Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhất Thụy Vạn Niên - Chương 434 : Trương Hải Phong

Từng là một thương nhân lương thực lớn, Trương Hải Phong cũng được coi là người có tầm nhìn rộng lớn. Dù không rõ người mời y đến rốt cuộc có ý đồ gì, nhưng đôi khi cơ hội chợt lóe lên trong ý nghĩ con người, thoáng cái đã qua. Nếu không nắm bắt, e rằng cả đời sẽ chẳng còn cơ hội nào nữa. Huống h�� Trương Hải Phong rất rõ, với thân phận, địa vị, tài sản hiện tại của mình, đối phương có thể mưu đồ gì ở y? Cho dù là muốn mỉa mai y một phen như trước đây cũng không sao cả, y bây giờ đã chịu vô số lời châm biếm và khinh bỉ, đã quá quen rồi.

Mang theo hai phần mong đợi, ba phần thấp thỏm và năm phần bất an, Trương Hải Phong được tiểu nhị dẫn lên một căn phòng riêng ở lầu ba. Sau đó, y ngạc nhiên nhìn hai người trước mắt: một sĩ tử và một Hồ cơ xinh đẹp đến kỳ lạ.

Trương Hải Phong cũng được coi là một người lâu năm ở Hà Lạc, trước đây tin tức cũng rất nhanh nhạy. Hai người trước mắt khí chất phi phàm, vừa nhìn đã biết không phải người thường. Nhưng y từ trước tới nay chưa từng gặp qua hai người này, cũng không rõ họ là tuấn tài đến từ nơi nào.

"Đại gia, khách đã đến rồi, mời quý vị cứ tự nhiên nói chuyện." Tiểu nhị cười nịnh nọt, khom lưng rời khỏi phòng.

Trương Hải Phong đứng sững, trong lòng có chút bối rối. Y nghĩ, người có thể mời y đến, phần lớn cũng là thương nhân như y, địa vị dù cao cũng không thể cao hơn bao nhiêu. Thế nhưng hai người trước mắt, không nói đến Hồ cơ kia, dù có đẹp đến mấy cũng vẫn là Hồ cơ. Chàng thanh niên trước mặt, thoáng nhìn qua, gương mặt nho nhã với nụ cười hiền hậu, khí chất anh tuấn ngời ngời, nhưng ẩn sâu bên trong lại toát ra một thứ uy nghiêm lạ lùng, phảng phất khiến người ta mơ hồ muốn cúi đầu thần phục.

"Mời ngồi." Trần Hiền Tụng chỉ vào chỗ đối diện mình.

Trương Hải Phong lúc này mới bừng tỉnh khỏi cơn ngây người. Y nhìn bộ sĩ tử phục màu thiên thanh trên người Trần Hiền Tụng, rồi lại nhìn bộ y phục cũ kỹ lấm lem bùn đất đen ngòm của mình. Y có chút tự ti, nhẹ nhàng ngồi xuống, chỉ dám ngồi nửa ghế. Lúc này, y nhận ra, sau khi chàng thanh niên này cất lời, cái cảm giác uy nghiêm kỳ lạ kia liền biến mất. Y thở phào nhẹ nhõm: "Công tử, không biết gọi tiểu nhân đến đây, có điều gì chỉ giáo?"

"Ta họ Trần." Trần Hiền Tụng tiến lên ôm quyền: "Là người của Lão Trần Gia."

Nếu nói ở thành Hà Lạc, ngoài hoàng thất, có gia tộc nào khiến người ta cảm thấy thần bí nhất, thì đó chắc chắn là Lão Trần Gia. Gia tộc đã tồn tại hơn hai ngàn năm này, quả thực là một truyền kỳ. Trương Hải Phong khẽ thở dài, rồi ôm quyền đáp lễ: "Trương Hải Phong của Trương gia, như công tử đã thấy, hiện giờ cũng chỉ còn là một kẻ tay trắng."

"Điều này cũng chỉ là chuyện hiện tại mà thôi." Trần Hiền Tụng khẽ cười: "Cũng như vài tháng trước, Trương thiện nhân ông còn là một thương gia lớn. Hiện giờ lại trắng tay, nhưng biết đâu hai, ba tháng sau, ông lại sẽ thăng tiến nhanh chóng, trở nên hiển hách không ai sánh bằng. Cuộc đời con người, kỳ thực rất khó nói, đơn giản chỉ là vấn đề vận may mà thôi."

Địa vị của thương nhân ở vương quốc Aurora rất khó xử, không cao không thấp. Nếu dùng từ 'Đại nhân' để xưng hô thì có vẻ hơi cao, vì vậy người ta dùng từ 'thiện nhân' để thay thế.

Nếu là người khác nói vậy, Trương Hải Phong chắc chắn sẽ cảm thấy họ đang trào phúng mình. Nhưng chàng sĩ tử trẻ tuổi trước mắt này, ánh mắt lại vô cùng thành khẩn. Y chán nản nói: "Đa tạ các hạ đã chúc lành, chỉ là giờ đây ti���u nhân đã trắng tay, muốn vươn mình e rằng là điều không thể."

"Ai bảo ông trắng tay?" Trần Hiền Tụng cười nói: "Ta luôn cho rằng tri thức và kinh nghiệm mới là tài sản quan trọng nhất. Tiền tài là vật ngoài thân, nay còn mai mất, nhưng tri thức và kinh nghiệm thì vĩnh viễn nằm trong đầu ta, không ai có thể cướp đi được. Trương thiện nhân, dù sao ông cũng từng là một thương nhân lương thực lớn, trong nghề này cũng từng là một nhân tài kiệt xuất. Chỉ cần có cơ hội thích hợp, ta tin rằng ông vẫn có thể đông sơn tái khởi."

"Không còn cơ hội nào nữa." Trương Hải Phong chán chường lắc đầu: "Tiểu nhân căn bản không biết tại sao mình lại nhiễm thói cờ bạc, rõ ràng trước đây tiểu nhân rất ghét chuyện như vậy, thật sự không phải tính cách của tiểu nhân. Hồi tưởng lại quãng thời gian đó, tiểu nhân thấy mình như phát điên, không chỉ đem toàn bộ gia tài đánh cược sạch, thậm chí còn bán cả vợ con. Đó không phải là tiểu nhân, quả thực như có kẻ nào đó ám vào người tiểu nhân mà làm ra những chuyện này vậy."

Trần Hiền Tụng không nói gì. Thời đại Tân Nhân Loại không có hoạt động cờ bạc, nhưng trên internet có rất nhiều phim tài liệu liên quan đến tâm lý người chơi cờ bạc. Bạch Tỷ đã cho hắn xem không ít những cuốn phim đó. Chứng kiến những công dân ham mê cờ bạc đáng thương trong phim, Trần Hiền Tụng từ đó về sau không hề có chút hảo cảm nào với cờ bạc.

Trong phim tài liệu, tất cả những người chơi cờ bạc đều nói rằng khi họ đang chơi, dường như có một người khác đang điều khiển cơ thể họ, không có lý trí, chỉ có cuồng nhiệt và hưng phấn. Trần Hiền Tụng cho rằng Trương Hải Phong cũng đang trong tình trạng tương tự. Chỉ là lúc này, Bạch Thiên Tâm lại đột nhiên nói: "Tiểu Tụng, y dường như bị người thi triển dẫn dắt tinh thần."

"Dẫn dắt tinh thần?" Trần Hiền Tụng nghi hoặc nhìn về phía Bạch Thiên Tâm.

"Đó là năng lực đặc thù của thuật sĩ, có chút tương tự thuật thôi miên." Bạch Thiên Tâm mỉm cười giải thích: "Tính cách và ham muốn của con người đều là do hậu thiên bồi dưỡng mà thành, điểm này Tiểu Tụng hẳn là rõ ràng. Ví như ta và Tiểu Mẫn, cả hai chúng ta đều rất yêu thích công việc, đây là trình tự gen được cưỡng chế thêm vào não bộ chúng ta sau khi được chế tạo. Mặc dù chúng ta không phản đối hành vi đó, nhưng những thuật sĩ đặc thù này cũng có khả năng tương tự, có thể khiến người ta nhiễm phải một số sở thích đặc biệt."

"Nguy hiểm như vậy sao?" Trần Hiền Tụng trừng mắt một cái: "Nếu có thuật sĩ nào đó khiến ta không thích Thiên Tâm Tỷ thì phải làm sao?"

"Điều đó không thể nào." Dường như nghĩ đến cảnh tượng đó, sắc mặt Bạch Thiên Tâm thoáng trầm xuống, sau đó lại cười nói: "Chưa nói đến việc họ không có cơ hội tiếp cận ngươi, cho dù có cơ hội đó, họ cũng không thể thay đổi tư tưởng của ngươi. Dù sao ngươi cũng là công dân, là nhân loại thuần khiết đã trải qua hơn trăm triệu năm tiến hóa, chứ không phải loại vượn người bị kỹ thuật thúc đẩy như bọn chúng. Về phần linh hồn, công dân vốn có ưu thế cực kỳ mạnh mẽ. Những thuật sĩ kia nếu muốn thay đổi tư tưởng của ngươi, nhất định phải xuyên thấu linh hồn ngươi trước, ha ha... Điều đó thuần túy là tự tìm cái chết, ngay cả các nhà khoa học thời đại Tân Nhân Loại chúng ta cũng không dám động chạm đến linh hồn của công dân, huống hồ là bọn chúng những kẻ bán thành phẩm này."

"Huống hồ, muốn nhắm vào loại vượn người đó cũng rất khó khăn, cần phải khiến kẻ thi triển thuật pháp rơi vào trạng thái mơ hồ liên tục mấy ngày." Bạch Thiên Tâm tiếp tục nói: "Theo ta được biết, loại pháp thuật này rất phiền phức, ta và Tiểu Mẫn kỳ thực cũng có thể làm được, nhưng nói vậy thì cái được không bù đắp cái mất, thà rằng phiền phức như vậy, không bằng một phát súng bắn chết còn tiện lợi hơn."

Nghe đến đây, Trần Hiền Tụng lập tức yên tâm hơn nhiều.

Trương Hải Phong tuy rằng không hiểu gì về Tân Nhân Loại hay nhà khoa học, nhưng y lại nghe rõ được một điều: việc y đột nhiên trở nên nghiện cờ bạc, dường như là do người khác khống chế. Y hoảng hốt một lát, sau đó một sự phẫn nộ tột cùng trào dâng từ đáy lòng: Là ai, rốt cuộc là ai!

Nỗi bi phẫn cháy bỏng đó đang nhanh chóng thiêu đốt lồng ngực y. Y vừa định quát hỏi Hồ cơ trước mặt, rốt cuộc là ai đã khiến y thành ra nông nỗi này. Vừa ngẩng đầu lên, y liền bắt gặp một đôi mắt lạnh lẽo, khác hẳn với cảm giác uy nghiêm mà y cảm nhận được từ Trần Hiền Tụng. Đôi mắt đó mang theo sát khí mãnh liệt, phảng phất chỉ cần y dám gầm lên, sẽ lập tức chết không có chỗ chôn.

Trực giác mạnh mẽ đã cứu y. Trương Hải Phong nuốt sống cơn tức giận đang xông lên cổ họng vào bụng. Cảnh tượng này khiến y ho khan liên tục mấy tiếng, suýt chút nữa phun cả nước mũi ra ngoài.

Dùng sức bịt miệng, Trương Hải Phong cuối cùng cũng bình tĩnh lại. Y nhìn Bạch Thiên Tâm, sau đó cúi đầu nhẹ giọng nói: "Trần công tử, và vị tiểu thư này, xin hãy nói cho tiểu nhân biết, có phải có kẻ nào đó đã động tay động chân vào đầu óc tiểu nhân không? Nếu đúng vậy, liệu có thể giúp tiểu nhân giải trừ không? Tiểu nhân sau này... nguyện làm trâu làm ngựa để báo đáp ân tình của hai vị."

"Thiên Tâm Tỷ, có thể giải được không?"

"Được!" Bạch Thiên Tâm gật đầu.

Trương Hải Phong lập tức kích động, y đứng bật dậy khỏi ghế, sau đó "rầm" một tiếng quỳ sụp xuống: "Hai vị, tiểu nhân cầu xin hai vị, hãy cứu lấy tiểu nhân! Bây giờ tiểu nhân chỉ cần có tiền là sẽ đi sòng bạc thua sạch, tiểu nhân đã từng thử tự chặt tay, nhưng cũng không có tác dụng gì cả."

Trong tiếng nức nở yếu ớt, Trương Hải Phong kéo ống tay áo lên, trên cánh tay y quả nhiên có những vết thương rõ ràng.

"Đ���ng vội, hãy nói cho ta biết, lương hành của ông đã thua vào tay ai, và khi nào thì ông bắt đầu nghiện cờ bạc?"

Trương Hải Phong lập tức kể lại những chuyện đã xảy ra trong suốt khoảng thời gian này. Vốn dĩ, vài tháng trước, lương hành của Trương Hải Phong với lượng kê và gạo xuất ra đã chiếm gần một nửa toàn thành Hà Lạc. Lương Vương Phủ, với tư cách là chủ nhà, tự nhiên vô cùng vui mừng, sau đó đã ban thưởng rất nhiều cho Trương Hải Phong. Đồng thời, còn mời y đến Hoàng Hạc Lâu dùng bữa, và vài ngày sau đó còn để y đến nghỉ lại ở Thiên Hương Các, chiếc Tú Thuyền quý giá nhất toàn thành Hà Lạc. Dần dần, Trương Hải Phong bắt đầu yêu thích cờ bạc, và khi đã sa vào thì không thể ngăn cản, không chỉ thua sạch gia sản, còn bán cả vợ con cho Thiên Hương Các. Người cha già tức giận đến chết, người mẹ mang theo chút tiền bạc cuối cùng, trở về quê nhà phương Bắc dưỡng lão, đồng thời còn có ý định đoạn tuyệt quan hệ mẹ con với con trai.

Nghe đến đó, Trần Hiền Tụng suy tư nói: "Lẽ nào là Lương Vương Phủ giở trò quỷ? E r��ng hơi khó xử lý đây."

Trương Hải Phong lại cho rằng Trần Hiền Tụng e ngại thực lực của Lương Vương Phủ, không dám giúp y giải trừ loại dẫn dắt tinh thần kỳ lạ kia. Y nặng nề dập đầu xuống đất: "Công tử, cầu xin người, tiểu nhân không muốn tiếp tục như vậy nữa. Chỉ cần giải được loại nguyền rủa ác độc này, tiểu nhân nguyện làm trâu làm ngựa cho người. Tiểu nhân không muốn tiếp tục thế này, không muốn cứ có tiền là lại đi đánh bạc nữa. Tiểu nhân rất hữu dụng, tiểu nhân biết cách thiết lập những mối quan hệ cần thiết cho một lương hành. Tiểu nhân nghe nói Lão Trần Gia hiện đang mở lương hành, tiểu nhân có thể giúp đỡ. Cầu xin người, công tử, hãy cứu lấy tiểu nhân!"

"Ông đứng dậy trước đã." Trần Hiền Tụng quay đầu hỏi Bạch Thiên Tâm: "Làm sao để giải đây?"

"Để y nhìn vào mắt ta."

Trương Hải Phong nghe vậy, lập tức ngẩng đầu lên, nhưng chỉ thấy hai mắt Bạch Thiên Tâm tỏa ra ánh sáng cực kỳ mạnh mẽ. Sau đó, cả người y sững sờ, toàn thân dường như co giật, run rẩy không ngừng. Khoảng hai phút sau, y hôn mê bất tỉnh, nằm ngủ trên mặt đất.

"Thất bại rồi sao?"

"Thành công rồi. Y cần ngủ một giấc đến sáng." Bạch Thiên Tâm khẽ thở phào một hơi, nói: "Tốn không ít năng lượng sinh vật, cảm giác có chút thiệt thòi lớn rồi."

Trần Hiền Tụng vỗ vỗ chiếc chuông vàng trên bàn, nói với tiểu nhị vừa đến: "Tiền ta trả cho ngươi ngay bây giờ, sau đó sẽ thêm cho ngươi một viên kim tệ Mỹ kim phí thuê phòng riêng. Ngươi giúp ta làm một việc: nhìn thấy người nằm dưới đất này không? Sau khi y tỉnh lại thì cho y chút đồ ăn, sau đó nói với y rằng hãy đến lương hành tìm Trần Gia Lạc, cứ nói là người của Tây Viện Lão Trần Gia bảo y đến, hiểu chưa?"

Tiểu nhị bỏ viên kim tệ Mỹ kim vào ngực, sau đó mặt mày hớn hở đồng ý.

"À đúng rồi, Thiên Hương Các đại khái ở hướng nào?" Trần Hiền Tụng vừa định bước ra khỏi phòng, chợt nhớ đến chuyện này, quay đầu lại hỏi tiểu nhị.

Mọi bản dịch từ nguyên tác này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free