ nô lệ này không dám đi vệ sinh trong lồng, vì làm bẩn xe ngựa sẽ bị đánh đập. Họ đã sớm nhịn đến không chịu nổi, vừa đến nơi cần đến liền không chút kiêng dè cởi bỏ xiêm y, tụt quần xuống.
Mấy tên lính đánh thuê bịt mũi đi sang một bên. Tuy rằng bọn họ tinh lực dồi dào, nhu cầu sinh lý cũng mạnh mẽ, nhưng không ai trong số họ có hứng thú với những người phụ nữ này, vì họ quá gầy, quá bẩn. Sau khi dạy Molly được chừng hai giờ, trời đã tối hẳn. Trong khu đóng quân, mấy đống lửa trại đang cháy. Trần Hiền Tụng nhận được hai chiếc bánh mì đen, hai chiếc bánh bao trắng và một miếng thịt khô nhỏ.
Đây là một đãi ngộ vô cùng tốt. Hắn ăn hết hai chiếc bánh bao trắng, sau đó chậm rãi nhai nuốt miếng thịt mỏng manh kia, cảm nhận hương vị thịt trên đầu lưỡi. Sau đó, hắn đi đến trước lồng sắt xe ngựa, chia hai chiếc bánh mì đen cho những người phụ nữ một lần nữa bị nhốt vào lồng tre. Những người phụ nữ này đã tê liệt, dường như không có phản ứng gì quá lớn đối với bất kỳ chuyện gì. Chỉ có một thiếu nữ gầy gò đến mức không còn cả bộ ngực, với khuôn mặt xanh xao, mái tóc dài khô vàng rối bù, khi nhận lấy bánh mì đen, ánh mắt hơi lay động, dùng giọng nói nhỏ đến mức hầu như không nghe thấy mà thốt lên một từ.
Cảm ơn!
Đây dường như là âm thanh đến từ sâu thẳm linh hồn. Trần Hiền Tụng lặng lẽ đứng yên một lúc, thở dài một hơi. Lúc này, phía sau truyền đến một giọng nói khó nghe, the thé: "Ôi chao, không ngờ hoa nam của chúng ta lại là một người lương thiện, thà rằng mình chịu đói cũng không muốn thấy chị em mình chịu khổ, chậc chậc, thật đúng là tình chị em sâu nặng a."
Trong mắt nhiều người, hoa nam và phụ nữ không có quá nhiều khác biệt. Trần Hiền Tụng xoay người. Hắn phát hiện người nói chuyện là một tên lính đánh thuê tướng mạo khá hèn mọn, đôi mắt nhỏ ti hí, nhìn chằm chằm Trần Hiền Tụng, trong đó tràn đầy ánh sáng dâm tà.
Trần Hiền Tụng càng chậm rãi nhai nuốt miếng thịt trong miệng, sau đó lặng lẽ nhìn đối phương, không biểu lộ một chút cảm xúc nào. Ban đầu, tên lính đánh thuê kia thấy đối phương quay đầu nhìn mình, cảm thấy rất có mặt mũi, còn cười ha hả. Nhưng một lát sau, hắn thật sự không chịu nổi ánh mắt gần như vô cảm của Trần Hiền Tụng, có cảm giác như một thanh kiếm sắc bén đang đâm thẳng tới. Hắn không nhịn được tức giận, cầm vũ khí đột nhiên đứng dậy quát lớn: "Tiểu hoa nam! Nhìn cái gì đó, còn nhìn nữa ta sẽ một kiếm đâm chết ngươi!"
Jed Kéo ở ngay gần đó không xa, nghe thấy vậy, có chút không hài lòng mà nhìn tên lính đánh thuê kia. Còn Molly thì lại khá hứng thú nhìn Trần Hiền Tụng.
"Hoa nam đáng giá mấy trăm đồng vàng, ngươi dám đâm chết hắn ư? Cả đời làm trâu làm ngựa cũng không trả nổi đâu. Cẩn thận chủ nhân biến ngươi thành nô lệ bán đi gán nợ đấy!" Một tên lính đánh thuê gần đó cười ha hả, giúp đồng bạn của mình giải vây.
"Ta cũng chỉ dọa hắn chút thôi." Gã lính đánh thuê mắt nhỏ hừ hừ hai tiếng, ngồi trở lại trước đống lửa trại.
Trần Hiền Tụng trong lòng hừ lạnh một tiếng. Hắn đã gặp qua không ít lính đánh thuê, nhiều kẻ có thực lực cá nhân xuất chúng, ở Đế Vẫn Thành cũng từng giết không ít người. Giờ phút này hắn nổi giận, ngược lại cũng có sát khí đáng sợ. Như gã lính đánh thuê mắt nhỏ này, bị hắn nhìn chăm chú hồi lâu liền không chịu nổi, nói vậy thực lực cũng chẳng cao đến đâu. Chỉ cần hắn mặc vào Áo Đinh Thần Thánh Y, hai người đơn độc giao đấu, ai thắng ai thua còn chưa biết chừng.
Trong đội buôn này, không một ai biết chữ. Nếu ngay cả chữ cũng không biết, thì trình độ học thức cơ bản cũng chẳng cao đến đâu. Trần Hiền Tụng không có nhiều chuyện để nói với bọn họ, liền trở lại trong lồng sắt xe ngựa, kéo miếng vải đen xuống che kín lồng. Để tránh muỗi bay vào, sau đó hắn gối đầu lên tấm da lông hơi tanh, dần dần chìm vào giấc ngủ.
Chờ đến hừng đông ngày thứ hai, Trần Hiền Tụng đứng dậy, theo thường lệ tự mình ăn bánh bao trắng, sau đó chia bánh mì đen cho những nữ nô lệ kia. Chẳng bao lâu sau, đoàn buôn liền tiếp tục xuất phát. Gần đến buổi trưa, họ tới thành phố biên giới, Quyển Vân Thành. Sau khi Jed Kéo nộp hơn ba mươi đồng tiền thuế thân, đoàn buôn tiến vào trong thành.
Vượt qua tòa thành này, chính là Vương quốc Ô Ngói. Theo kế hoạch đã định, họ đại khái phải mất hơn mười ngày để đi qua toàn bộ vương trung phúc địa của Ô Ngói mới có thể đến biên giới Vương quốc Chấn Đán. Sau đó, lại phải mất thêm vài ngày nữa mới có thể đến được thành phố thương mại biên giới lớn nhất của Vương quốc Chấn Đán, Thương Khâu.
Jed Kéo đi đến bên trong thương nhân công hội để mua giấy thông hành biên giới, còn đoàn buôn thì dừng lại ở phía sau một quán trọ cỡ trung.
Trần Hiền Tụng tựa lưng vào một cây đại thụ, đang che bóng. Lúc này đã là đầu hạ, lại thêm là giữa trưa, ánh nắng chiếu thẳng, mọi người đều cảm thấy vô cùng nóng bức. Hắn uống mấy ngụm nước, nhìn thấy các nữ nô lệ trong lồng đổ mồ hôi như tắm, đang định đưa túi nước tới, thì Molly lại bước đến, hỏi hắn: "Ngươi có thể cho ta biết, có phải ngươi đã từng giết người không?"
"Vì sao cô lại nghĩ như vậy?" Trần Hiền Tụng tò mò hỏi ngược lại.
"Tối hôm qua bọn lính đánh thuê vẫn đang bàn tán chuyện của ngươi." Molly thở dài: "Họ nói khi ngươi nhìn gã lính đánh thuê mắt nhỏ kia, sát khí rất nặng, trước đây chắc chắn đã từng giết người, hơn nữa còn giết không ít. Chỉ là ta không tin lắm, ngươi rất yếu, vừa nhìn đã biết chưa từng trải qua việc nặng nhọc hay dơ bẩn, một người như ngươi, làm sao có thể giết người được?"
Trần Hiền Tụng nở một nụ cười cay đắng: "Nói như vậy, ta quả thực đã giết hơn hai trăm người."
"Khoác lác!" Molly vốn dĩ hơi tin Trần Hiền Tụng từng giết người, nhưng vừa nghe hắn tự xưng đã giết hơn hai trăm người, liền ngược lại không tin nữa, tự mình đi sang một bên nghỉ ngơi.
Chẳng bao lâu sau, Jed Kéo trở về, sắc mặt có chút khó coi. Bởi vì hắn mới nhận được một tin tức từ thương nhân công hội: Do nội chiến quy mô lớn ở Vương quốc Chấn Đán, lương thực, vũ khí và các loại quân dụng phẩm rất đáng giá, thế nhưng giá của hoa nam lại liên tục sụt giảm. Có người nói đã rớt xuống dưới một trăm đồng vàng, hơn nữa giá cả vẫn đang tiếp tục đi xuống, gần như sắp đến mức không còn ai hỏi mua.
"Không biết tên này có bán được không nữa." Jed Kéo nhìn Trần Hiền Tụng, đang suy nghĩ có nên thả hắn đi không, thì bên cạnh bỗng c�� một người trung niên mặc trường phục quý tộc bước tới.
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về website truyen.free, xin vui lòng không sao chép hay tái bản dưới mọi hình thức.