(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 309 : Cáo Già
Lão thành chủ đã đến biên cảnh để kiểm tra quân đội của mình, trong thành chỉ còn lại mấy người con. Bill là trưởng tử, theo lẽ lẽ mà nói, lúc này phủ thành chủ hẳn phải do hắn định đoạt, thế nhưng... Từ trên xuống dưới trong phủ thành chủ ai nấy đều rõ, một khi lão thành chủ không ở trong phủ, người c�� quyền phát ngôn lại không phải Bill, mà là Trạch Lũng Nhĩ.
Lacks đứng trên sân thượng lầu ba, nhìn xuống sân viện của huynh trưởng. Trạch Lũng Nhĩ đang phân công việc cho hạ nhân.
Trải qua hơn một năm phát triển, Lacks, người vốn dĩ mặt đầy tàn nhang, ngực phẳng mông lép, giờ đây đã trở thành một đại mỹ nữ với thân hình bốc lửa. Những vết tàn nhang trên mặt cũng đã biến mất không còn dấu vết, khuôn mặt nhỏ nhắn mịn màng, ngay cả ở Hắc Nham Thành cũng là một nữ nhân vô cùng thu hút sự chú ý. Chỉ có điều, so với những người nhân bản, vũ trụ nhân, và Tiểu Long Nữ, nàng vẫn còn kém một chút.
Lacks thầm yêu Trần Hiền Tụng, chỉ là bản thân nàng cũng rõ, cơ hội mong manh. Hiện tại bên cạnh Trần Hiền Tụng nữ nhân càng ngày càng nhiều, không một ai kém hơn nàng. Lúc này thiếu nữ đang ở tuổi yêu đương nồng nhiệt, tự biết tình yêu không có kết quả, nàng nhìn thế giới này mọi thứ đều chỉ có hai màu đen trắng, không còn bất kỳ vui mừng hay cảm xúc mãnh liệt nào, cả ngày than thở, không bệnh mà rên.
Gần đây gia đình giành được th��ng lợi lớn, tiền tài cũng ngày càng nhiều. Nếu là ngày thường, nàng khẳng định sẽ vui mừng khôn xiết, nhưng giờ đây, lại chẳng cảm thấy có bao nhiêu hài lòng. Nàng nhìn mây trắng trên trời, lặng lẽ ngẩn ngơ. Giữa bầu trời luôn hiện lên một khuôn mặt quen thuộc, một khuôn mặt đáng ghét. Chẳng hay chẳng biết, nàng đã nhìn đến ngẩn ngơ.
Chẳng biết từ khi nào, phía dưới truyền đến tiếng cãi vã. Lacks nhìn xuống, phát hiện Trạch Lũng Nhĩ đang cãi vã với đại ca Bill. Ban đầu giọng nói của hai người vẫn còn kìm chế, nhưng một lát sau, âm thanh dần dần lớn lên. Lacks lập tức nhìn quanh, phát hiện không có hạ nhân nào đang nghe lén, liền vội vàng vén váy chạy xuống sân viện.
Nàng vừa chạy vào sân viện, liền nghe đại ca Bill lớn tiếng nói: "Ta là trưởng tử. Sau này gia tộc này sẽ do ta làm tộc trưởng, tại sao chuyện làm ăn muối sạch ta lại không được can dự, dựa vào đâu? Đừng tưởng rằng phụ thân sắp xếp ngươi làm nhiều việc hơn một chút, ngươi liền cho rằng cái nhà này do ngươi định đoạt! Chỉ cần ta còn sống một ngày, ngươi đừng hòng mơ tưởng!"
"Không cho huynh quản lý chuyện làm ăn muối sạch, đó là mệnh lệnh của phụ thân." Trạch Lũng Nhĩ hừ lạnh một tiếng: "Huynh có gầm lên với ta cũng vô ích. Nếu huynh muốn quản lý việc làm ăn này, ta cũng không có ý kiến, nhưng trước đó, huynh phải có được sự ủy quyền từ phụ thân, bằng không, ta tuyệt đối sẽ không để huynh đến gần núi muối nửa bước."
"Ngươi cứ đến núi muối đó mà xem. Ngươi có thể làm gì ta?" Bill ghé sát khuôn mặt lớn của mình vào đệ đệ, hung hăng nói: "Chẳng lẽ ngươi còn có thể giết ta sao?"
"Huynh cứ thử xem." Sắc mặt Trạch Lũng Nhĩ âm trầm như mực. Hắn một cái tát gạt tay đại ca ra, trầm giọng nói: "Phụ thân đã ra lệnh. Bất cứ ai không liên quan mà dám xông vào núi muối, bất luận là ai, giết chết không cần luận tội. Đại ca, ta thật sự hy vọng huynh làm như vậy một lần!"
"Ngươi..." Bill giận tím mặt, giơ tay lên định tát đệ đệ mình một cái.
Ánh mắt Trạch Lũng Nhĩ sáng rực nhìn chằm chằm tay Bill. Chỉ cần bàn tay đó dám rơi xuống, hắn sẽ lập tức phản kích. Trong các thế gia quý tộc, tình anh em chẳng có mấy là thật, vì lợi ích, bất cứ thứ gì cũng có thể bị bán đi. Tình thân, tình yêu, về cơ bản chẳng khác gì hàng hóa, cùng lắm thì bán được nhiều tiền hơn một chút, hoặc đổi lấy ít lợi ích hơn mà thôi.
Cuối cùng, bàn tay Bill vẫn không hạ xuống, bởi Lacks đã chạy đến giữa hai người, dùng hết sức lực đẩy họ ra. Lacks là cô con gái út, cả nhà đều rất thương yêu nàng. Đại ca Bill dù đối với người ngoài, đối với hạ nhân đều không dễ dãi, nhưng đối với tiểu muội vẫn hết mực chăm sóc. Hai người vừa thấy tiểu muội, đều không hẹn mà cùng lùi lại hai bước, đồng thời hừ một tiếng.
Lacks vô cùng khó xử. Hai ca ca đều rất tốt với nàng, nàng giúp ai cũng không đúng, chỉ có thể khuyên can. Đối với tranh chấp kế vị, nàng không muốn bận tâm, nhưng xét theo lẽ thường, nàng lại thiên về Trạch Lũng Nhĩ nhiều hơn một chút. Dù sao hắn có năng lực hơn, cũng tài hoa hơn đại ca, còn đại ca thì chỉ chiếm cái lý của 'trưởng tử', bởi vì các thế gia quý tộc từ trước đến nay đều do trưởng tử kế thừa.
Hiện giờ mâu thuẫn giữa hai người đã rất rõ ràng. Là tiểu muội nhỏ nhất trong nhà, nàng đối với việc này không có bất kỳ quyền lên tiếng nào, chỉ có thể đứng ra khuyên giải.
Bill liếc nhìn Lacks, vẻ mặt đã dịu đi rất nhiều. Hắn nói: "Trạch Lũng Nhĩ, hôm nay ta sẽ nói rõ ràng lời này. Chuyện làm ăn muối sạch, ta phải giám sát. Phụ thân tuy giao việc làm ăn này cho ngươi, nhưng ta, với tư cách là một thành viên của gia tộc, cũng có quyền được hỏi đến. Nếu ngươi không chịu đem Phật Nước Đức từ nơi đó chuyển đi, ta cũng chỉ còn cách dùng phương pháp của ta để xử lý."
Trên khuôn mặt anh tuấn của Trạch Lũng Nhĩ, sương lạnh giăng đầy. Bill đây là đang ép hắn phải động thủ sao?
Bill làm như không thấy vẻ mặt âm trầm của đệ đệ mình. Ngược lại, hắn nở nụ cười với muội muội rồi nói: "Lacks, tối nay gia tộc Lạp Long sẽ tổ chức một buổi yến tiệc long trọng. Đến lúc đó Trần Hiền Tụng cũng sẽ có mặt. Đây là lần đầu tiên Trần Hiền Tụng tham gia yến tiệc của người khác trong năm nay. Rất nhiều danh viện đều đã nhận được tin tức, hiện giờ thiệp mời khó lòng mà cầu được. Ta có hai tấm đây, muội có đi không?"
Lacks ánh mắt sáng lên, rồi lại buồn bã lắc đầu. Đi đến đó thì có ích gì chứ, hắn nào có chút hứng thú nào với mình. Đến đó chỉ thêm phiền phức, chi bằng không đi. Hiện giờ nàng chỉ muốn lặng lẽ đợi, đợi mấy năm nữa, đợi cho thời gian làm phai nhạt tình cảm của họ, rồi sau đó tìm một vị qu�� tộc trẻ tuổi đáng tin cậy mà gả đi là được.
Bill lờ mờ biết Lacks thầm yêu Trần Hiền Tụng. Thấy nàng lắc đầu, hắn chỉ đành thở dài, rồi lập tức rời đi, cũng không thèm liếc nhìn Trạch Lũng Nhĩ thêm lần nào nữa.
Thực ra, tâm trạng của Trạch Lũng Nhĩ cũng không lạnh lùng như vẻ mặt hắn thể hiện. Ngược lại, hắn có chút khó chịu đến nỗi không thể nói thành lời. Khi còn nhỏ, hai người nói thế nào cũng là huynh đệ tốt, nhưng theo năm tháng trưởng thành, khoảng cách giữa hai người dần dần sâu sắc hơn, rồi dần biến thành tình cảnh của ngày hôm nay. Nếu cứ tiếp tục như thế này, hắn có thể đoán trước được rằng giữa hai người nhất định sẽ có ngày binh đao tương kiến.
Hắn khẽ thở dài một tiếng. Sau đó, thấy Lacks đang lo lắng nhìn mình, hắn khẽ cười, xoa đầu tiểu muội một lúc rồi hỏi: "Tối nay Trần Hiền Tụng thật sự sẽ xuất hiện tại yến tiệc của gia tộc Lạp Long đó, muội thật sự không đi tham gia sao? Bill có thiệp mời, ta cũng có mà."
Lacks vừa vất vả lắm mới đưa ra quyết định, đương nhiên sẽ không tùy tiện đổi ý. Nàng ngẩng đầu, đôi mắt to đẹp đẽ nhìn Trạch Lũng Nhĩ hỏi: "Trạch Lũng Nhĩ ca ca, nếu như có một ngày, huynh và Bill ca ca thật sự đến lúc sinh tử tương kiến, liệu huynh có thể tha cho hắn một con đường sống không, được không?"
Trạch Lũng Nhĩ thở dài. Phàm là người sinh ra trong thế gia quý tộc, chẳng mấy ai là kẻ ngu dốt. Lacks ngày thường trông rất an vui, hoạt bát vô cùng, chẳng có tâm tư gì, nhưng những chuyện nên hiểu, nàng cũng không hề thiếu sót một điều nào.
"Tại sao muội lại nhất định cho rằng ta sẽ thắng?" Trạch Lũng Nhĩ hỏi.
"Trực giác mách bảo." Lacks cay đắng nói: "Bill ca ca tuy rất muốn thể hiện bản thân, nhưng năng lực của hắn có hạn, không thể tranh nổi huynh. Cho dù hắn là trưởng tử cũng vô ích, bởi vì huynh và Trần Hiền Tụng vẫn là bạn tốt. Một minh hữu thật sự, đôi khi còn lợi hại hơn cả một gia tộc rất nhiều."
Trạch Lũng Nhĩ không nói gì. Lacks nói đúng, cho dù phụ thân truyền vị trí tộc trưởng cho đại ca, chỉ cần ông ấy qua đời, không mất bao lâu sau khi phụ thân trăm tuổi, gia tộc nằm trong tay đại ca, tuyệt đối sẽ nhanh chóng suy yếu. Nhưng hắn không muốn thấy gia tộc suy yếu, vì lẽ đó hắn mới tranh giành với đại ca.
"Được, ta hứa với muội, nếu thật sự có một ngày như vậy, ta sẽ để đại ca bình an mà sống sót."
Trạch Lũng Nhĩ đưa ra lời hứa. Chỉ là bản thân hắn cũng không rõ, lời hứa ấy rốt cuộc nặng bao nhiêu, rốt cuộc có thể thực hiện được hay không.
Bởi vì tối nay phải tham gia yến tiệc của gia tộc Lạp Long, Trần Hiền Tụng bắt đầu chuẩn bị từ sớm, nào là rửa mặt, thay lễ phục, lại còn chuẩn bị lễ vật. Thực ra chuyện của hắn vẫn còn đơn giản, nhưng tối nay hắn định đưa tất cả nữ nhân trong nhà đi cùng. Mà các nữ nhân một khi đã bắt đầu sửa soạn ra ngoài, thì sẽ phải làm rất nhiều công đoạn. Trần Hiền Tụng đã đợi rất lâu, sau đó mới đợi được bảy nữ nhân xinh đẹp tuyệt trần.
Trần Hiền Tụng không quá thích tham gia yến tiệc, nhưng tối nay là một ngày rất trọng đại đối với gia tộc Lạp Long, là sinh nhật tám mươi ba tuổi của Lão tộc trưởng Nhâm. Trong thời đại hắc ám này, những người sống trên sáu mươi tuổi đã hiếm thấy, nói chi là tám mươi tuổi. Hơn nữa, với tư cách là 'Minh hữu', Trần Hiền Tụng cũng nên thường xuyên giao thiệp với đối phương, để thể hiện chút tình nghĩa.
Khi Trần Hiền Tụng và đoàn người của mình xuất hiện tại gia tộc Lạp Long, hầu như đã thu hút mọi ánh nhìn. Trước hết không nói đến thân phận của Trần Hiền Tụng, chỉ riêng dung mạo của những nữ nhân bên cạnh hắn, cũng đủ để chín mươi chín phần trăm phụ nữ trong yến tiệc cảm thấy hổ thẹn.
Lão tộc trưởng đã sống rất lâu, tóc đã rụng gần hết, da mặt khô héo như vỏ cây nghìn năm, hai mắt vẩn đục, khuôn mặt không chút hồng hào, bước đi cũng run run rẩy rẩy, chống gậy. Có người muốn dìu ông, lại bị ông giơ gậy phang loạn xạ vào đầu. Nhưng lúc này, ông ta lại trông chẳng hề già yếu, hành động vô cùng linh hoạt, xua đuổi người chạy tán loạn khắp nơi.
Yến tiệc có rất nhiều người đến tham dự, số người có tư cách trò chuyện với Trần Hiền Tụng, đếm trên đầu ngón tay còn chưa đủ. Trần Hiền Tụng cũng vui v�� được thanh nhàn, sau khi xã giao với vài gương mặt quen thuộc, liền cùng bảy cô gái của mình vừa ăn uống vừa tán gẫu, ngược lại cũng rất thoải mái. Đang ăn uống, hắn phát hiện Katherine chỉ chỉ phía sau mình. Sau đó, hắn liền thấy một lão già đã già đến không thể già hơn nữa, đang chống gậy đứng ngay sau lưng mình.
Người này chính là lão tộc trưởng, tên ông ta rất thú vị, gọi là Rommel – Lạp Long.
Có câu nói, mèo già hóa cáo. Người khác chỉ thấy lão tộc trưởng đã già đến mức sắp lú lẫn, tay run lẩy bẩy như bị máy rung khi ăn uống, nói chuyện lắp bắp không rõ ràng, không nhận ra người quen, và những chuyện kỳ quặc khác. Thế nhưng, Trần Hiền Tụng lại cảm thấy ông ta có đôi mắt cáo già.
Sau đó, Rommel tinh tế đánh giá Trần Hiền Tụng một lượt. Đôi mắt ông ta sáng lên, tiến đến nắm tay Trần Hiền Tụng, nước mắt tuôn như mưa mà hô lên: "Churchill, cháu cuối cùng cũng về thăm gia gia... Gia gia nhớ cháu nhiều lắm."
Trần Hiền Tụng nhất thời trợn tròn hai mắt, phía sau bốn cô gái của hắn cười phá lên.
Laffey lập tức chạy đến, một mặt xin lỗi Trần Hiền Tụng, một mặt muốn kéo lão tộc trưởng đi. Kết quả lão tộc trưởng lại giãy giụa, lăn lộn dưới đất, khóc lóc không chịu đi, còn kéo tay Trần Hiền Tụng mà gào khóc: "Churchill, đừng đi, gia gia nhớ cháu lắm."
Trần Hiền Tụng bất đắc dĩ thở dài, hắn không hiểu rốt cuộc ông già này đang tính toán điều gì. Rommel có thể lừa được người khác, nhưng không thể lừa được Trần Hiền Tụng, hắn biết ông già này chỉ là đang diễn trò.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của Truyen.free.