(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 21 : 021 không khỏe cảm
Rất khó để tưởng tượng, những lời lẽ khiến người ta đỏ mặt tía tai ấy lại thốt ra từ miệng của một thiếu nữ trông lạnh lùng như băng sương. Kỵ sĩ Phất Nhĩ Đức tỏ vẻ kinh ngạc, nhưng trong mắt hắn lại hiện lên một sự khao khát kỳ lạ. Hắn còn định nói gì nữa, nhưng lúc này Trần Hiền Tụng đã chắn trước mặt hắn, dùng ánh mắt ra hiệu cho hắn mau chóng rời đi, đồng thời quay đầu lại nắm lấy tay Bạch Mẫn, nói: "Tiểu Mẫn, chúng ta đi nơi khác xem một chút đi, tiện thể mua cho muội vài món đồ chơi mà một cô bé nên có."
Dù không rõ nguyên nhân cụ thể, nhưng Trần Hiền Tụng biết Bạch Mẫn đang giận. Hắn chắn trước mặt Phất Nhĩ Đức, đơn giản là để đối phương không bị Bạch Mẫn tấn công, chẳng qua hắn vẫn còn là thiếu niên, hoặc do tính cách nội liễm bấy lâu mà chưa hiểu rõ chuyện tình cảm nam nữ. Việc hắn nắm lấy tay Bạch Mẫn là để ngăn cô phát động công kích, nhưng trong mắt Phất Nhĩ Đức lại trở thành một lời 'tuyên bố chủ quyền'. Ánh mắt hắn ra hiệu đối phương mau rời đi, trong mắt đối phương lại thành cái nháy mắt cười nhạo.
Phất Nhĩ Đức nổi giận đùng đùng bật dậy, rút trường kiếm: "Khốn kiếp, buông cô bé đó ra!"
Hắn thà không rút Tinh Cương kiếm bên hông ra còn hơn. Vũ khí mới ra khỏi vỏ được một nửa, đôi chân thon dài, mảnh mai được bao bọc bởi lớp vải dệt sợi tổng hợp màu nâu non tinh xảo của thiếu nữ đã đạp thẳng lên mặt hắn. Trong ánh mắt kinh ngạc của mọi người, kỵ sĩ Phất Nhĩ Đức cả người ngửa ra sau, máu mũi phun cao giữa không trung, sau đó "phịch" một tiếng ngã lăn ra đất, với nụ cười thỏa mãn trên môi, ngất lịm đi.
"Chẳng lẽ là một kẻ cuồng ngược sao?" Trần Hiền Tụng nhìn vẻ mặt hạnh phúc của đối phương, vẻ mặt cổ quái lẩm bẩm một câu.
Đám trinh sát kỵ binh thuộc hạ của Phất Nhĩ Đức "loảng xoảng" một tiếng, vũ khí trong tay đồng loạt tuột ra. Không một ai có hành động tiếp theo. Chẳng lẽ bọn họ lại chĩa đao vào một thiếu nữ quý tộc kỳ quặc đang sướng sao? Huống hồ chuyện này là do cấp trên tự chuốc lấy, bình thường phong lưu trêu ghẹo phụ nữ, giờ bị một cô bé bẽ mặt trước bàn dân thiên hạ, biết đâu đây là hình phạt của Thần Mặt Trời dành cho hắn.
Lúc này, người đi đường trên phố tụ tập càng lúc càng đông. Đám kỵ binh nhìn nhau, không biết làm sao cho phải. Trần Hiền Tụng bước ra, phất tay về phía những người xung quanh hô: "Mọi người giải tán đi, không có gì đáng xem cả, chỉ là có người ngoài ý muốn ngất xỉu thôi." Rồi đột nhiên xoay người nói với đám kỵ binh: "Các ngươi cũng đừng lo lắng, mau mau mang cấp trên của các ngươi đi đi."
Trần Hiền Tụng một thân áo bào quý tộc, hơn nữa trên người toát ra khí chất thư sinh nồng đậm. Trong thời đại đen tối này, kiến thức đại biểu cho quyền lực, đại biểu cho địa vị. Nếu không giải thích rõ, sẽ không ai cho rằng hắn là dân thường.
Bàn Tử A-ca-la trong đám hô lên: "Phất Nhĩ Đức đã hôn mê rồi, đoàn thương nhân chúng ta không cần tiếp nhận kiểm tra nữa chứ?"
"Nghĩ hay lắm. Đưa hết người của đoàn thương nhân đi, tất cả xe ngựa cũng mang về hết." Trong đội kỵ binh cuối cùng vẫn có người có tiếng nói. Hắn kịp thời ban bố mệnh lệnh mới: "Chuyện Phất Nhĩ Đức bị bẽ mặt không liên quan đến chúng ta, mọi người rút lui!"
Cứ như vậy, đoàn lính đánh thuê Nhân Sinh Như Mộng nhìn đội kỵ binh mang Phất Nhĩ Đức đang hôn mê cùng đoàn thương nhân đi. Trần Hiền Tụng dõi mắt nhìn bọn họ rời đi, có chút lo lắng nói: "Chuyện Bàn Tử xử lý công việc có l�� sẽ không bị họ hãm hại chứ?"
"Yên tâm đi, Tiểu Tụng Lão sư." A-thrun ở phía sau hắn giải thích: "Đừng nhìn Bàn Tử vẻ yếu ớt dễ bắt nạt, thật ra gia thế của hắn cũng không hề đơn giản. À mà, Phất Nhĩ Đức này tuy không thích Bàn Tử A-ca-la lắm, tựa hồ có chút tư thù với hắn, nhưng tiếng tăm coi như không tệ, dù có chút phong lưu."
"Vậy à," Trần Hiền Tụng yên tâm hơn rất nhiều. Hắn hỏi A-thrun: "Tiếp theo, hành trình của chúng ta sẽ thế nào?"
A-thrun đáp lời: "Tiếp theo, đoàn lính đánh thuê chúng ta sẽ dừng lại trong thành hai ngày, mua sắm đủ vật dụng thiết yếu hàng ngày và lương thực dự trữ, sau đó chúng ta sẽ trở về thôn trang ngoài thành, đó là nhà của cả đoàn lính đánh thuê chúng ta." Nói đến đây, vẻ mặt A-thrun có chút mong đợi: "Không biết Tiểu Tụng Lão sư và Bạch Mẫn Lão sư có thể đi cùng chúng ta không..."
Nếu đã tính toán muốn dạy A Lịch Khắc Tư văn tự và hội kế, vậy việc hành động cùng bọn họ là vô cùng cần thiết rồi. Huống hồ bọn họ bây giờ đối với thế giới này hầu như không có bất kỳ hiểu biết nào, nhất định phải tìm một nơi dừng chân an ổn, đáng tin cậy để sinh sống một thời gian ngắn, đợi đến khi hiểu rõ phần lớn tình hình rồi mới hành động cũng không muộn.
Đối mặt với câu trả lời khẳng định của Trần Hiền Tụng, A-thrun kích động đến không biết làm sao cho phải. Hắn xoa xoa tay rất lâu, sau đó lấy ra một nửa số kim tệ vừa kiếm được từ trong túi tiền, đặt vào tay A Lịch Khắc Tư, nói: "Hôm nay ngươi là người dẫn đường, hãy dẫn hai vị lão sư đi dạo khắp Hắc Thổ thành. Đến khi trời tối, hãy đưa họ về nơi chúng ta thường trú. Nếu họ ưng ý thứ gì, tuyệt đối đừng keo kiệt tiền, hiểu không?" A Lịch Khắc Tư dùng sức gật đầu.
Kích thước của Hắc Thổ thành, trong các thành thị thời đại này, chỉ có thể miễn cưỡng được coi là trung bình. A Lịch Khắc Tư vừa dẫn Trần Hiền Tụng và Bạch Mẫn đi dạo trên phố, vừa giải thích: "Ta nghe các thi nhân lang thang nói, Hắc Thổ thành ban đầu là một vùng đất rất màu mỡ, sau này người càng lúc càng đông, nhưng đất đai lại không vì thế mà trở nên cằn cỗi hơn. Có một vị người tư duy về linh hồn đã phát hiện ra phân người và động vật có thể giúp đất đai màu mỡ. Nhờ đó, người dân Hắc Thổ thành mới không bỏ đi, nhưng thành phố lại chỉ phát triển thành một thành nhỏ như bây giờ."
Trần Hiền Tụng nghe thế, tiện miệng đáp lời: "Chẳng những phân có thể, mà nước tiểu cũng có thể."
A Lịch Khắc Tư nghe vậy, kinh ngạc quay đầu lại: "Lão sư, nước tiểu cũng có thể làm đất đai màu mỡ sao? Điều này có thật không?"
Trần Hiền Tụng thấy vẻ mặt hắn không giống đang nói đùa, trong lòng rất đỗi nghi ngờ: "Sao vậy? Đây là kiến thức thường thức mà, ngay cả người chưa từng cày ruộng như ta còn rõ, các ngươi... sao có thể không biết?"
A Lịch Khắc Tư lại dùng vẻ mặt vô cùng nghiêm túc hỏi lại một câu: "Lão sư, có thật không?"
Nhìn thấy vẻ mặt khác lạ của đối phương, Trần Hiền Tụng chỉ có thể dùng thái độ nghiêm túc như ban đầu đáp: "Thật sự, không lừa ngươi."
Trên mặt A Lịch Khắc Tư hiện lên vẻ mừng như điên: "Lão sư, xin đợi một chút, ta phải ghi nhớ kỹ chuyện này vào đầu, người có thể đợi ta một lát không?"
Trần Hiền Tụng gật đầu. Sau khi nhận được sự cho phép của hắn, A Lịch Khắc Tư hít một hơi thật sâu, nhắm mắt lại, đôi môi lặng lẽ lẩm nhẩm điều gì đó. Hơn mười giây sau, hắn mở mắt ra, nói: "Lão sư, ta đã ghi nhớ rồi. Ta muốn hỏi một chút... Ta có thể đem kiến thức này nói cho phụ thân, và cả những người thân khác trong thôn không?"
Trần Hiền Tụng vẫn tiếp tục quan sát, nội tâm càng lúc càng nghi hoặc: "Đương nhiên không thành vấn đề, có phải là cơ mật trọng yếu gì đâu."
Trên gương mặt hơi ngăm đen của A Lịch Khắc Tư hiện ra một vẻ mặt vừa mừng rỡ vừa xen lẫn mất mát: "Lão sư, người có kiến thức phong phú, nhưng lại không hiểu rõ lắm cuộc sống bình thường của những người dân thường như chúng ta. Cái tin tức nước tiểu cũng có thể làm đất đai màu mỡ này, nếu như là thật... Không, nếu Lão sư đã nói vậy, thì tuyệt đối là thật. Tin tức này có thể giúp hoa màu của chúng ta sinh trưởng tốt hơn, có thể giúp chúng ta khi mùa đông đến, ít người bị đói hơn. Đây đã là một kiến thức vô cùng quan trọng rồi, đáng giá để đổi lấy bao nhiêu kim tệ."
"Là vậy sao?" Trần Hiền Tụng không biết nên hình dung tâm trạng của mình thế nào.
Tiếp đó, A Lịch Khắc Tư dẫn hai người đi khắp nơi ngắm cảnh trong thành. Lúc này, Trần Hiền Tụng đã không còn bất kỳ ý định thưởng thức phong cảnh nào, hắn nhìn kiến trúc hai bên đường phố, sắc mặt càng lúc càng biểu hiện sự cổ quái. Sau một thời gian ngắn, A Lịch Khắc Tư cuối cùng cũng phát hiện ra sự khác thường của hắn, hắn thận trọng hỏi: "Lão sư, người hình như không được hứng thú lắm, có phải người không thích những nơi ta dẫn người đến không?"
Trần Hiền Tụng lắc đầu: "Cũng không phải vì lý do đó, ta chỉ tò mò. Chúng ta đã đi dạo một lúc rồi, ta phát hiện, kiến trúc hai bên đường phố, hình như chỉ có bốn kiểu quy cách thôi phải không?" A Lịch Khắc Tư gật đầu: "Hẳn là năm loại, theo thứ tự là phủ Lãnh Chủ, phủ Quý Tộc, nhà dân giàu, nhà bình dân, và nhà bần dân. Nghe nói trong các đại thành thị, hội những người tư duy sâu sắc về linh hồn có tám loại bản vẽ kiến trúc, đáng tiếc hội những người tư duy về linh hồn ở Hắc Thổ thành chúng ta chỉ có Ô-đi-en các hạ là một người, hắn chỉ biết năm loại bản vẽ kiến trúc."
Trần Hiền Tụng lắc đầu nói: "Ta không phải nói về điều này, mà là những căn nhà cùng quy cách, có phải là quá giống nhau rồi không? Không, phải nói là giống nhau y hệt. Dù vị trí có hơi khác nhau, nhưng ta phát hiện, chiều cao, xà nhà, bậc thang, trang trí bên ngoài, rèm cửa sổ ở mặt tiền, tất cả đều giống nhau như đúc. Điều này quá kỳ lạ."
Bạch Mẫn ở một bên cũng khẽ gật đầu: "Thật khó hiểu."
A Lịch Khắc Tư lại cảm thấy kỳ lạ: "Nhà cửa được xây dựng từ cùng một bản vẽ, đương nhiên đều giống nhau y hệt chứ?"
Trần Hiền Tụng suy nghĩ một lát, nói: "Vậy thì nói thế này, cho dù được xây dựng từ cùng một bản vẽ, hình dáng bên ngoài giống nhau thì ta hiểu, nhưng không nhất thiết mọi thứ đều phải giống nhau chứ? Cửa của các tòa nhà ba tầng đều là cửa gỗ đen, tay cầm hình dây cung. Rèm cửa sổ của các căn nhà một tầng đều là kiểu hoa lớn màu xanh lam in chìm. Còn có mái nhà, tất cả đều lợp ngói trắng. Ngay cả bảng số nhà trên cửa, không chỉ vị trí giống hệt, mà màu sắc cũng đều là vàng kim. Điều này quá thiếu đặc sắc rồi."
Vẻ mặt A Lịch Khắc Tư kinh ngạc: "Điều này thật kỳ lạ sao?"
"Đương nhiên kỳ lạ." Trần Hiền Tụng giải thích: "Con người là một loại sinh vật có trí khôn, trong tình huống bình thường, phần lớn mọi người đều hy vọng mình là một cá thể độc nhất vô nhị trên thế giới này. Cho nên, dù là cùng một món đồ, trong tay những người khác nhau cũng sẽ có chút thay đổi nhỏ. Ngươi có thể thử nghĩ thế này. Có cửa thì màu xanh biếc, có cửa thì màu trắng. Có rèm cửa sổ thì màu đỏ, có người thì không thích rèm cửa sổ. Bảng số nhà có thể treo cao hơn một chút, hoặc có thể là những màu sắc khác. Thế giới như vậy mới được coi là đa sắc màu. Thành phố của các ngươi, cho ta một cảm giác đơn điệu và bị đè nén."
"Tưởng tượng một chút?" A Lịch Khắc Tư lẩm bẩm tự nói một lúc, sau đó đột nhiên kêu thảm thiết một tiếng, hai tay ôm đầu ngồi chồm hổm trên mặt đất, không ngừng run rẩy. Người đi đường xung quanh bị hắn dọa hoảng sợ, vội vàng tản ra.
Trần Hiền Tụng kinh hãi, vội vàng tiến lên giúp hắn xoa bóp thái dương, hỏi gấp: "Này, ngươi làm sao vậy, ngươi không sao chứ...?"
A Lịch Khắc Tư làm ngơ lời hắn, sắc mặt càng lúc càng tái nhợt. Lúc này, Bạch Mẫn đột nhiên bước tới, điểm nhẹ lên động mạch cổ của A Lịch Khắc Tư, hắn lập tức ngất lịm. Trần Hiền Tụng vội hỏi: "Bạch Mẫn, hắn bị làm sao vậy?"
Bạch Mẫn lắc đầu: "Vừa rồi ta kiểm tra thấy tầng sinh học thứ ba trong não bộ của hắn có chút hỗn loạn, sau khi bất tỉnh thì trở lại bình thường. Nguyên nhân không rõ, chúng ta thiếu công cụ kiểm tra đo lường chuyên nghiệp cần thiết."
Bản chuyển ngữ này, ẩn chứa tâm huyết của người dịch, xin được bảo hộ bởi truyen.free.