Kia chẳng phải chị Nhược Tuyền, người hay đến tầng hai sao?

Ngô Hồng Yến tinh mắt, chợt nhận ra Lý Nhược Tuyền đang ngồi ở vị trí cạnh cửa kính trong quán cà phê, trò chuyện với một cô gái ngoại quốc.

Lý Nhược Tuyền thường xuyên ghé Huyễn Điện Anime, lâu dần, đến cả Ngô Hồng Yến dù là người mới cũng biết đến vị biên tập viên này. Thế nhưng, từ tháng Năm đến nay cô ấy chưa từng quay lại, nên việc bất ngờ gặp cô ấy ở Anh khiến cả hai vô cùng ngạc nhiên.

Cuộc thảo luận giữa Lý Nhược Tuyền và cô gái kia dường như đã kết thúc. Cô ấy đứng dậy, bắt tay đối phương, rồi cô gái trẻ tuổi kia rời khỏi quán cà phê, chỉ còn lại một mình Lý Nhược Tuyền.

"Thật hả, cô ấy cũng tới Anh ư?"

Lâm Thư Nghi chưa từng nghe nói chuyện này, lúc này cảm thấy vô cùng kinh ngạc.

Suy nghĩ một lát, cả hai quyết định vào quán cà phê để hỏi thăm.

Lý Nhược Tuyền có chút bất ngờ khi thấy hai người họ, nhưng lại không tỏ ra kinh ngạc.

"Trước đó, tôi đã báo cho anh An Nguyên và định ngày mai sẽ mời các bạn một bữa đón gió."

Cô ấy giải thích rằng, với vai trò là người phụ trách chính của Tân Tiền Tuyến truyền thông tại châu Âu, Lý Nhược Tuyền thường xuyên phải di chuyển khắp nơi ở đây. Chuyến đi Anh của Huyễn Điện Anime đương nhiên cũng đã liên hệ với cô ấy.

"Chị Nhược Tuyền, người vừa rồi là tác giả Manga phải không?"

Ngô Hồng Yến hỏi với vẻ khá thần bí.

"Ừm, đúng vậy. Cô ấy ban ngày phải làm việc nên chỉ có buổi tối mới có thời gian đến để trao đổi về phân cảnh."

Lý Nhược Tuyền cầm một chiếc túi giấy trên tay, hẳn bên trong là một số tài liệu Manga.

"Ban biên tập ở Anh bên này vừa mới được thành lập, nên trong tháng này tôi phải ở lại đây để hỗ trợ các tác giả."

Cô ấy giải thích.

"Không biết họa sĩ Manga ở đây như thế nào nhỉ."

Ngô Hồng Yến lẩm bẩm một mình, cô đương nhiên hiểu rằng Lý Nhược Tuyền, với vai trò biên tập viên, không thể đưa bản thảo hoặc phân cảnh của tác giả cho người ngoài xem được.

"Nếu hứng thú, các bạn có thể xem tạp chí của chúng tôi."

Lý Nhược Tuyền lấy ra một cuốn tạp chí từ trong túi xách. So với những cuốn sách khổ nhỏ ở Hoa Hạ, Manga ở đây có kích thước lớn hơn, gần bằng khổ giấy A4. Ngô Hồng Yến nhìn thấy toàn bộ bìa ngoài đều là tiếng Anh, nhất thời có một cảm giác thật kỳ lạ.

Mấy người Hoa ngồi trong quán cà phê ở Anh mà lại thảo luận Manga tiếng Anh, cảm giác có gì đó sai sai.

Ngô Hồng Yến nhận ra đây là số thứ hai của tạp chí.

Mở tạp chí ra, cô thấy vài cái tên quen thuộc. Rõ ràng đây là phiên bản Anh hóa của những tác phẩm ăn khách nhất trong (Nguyệt san Thiếu niên Tiền tuyến), thậm chí còn bao gồm cả (Âm nhạc Thiếu nữ) với một chương rất dài.

Tuy nhiên, điều khác biệt là toàn bộ cuốn tạp chí đều sử dụng trang màu. Lần đầu tiên đọc (Âm nhạc Thiếu nữ) bản màu với một chương dài, Ngô Hồng Yến cảm thấy có một phong vị rất riêng. Cô lật đi lật lại, nhận thấy hầu hết đều là sản phẩm Anh hóa, chỉ có hai truyện ngắn là do người nước ngoài sáng tác.

"Người ở châu Âu này thích đọc trên mạng hơn. Trước đây, phần lớn họ thường xem bản dịch lậu của các nhóm dịch Anh hóa. Công ty đã cân nhắc và quyết định cho Manga tiến hành từ những chương mới nhất, còn các nội dung trước đó thì đăng tải lên mạng với hình thức trả phí."

Lý Nhược Tuyền giải thích rằng, việc đẩy mạnh bản quyền luôn là một bài toán khó. Với những độc giả đã quen đọc truyện lậu, việc yêu cầu họ trả tiền ngay lập tức không hề đơn giản chút nào. Nếu áp dụng những biện pháp cứng rắn như Cà Chua Video, rất có thể sẽ phản tác dụng, cản trở quá trình phổ biến bản quyền.

Vì vậy, Tân Tiền Tuyến truyền thông hiện đang đẩy mạnh theo hai hướng. Thứ nhất là Anh hóa các bộ Manga nổi tiếng, và thứ hai là bồi dưỡng các mangaka bản địa. Thực tế, do người châu Âu và Mỹ chuộng Manga đủ màu hơn, phong cách Manga ở đây cũng khác biệt so với Hoa Hạ. Nếu chỉ đơn thuần Anh hóa, sẽ rất khó để phát triển bền vững.

Đây cũng là kết quả điều tra của Lý Nhược Tuyền sau thời gian ở lại đây.

"Cảm giác giống như chân thực hơn."

Lâm Thư Nghi xem qua hai truyện ngắn kia, thấy nét vẽ mạnh mẽ, không theo phong cách đáng yêu mà giống như những bức tranh sơn dầu đầy cảm xúc và chân thực trong (Huyết Nguyên: Nguyền Rủa). Cốt truyện thì ngang tài ngang sức, việc truyện ngắn có cấu tứ tinh xảo hơn cũng là điều dễ hiểu.

Để tạo ra Manga đủ màu sắc sặc sỡ cần rất nhiều công sức tô màu. Ở Hoa Hạ, thông thường mỗi số tạp chí chỉ có phần trang màu ở đầu truyện và thường được thông báo trước cả tháng.

Ví dụ như Manga đủ màu trong phiên bản quốc tế của (Nguyệt san Thiếu niên Tiền tuyến), thực chất không phải do tác giả tự vẽ mà là thuê một xưởng bên ngoài đáng tin cậy để tô màu. Sau khi tác giả nguyên tác tự chỉ định màu sắc, xưởng sẽ tiến hành tô màu, rồi gửi lại cho tác giả xác nhận. Cách làm này giống như phương thức tô màu trong Anime.

Cách tô màu như vậy nhanh hơn, nhưng không thể đạt đến mức độ tinh tế như bản gốc tác giả tự tay vẽ.

Đồng thời, Manga đủ màu có thể phần nào che đi những khuyết điểm của họa sĩ. Lâm Thư Nghi nhìn kỹ các bộ Manga này, nhận thấy ít nhiều chúng đều có lỗi ở phần đổ bóng hay đường nét. Tuy nhiên, sức hút của màu sắc rực rỡ lại khiến người xem quên đi những vấn đề đó ngay từ cái nhìn đầu tiên. Nói theo một nghĩa nào đó, nó phù hợp hơn với các tác giả mới.

Tất nhiên, trong tay những đại thụ Manga, sức công phá của Manga đủ màu sẽ mạnh mẽ hơn rất nhiều. Thế nhưng, để những họa sĩ Manga mới chập chững vào nghề vẽ được đến trình độ ấy thì dường như không mấy hiện thực.

"Thật là vất vả, muộn thế này mà vẫn còn phải làm việc."

Ngô Hồng Yến lật xem Manga, khẽ cảm động.

Lúc này đã gần mười giờ tối, bình thường thì mọi người đã ở nhà nghỉ ngơi rồi, vậy mà Lý Nhược Tuyền vẫn phải trao đổi với tác giả, quả thực rất vất vả.

"Thật ra, nhìn thấy các tác giả ở đây dù có phần ngô nghê nhưng lại kiên trì không ngừng, tôi cũng thấy rất vui. Dù ngôn ngữ không giống nhau, nhưng tấm lòng muốn sáng tạo ra những câu chuyện thú vị thì vẫn vẹn nguyên."

Lý Nhược Tuyền uống cạn ly hồng trà.

"Tôi không có tài năng kể chuyện, cũng chẳng có thiên phú hội họa. Nhưng vì tôi rất yêu thích Anime, yêu thích Manga, nên mới lựa chọn công việc này. Chỉ là muốn tiến thêm một bước gần hơn giấc mơ của mình. Giờ nhìn thấy những người sáng tác dù còn lóng ngóng cũng cố gắng như vậy, tôi cũng không thể lười biếng được."

Thời gian đã không còn sớm, ba người trò chuyện thêm vài câu rồi Lý Nhược Tuyền lái xe của tòa soạn đưa hai người về khách sạn.

Tối đó, Lâm Thư Nghi tắm xong, khoác áo ngủ, liếc nhìn Ngô Hồng Yến đã mệt mỏi rã rời, nằm trên giường ngủ say như c·hết. Cô bất đắc dĩ bật cười nhẹ.

Cô bước ra ban công, ngắm nhìn thành phố xa lạ đang dần chìm vào giấc ngủ dưới ánh đèn, cảm nhận một không khí rất khác so với Hoa Hạ. Đột nhiên, trong lòng cô lóe lên một tia linh cảm.

Trong (Tên của cậu), khi Lá trao đổi thân thể với Long, chẳng phải cậu ấy cũng nhìn ngắm thành phố xa lạ theo cách này sao?

Là một cô gái lớn lên ở một thị trấn nông thôn nhỏ bé, liệu khi đến với Ninh Giang, cô ấy, với trái tim đầy ắp ước mơ về thành phố lớn, có cảm nhận tương tự không? Cô ấy có nghĩ về quê hương mình không?

Rất nhiều cảm xúc dâng trào trong lòng, Lâm Thư Nghi lấy điện thoại ra, không ngừng ghi lại những ý nghĩ của mình.

Đến khi ghi chép xong xuôi, cô bỗng nhiên hiểu ra một điều, lý giải tại sao Từ Duệ lại bảo mình cùng đến Anh. Đây không đơn thuần là sự rèn luyện về kỹ năng, mà còn là một trải nghiệm sâu sắc về cảm xúc.

Bản văn này được biên tập bởi truyen.free và giữ mọi quyền lợi sở hữu.