(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 204 : Giai tầng hồng câu
Giai cấp tồn tại khắp mọi nơi, ngay cả khi cùng một giai cấp cũng có sự phân chia cao thấp. Người đàn ông trung niên kia, dù khoác trên mình chiếc trường bào quý tộc, trông đã cũ kỹ, thậm chí có vài chỗ bạc màu phai nhạt, rõ ràng là đã mặc rất lâu, không nỡ lòng vứt bỏ. Trong tình huống như vậy, hoặc ông ta là một quý tộc vô cùng giản dị, hoặc là một quý tộc sa sút. Xét theo lối sống và lòng tự tôn giai cấp của giới quý tộc, rõ ràng khả năng thứ hai lớn hơn nhiều.
Tuy nhiên, cho dù là quý tộc sa sút, ông ta cũng không phải đối tượng mà thương nhân bình thường có thể đắc tội. Thấy người đàn ông trung niên bước tới, Kiệt Đức Lạp vội vàng tiến lên đón, cúi người thấp giọng, nở nụ cười nịnh hót: "Thưa ngài, mong ngài an lành. Tôi là Kiệt Đức Lạp, chủ nhân của đội buôn này, rất hân hạnh được phục vụ ngài."
Với thần thái khiêm nhường, lời lẽ cung kính như vậy, trên khuôn mặt già nua của vị quý tộc trung niên lộ ra nụ cười hài lòng: "Hừm, cậu coi như không tệ. Ta nghe nói trong thành có một đội buôn từ nơi khác đến, có loại da lông tốt nhất bày bán, nên đến xem thử."
Chỗ Kiệt Đức Lạp đúng là có da lông tốt nhất để bán. Vốn dĩ có khách hàng tự tìm đến, hẳn là chuyện tốt mới phải, thế nhưng trong lòng hắn lại chỉ có thể thở dài một tiếng. Hắn làm thương nhân từ nhỏ, sớm đã luyện thành bản lĩnh quan sát sắc mặt và cử chỉ, biết rõ những quý tộc kiểu này là khó đối phó nhất. Họ tự cao tự đại không nói, khi mua đồ cũng liều mạng ép giá đến mức tận cùng, bán được giá vốn đã là may mắn lắm rồi, thậm chí có khi còn bị bắt phải giao hàng miễn phí.
Kiệt Đức Lạp cúi người nói chuyện với vị quý tộc trung niên, hoàn toàn không còn sự ngạo khí như khi hắn trò chuyện với Trần Hiền Tụng ngày hôm qua. Đây cũng là chuyện bất đắc dĩ. Cho dù vị quý tộc sa sút này không có nhiều tiền, cho dù Kiệt Đức Lạp giàu có hơn ông ta, nhưng thương nhân không có địa vị. Dù họ có nhiều tiền đến mấy, cũng không dám nói lớn tiếng trước mặt quý tộc.
Trần Hiền Tụng nhìn tình huống này, khẽ lắc đầu. Hắn cầm mấy túi nước đến trước lồng sắt, đưa cho những nữ tù nhân tội nghiệp đang đổ mồ hôi đầm đìa dưới nắng. Đến thành thị, nơi này hẳn là có Hiệp hội Linh hồn Tư lự Giả. Thế nhưng Trần Hiền Tụng không dám tùy tiện đi "báo tin", vạn nhất hội trưởng ở đây là người của Rigardo, chẳng phải là lại tự chui đầu vào miệng cọp sao?
"Chuyện như vậy mà ngươi cũng có thể làm cho được." Molly không biết từ lúc nào đã lại chạy đến bên cạnh Trần Hiền Tụng. Hắn nhìn những nữ tớ trong lồng sắt, lộ ra vẻ mặt ghét bỏ: "Những người này vừa bẩn vừa xấu, tại sao ngươi lại có thể nhìn thẳng họ, không hề mang theo chút thần sắc khinh thị nào? Chẳng lẽ các nàng khiến ngươi nhớ lại nỗi khổ khi chưa trở thành hoa nam trước kia, nên ngươi mới đối xử tốt với các nàng như vậy?"
"Ngươi có vẻ rất hứng thú với những việc ta làm à?" Trần Hiền Tụng không hề trả lời hắn, mà hỏi ngược lại đối phương. Chẳng lẽ hắn muốn giải thích cho một người sống trong thời đại phong kiến này biết thế nào là sự quan tâm nhân văn sao! Hắn tự thấy mình không có cách nào thay đổi thế giới này, vậy thì trong phạm vi năng lực của bản thân, làm chút việc tốt nhỏ nhoi cũng không phải là chuyện quá khó khăn.
Trên khuôn mặt có phần chất phác của Molly xuất hiện một vẻ mặt khó tả: "Phụ thân đã nói, bất kể là ai cũng đều có những thứ mình am hiểu. Chúng ta không giống như những Linh hồn Tư lự Giả kia, có thể thông qua quan sát để học một biết mười, tiếp thu rất nhiều tri thức. Cho nên chúng ta, bất cứ lúc nào, khi gặp phải chuyện mình không hiểu thì đều phải hỏi nhiều vào."
"Phụ thân của ngươi rất có kiến giải." Trần Hiền Tụng hơi bất ngờ: "Điều này không giống với suy nghĩ mà người bình thường nên có."
"Đây là gia huấn do lão tổ tông nhà ta truyền lại." Nói đến đây, Molly rất tự hào: "Ngài ấy là một nhân vật lớn từ mấy trăm năm trước đó, chính là một Linh hồn Tư lự Giả đấy." Nói đến đây, hắn đột nhiên nhớ tới lời Trần Hiền Tụng nói khi mới tỉnh lại, liền lườm một cái: "Ngài ấy không phải là loại hàng giả như ngươi đâu."
Trần Hiền Tụng bật cười ha hả. Hắn chẳng việc gì phải liều chết với một thằng nhóc con như vậy. Molly dường như nhận ra Trần Hiền Tụng đang qua loa, có chút không vui. Đúng lúc này, Kiệt Đức Lạp dường như đã bàn xong chuyện làm ăn với vị quý tộc trung niên, liền hô lên: "Molly, con dẫn vài người, chở một xe da lông đến nhà Gerold các hạ."
Molly đáp một tiếng, đi được vài bước bỗng quay đầu lại, nói với Trần Hiền Tụng: "Ngươi cũng theo cùng đi, chỉ ăn cơm mà không làm việc, như phế nhân vậy. Ta nghe nói hoa nam đều là lũ lười biếng, tốt nhất ngươi cũng nên hoạt động đi, bằng không béo phì ra thì chẳng bán được đồng nào đâu."
"Ta phụ trách dạy ngươi học chữ, đâu phải là không có việc gì." Trần Hiền Tụng tuy nói vậy, nhưng vẫn đi theo.
Cùng họ hộ tống xe da lông còn có bốn lính đánh thuê. Thực lực của những lính đánh thuê này đều tương tự nhau. Trong nhà Trần Hiền Tụng có gần trăm lính đánh thuê hộ vệ, nên đại khái hắn có thể dựa vào khí chất, biểu hiện và trang bị của họ để phán đoán thực lực của một lính đánh thuê. Người đi trước nhất là vị quý tộc trung niên sa sút, Gerold.
Nhà Gerold cách nơi họ đóng quân không xa, chỉ rẽ vài góc là đến. Đó là một tòa biệt thự đá cẩm thạch chiếm diện tích rất lớn. Mặc dù có phần rách nát, nhưng vẫn có thể nhìn thấy vẻ tráng lệ huy hoàng trước đây của nó qua bề ngoài.
Gerold bảo họ đợi bên ngoài cổng lớn. Ông ta đi vào nhà trước, không lâu sau liền bước ra, phía sau có hai lính đánh thuê và ba nữ người hầu lớn tuổi. Ông ta cầm theo một túi vải đưa tới, nói: "Ngươi là con trai út của Kiệt Đức Lạp các hạ à? Không tệ, trông có vẻ rất thông minh. Trong túi này có sáu đồng tiền vàng, mười bảy đồng bạc, ngươi đếm cho rõ ràng nhé."
Molly khom người nhận lấy túi tiền từ tay Gerold, sau đó mở ra, đếm từng đồng từng đồng ngay trước mặt Gerold. Khi làm vậy, sắc mặt Molly lộ chút khó coi. Không lâu sau, Molly đếm xong, hắn lộ vẻ mặt kỳ lạ: "Thưa ngài, không đúng rồi, chỉ có năm đồng tiền vàng, bảy đồng bạc."
"Ngươi chắc chắn đã đếm sai rồi." Sắc mặt Gerold hơi u ám. Hai lính đánh thuê hộ vệ phía sau ông ta đã từ từ đặt tay lên chuôi kiếm.
"À, vậy để ta đếm lại xem." Nói xong, Molly chất phác lại một lần nữa đếm tiền trong túi ngay trước mặt Gerold. Sắc mặt Gerold trở nên càng thêm u ám, nhưng Molly lại không hề ý thức được điểm này. Ngược lại, bốn lính đánh thuê bên cạnh hắn lại cảm nhận được điều không ổn, thần thái đều lộ vẻ bất an.
Molly đếm từng đồng từng đồng xong, trên mặt lộ vẻ rất bối rối: "Thưa ngài, ta đã đếm lại một lần, quả thật không sai, chính là..."
Đùng! Trần Hiền Tụng dùng sức vỗ một cái vào gáy Molly.
"Ngươi làm gì vậy!" Molly quay đầu lại, nhìn Trần Hiền Tụng, giận dữ hô to.
"Thưa ngài!" Trần Hiền Tụng không để ý đến Molly, mà mỉm cười quay sang Gerold nói: "Xin ngài cho chuyển da lông vào trong nhà đi, có cần chúng tôi giúp sức không?"
"Cái đó thì không cần. Nhà của quý tộc, không phải là nơi những thương nhân du mục các ngươi có thể đặt chân." Gerold nửa cười nửa không nhìn Trần Hiền Tụng: "Xem ra đội buôn của các ngươi vẫn có người thông minh đấy. Nhìn dáng vẻ của ngươi, trắng trẻo non nớt, không giống thương nhân đã trải qua nhiều nơi. Hơn nữa khí chất cũng không tệ, trước đây làm nghề gì?"
"Trước đây ta từng làm việc trong Hiệp hội Linh hồn Tư lự Giả." Trần Hiền Tụng khẽ mỉm cười, dưới ánh mắt kinh ngạc của Gerold, hắn lại vỗ một cái vào trán Molly, khiến câu nói tiếp theo của thiếu niên bị nghẹn lại, lúc này mới chậm rãi nói: "Vốn dĩ ta làm việc cũng không tệ lắm, chỉ là không cẩn thận làm sai một vài chuyện, sau đó liền rời khỏi hiệp hội. Vì ta biết chữ và có chút khả năng tính toán, nên được mời đến đội buôn phụ trách quản sổ sách. Thằng bé này toán số chưa học tới nơi tới chốn, tính nhầm rồi. Mong ngài đại nhân lượng thứ, đừng chấp nhặt với nó."
"Ngươi rất thông minh, lại rất có năng lực, có hứng thú đến chỗ ta làm việc không?" Gerold đầy hứng thú nhìn chằm chằm Trần Hiền Tụng.
"Đa tạ các hạ ưu ái, chỉ là ta còn nợ đội buôn hơn hai trăm đồng tiền vàng, vẫn chưa trả hết nợ." Trần Hiền Tụng với vẻ mặt "đáng tiếc" nói: "Các hạ cũng biết, quy củ của hiệp hội khá nghiêm khắc, ta đã bỏ ra hơn ba trăm kim tệ mới chuộc lại được mạng mình. Hiện tại, cái mạng này tạm thời thuộc về đội buôn."
"Vậy thì thật là đáng tiếc." Gerold lắc đầu. Phần lớn quý tộc đều yêu thích mời chào người có năng lực mới. Chỉ là hiện tại gia đình ông ta sa sút, tài sản dự trữ dĩ nhiên không còn nhiều. Hơn hai trăm kim tệ, nhất thời ông ta không thể gom góp đủ. Hiện tại ngay cả mua chút da lông cũng phải giở trò gian lận bớt xén tiền. Quan trọng nhất là, ông ta cảm thấy Trần Hiền Tụng không đáng giá hơn hai trăm đồng tiền vàng.
Mấy nữ người hầu đã mang hết da lông trên xe vào trong. Gerold không nói thêm gì nữa, mà xoay người rời đi. Hai lính đánh thuê chậm rãi đóng cổng lớn lại. Molly lúc này đang xoa xoa chỗ gáy bị đánh, nhìn Trần Hiền Tụng, giận dữ hô: "Hắn còn chưa trả đủ tiền, ngươi lại để hắn đi rồi! Còn nữa, ngươi lại dám đánh ta! Nếu như ngươi không nói ra lý do, ta sẽ bảo phụ thân ném ngươi vào rừng rậm cho bầy sói độc ăn thịt đấy!"
"Ta đây trị giá mấy trăm đồng tiền vàng lận, phụ thân ngươi sẽ không nỡ vứt bỏ đâu." Trần Hiền Tụng bật cười ha hả, hắn đâu thèm để ý lời uy hiếp của thằng nhóc này: "Vừa nãy ta đánh ngươi là để cứu ngươi đấy. Nếu như ngươi nói thêm lời nào nữa, chúng ta đều phải chết ở đây. Ta không biết thương nhân trước mặt quý tộc nên tuân thủ quy tắc gì, nhưng vừa nãy ngươi dường như đã chọc tới điều kiêng kỵ của đối phương. Ta biết ngươi không tin lời ta nói, nhưng ngươi có thể hỏi bốn vị lính đánh thuê bên cạnh kia, họ hẳn là đã cảm nhận được sát khí từ đối phương rồi."
Bốn lính đánh thuê gật đầu lia lịa, lòng bàn tay họ lúc này đều ướt đẫm mồ hôi lạnh. Đối phương tuy chỉ có hai lính đánh thuê hộ vệ, nhưng thực lực lại mạnh hơn họ rất nhiều. Đây là một loại bản năng mà chỉ những người thường xuyên đi lại giữa lằn ranh sinh tử mới có, không cần quá nhiều giải thích hay lý do để quan sát.
Molly liếc mắt nhìn túi vải trong tay, có chút bực tức nắm chặt nắm đấm: "Hắn thiếu của chúng ta một đồng tiền vàng, hơn mười đồng bạc, vốn dĩ hắn đã sai rồi, lại còn muốn giết chúng ta... Quý tộc lại bá đạo đến vậy sao?"
"Quý tộc đối xử với ngươi như vậy, kỳ thực cũng giống như cách các ngươi đối xử với những nữ nô trong lồng sắt kia. Đều là kẻ mạnh áp bức kẻ yếu." Trần Hiền Tụng nhìn hắn, chậm rãi nói: "Ngươi ít nhất còn có thể phẫn nộ, có thể nguyền rủa vài tiếng ở nơi đối phương không nghe thấy. Thế nhưng những nữ tớ kia lại càng đáng thương hơn. Nói về sống chết, các nàng ngay cả bụng mình còn chưa lo no được, chẳng phải càng thảm hại hơn sao? Ngươi không cảm thấy mình nên cảm thông với các nàng một chút sao?"
"Ngươi nói cái gì!" Molly cảm thấy đối phương đã nói một tràng dài, nhưng hắn lại không nghe rõ có ý gì.
"Xem ra ta thật sự không thích hợp để thuyết giáo rồi." Trần Hiền Tụng bất đắc dĩ lắc đầu: "Ngươi vẫn còn là một đứa trẻ, không hiểu cũng là chuyện bình thường."
Cùng lúc đó, tại sân huấn luyện của Hiệp hội Lính đánh thuê thành Thanh Khê, Bạch Thiên Tâm và Bạch Mẫn đang đứng giữa sân. Có hai lão già và một người thanh niên quỳ trước mặt các nàng, dùng sức dập đầu. Còn ở giữa họ, trên mặt đất, bày ra một bộ khôi giáp màu trắng sữa hoa lệ, và một thanh trường kiếm màu trắng sữa.
"Các ngươi đã bán hắn cho ai?" Bạch Thiên Tâm vung vẩy một chiếc roi da trong tay, phát ra âm thanh "đùng đùng": "Hắn bị bệnh, các ngươi lại cũng không cho giúp chữa trị một chút! Nếu như hắn có chuyện gì, ba người các ngươi đừng hòng sống sót!"
Bạch Mẫn nhìn chằm chằm ba người, không chút biểu tình. Saucy đứng sau lưng các nàng, không ngừng dùng khăn lụa lau mồ hôi. Lạnh! Hắn cảm thấy luồng ý lạnh vô biên tỏa ra từ hai người phụ nữ trước mặt, sau đó mồ hôi lạnh của chính hắn không ngừng tuôn ra, căn bản không có dấu hiệu ngừng lại.
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều được truyen.free bảo hộ một cách chặt chẽ.