Lý Phồn Minh bất đắc dĩ nhìn Diêu Tri phủ, nói: "Diêu tiên sinh, năm đó ta có nghe qua ngài giảng khóa, nhưng đã nhiều năm rồi, ngài không thể cứ coi ta là học sinh tiểu học mà hỏi han, ta đã là Tiến sĩ, không cần tham gia khoa cử nữa."

"Thân là một thành viên của Tranh Lâu xã, ngươi lại đi giúp Phương Hư Thánh, ta hỏi ngươi một lần thì sao?" Diêu Tri phủ mỉm cười nói.

"Đúng vậy a! Nói mau! Ngươi là bạn tốt của Phương Hư Thánh, sao lại khen thơ của Trương Long Tượng hay?"

"Quá đúng! Quá đúng!"

Lý Phồn Minh thấy mọi người ồn ào, đành phải nói: "Được rồi, được rồi, còn không được sao?"

Mọi người mỉm cười nhìn Lý Phồn Minh.

"Hai câu đầu 'Tích văn Động Đình thủy, kim thượng Nhạc Dương lâu', bản thân không có gì đặc biệt, nhưng nếu nhìn toàn bài thơ, sẽ thấy giữa xưa và nay có chút gì đó nhạt nhòa, như thể chấm dứt một tâm nguyện. Hơn nữa, Động Đình hồ và Nhạc Dương lâu ở đây, cũng như 'Tần thời minh nguyệt Hán thời quan', nên hiểu là: Ngày xưa nghe nói về Động Đình hồ và Nhạc Dương lâu, hôm nay mới đến được, cả hai là một thể, chứ không phải riêng rẽ."

Mọi người khẽ gật đầu.

"Thực ra, Trương Long Tượng đã miêu tả Động Đình hồ vô cùng bao la hùng vĩ trong bài trước. 'Bát nguyệt hồ thủy bình, hàm hư hỗn thái thanh. Khí chưng vân mộng trạch, ba hám Nhạc Dương thành'. Bốn câu này khiến Động Đình hồ trở nên vô biên vô tận, sóng gợn nhấp nhô, thậm chí có xu thế nuốt trọn Nhạc Dương thành, như biển cả mênh mông."

"Nhưng hai câu đối trong bài luật thứ hai 'Ngô Sở đông nam sách, càn khôn nhật dạ phù' còn hay hơn bài trước, khiến tại hạ tâm phục khẩu phục. Hai câu này tả cảnh lên lầu nhìn xa, Động Đình hồ rộng lớn đến mức phân chia Ngô Sở hai nơi, mặt hồ bao la, như thể trời đất nhật nguyệt đều trôi nổi trong nước. Nếu mở rộng ý nghĩa, có thể nói cảnh trăng lặn trời mọc đều diễn ra trong Động Đình hồ, khí thế thật là hùng vĩ, bài trước không thể sánh bằng. Nếu bài trước miêu tả Động Đình hồ như biển, thì bài này miêu tả Động Đình hồ như một thế giới riêng, thai nghén nhật nguyệt. Chính vì hai câu này, tại hạ đã im lặng rất lâu, không thể không tán thưởng, về khí thế rộng lớn, Trương Long Tượng không hề kém Phương Vận, hơn nữa, thơ từ của Trương Long Tượng dường như còn trầm trọng hơn Phương Vận một chút."

"Nói rất hay!" Diêu Tri phủ lên tiếng khen ngợi đầu tiên, các sĩ tử Khải quốc khác cũng nhao nhao phụ họa.

Xung quanh không chỉ có sĩ tử Khải quốc, mà còn có sĩ tử các nước khác, nghe Lý Phồn Minh nói vậy, đều cảm khái trong lòng, bạn bè của Phương Vận đã có trí tuệ rộng lớn như vậy, còn sẵn lòng ca ngợi đối thủ của Phương Vận, hẳn là Phương Vận cũng đáng kết giao.

Lý Phồn Minh chuyển giọng, nói: "Tuy nhiên, Trương Long Tượng dù sao cũng không phải là toàn năng, cũng không phải thập toàn thập mỹ. Thơ từ của ông ta ta đều đã đọc, tình cảm hòa quyện trong thơ là đặc điểm và ưu thế của ông ta, nhưng dường như ông ta vẫn còn bị nỗi khổ mười năm lao ngục đè nặng, đến nay khó có thể tiêu tan hoàn toàn. Ví dụ như bài 《 Xuân Vọng 》, 'Cảm thời hoa tiễn lệ, hận biệt điểu kinh tâm' bi thương, 'Tây bắc vọng Trường An, khả liên vô số sơn' tiếc nuối, 'Nhất thốn đan tâm đồ báo quốc, lưỡng hành thanh lệ vị tư thân' tưởng niệm, 'Khán hoa mãn nhãn lệ, bất cộng Sở vương ngôn' oán hận, 'Nhẫn khán bằng bối thành tân quỷ, nộ hướng đao tùng mịch tiểu thi' phẫn hận, những điều như vậy nhiều vô kể. Trong thơ có quá nhiều tình cảm, tình cảm nặng như cảnh, thậm chí nặng hơn cả thơ, không khỏi có chút lấn át. Tài hoa của ông ta quá nhiều biểu đạt cảm xúc trong lòng, về cách cục và ý chí so với Phương Hư Thánh, dường như vẫn còn kém một bậc."

"Quan điểm này rất mới lạ, hay!" Diêu Tri phủ cười nói, những người đọc sách khác lộ vẻ suy tư.

Lý Phồn Minh bổ sung: "Đương nhiên, đó là bất hạnh của ông ta, cũng là may mắn của ông ta, nếu không có mười năm lao ngục, ông ta chưa chắc đã viết được những bài thơ hay dạt dào tình cảm như vậy. Chúng ta cũng không thể vì tình cảm cá nhân trong thơ ông ta quá mãnh liệt, phá vỡ chỉnh thể bài thơ mà chỉ trích ông ta. Nếu thơ có huyết mạch, thì những tình cảm này chính là một phần khó có thể tách rời trong huyết mạch thơ ông ta, chúng ta có thể không thích, nhưng không thể hoàn toàn phủ nhận."

Những người đọc sách xung quanh nhao nhao đồng ý.

"Về phần bốn câu cuối, xét về giá trị thơ từ, rõ ràng không bằng bốn câu đầu, nhưng đối với bản thân ông ta mà nói, lại nặng hơn nhiều so với bốn câu đầu. Đổi lại là ta và các ngươi là Trương Long Tượng, Động Đình hồ bát ngát như vậy, Nhạc Dương lâu đồ sộ như thế, thì có tác dụng gì? Đến Thánh Nguyên đại lục, liên lạc với bạn bè thân thích không dễ, vừa đến nơi đây khí hậu không hợp, lại phải mài giũa văn chương, chỉ có thuyền cô độc làm bạn. Nhớ đến chiến sự ở phương bắc và các nơi của Nhân tộc, phát hiện mình không có khả năng ngăn cản, chỉ có thể dựa vào lan can lầu mà nỉ non thương xót cho dân chúng Nhân tộc và non sông tươi đẹp. Nếu chỉ đọc riêng bài thơ này thì là như vậy, nếu liên hệ với bài thơ trước, thì khó nói hơn rồi."

"Khó nói cũng phải nói, tiếp tục đi!" Diêu Tri phủ cười tủm tỉm nói.

Lý Phồn Minh nhìn quanh bất đắc dĩ, phát hiện biểu lộ của mọi người đều giống Diêu Tri phủ, lắc đầu, nói: "Nếu liên hệ với sự việc hôm nay, bốn câu cuối của bài thơ này còn không bằng bài trước! Thân bằng không một ai có thể hiểu, mà lão bệnh hữu cô chu, lại là đang ám chỉ việc mình bị Thánh Nguyên đại lục bài xích, chỉ có 'Khánh quốc' là chiếc thuyền cô độc ủng hộ ông ta, những người đọc sách Nhân tộc còn lại đều đã cho rằng Phương Hư Thánh mới là tứ đại tài tử đứng đầu, hai câu này là đang phàn nàn, cũng là đang khóc than."

"Về phần 'Nhung mã quan sơn bắc, bằng hiên thế tứ lưu', dụng tâm càng thêm ác độc. Điều này rõ ràng là đang giễu cợt Phương Vận, Cảnh quốc phương bắc đã khai chiến, mà ông ta vẫn có lòng dạ thanh thản làm Tổng đốc hai châu, còn Trương Long Tượng thì khác, đã từng tham gia chiến dịch Lưỡng Giới sơn, cho nên ông ta chỉ có thể đứng trên Nhạc Dương lâu, vì non sông tươi đẹp của Nhân tộc thất thủ mà rơi lệ."

Một vị Cử nhân hỏi: "Phồn Minh huynh, cách giải thích của huynh có phải là quá... cực đoan rồi không?"

Lý Phồn Minh bất đắc dĩ nói: "Ta cũng không muốn giải thích như vậy, nhưng ông ta đã nhận chức thái phó Khánh quốc, thì bài thơ này chỉ có thể khiến ta giải thích như vậy. Tuy nhiên, không thể không nói Trương Long Tượng tài khí hơn người, rõ ràng muốn tham gia văn hội, lại liên tiếp tung ra hai bài thơ hay, lớn tiếng dọa người, quả là bậc anh tài hiếm có."

"Ai, cẩn thận hơn, đã có 《 Đăng Nhạc Dương Lâu 》 của Phương Hư Thánh, cộng thêm hai bài thơ này của Trương Long Tượng, cơ bản có thể xác định, trong vòng năm năm Hoàng Hạc lâu sẽ không có thơ văn nào mạnh hơn, vòng nguyệt quế đệ nhất danh lâu thiên hạ đã rơi vào Nhạc Dương lâu rồi." Một vị Tiến sĩ Khánh quốc bất đắc dĩ nói.

"Chưa hẳn đâu."

Diêu Tri phủ nói: "Thơ văn không bằng người thì là không bằng người, thua Phương Hư Thánh và Trương Minh Châu, không mất mặt, thua mà còn mạnh miệng không nhận mới mất mặt. Sau văn hội lần này, Tranh Lâu xã tự nhiên giải tán, nhưng hiện tại, chúng ta vẫn phải đến Nhạc Dương lâu, không thể làm mất uy danh Hoàng Hạc lâu!"

"Đại nhân nói phải."

"Tranh Lâu xã chúng ta cơ bản coi như đã rút lui khỏi cuộc tranh đấu, nhưng xem ra, văn hội hôm nay có vẻ thú vị hơn trong tưởng tượng. Hiện tại năm vị gia chủ thế gia Cảnh quốc chắc hẳn đã đến Nhạc Dương lâu, không biết Liễu Sơn có đến không. Nếu Liễu Sơn đến, chắc chắn sẽ có chuyện hay để xem."

"Đáng tiếc, Kiếm Mi Công đã đi lịch lãm rèn luyện bên ngoài nhiều năm, đến nay chưa về, bỏ lỡ dịp trọng đại này."

"Không còn cách nào, tân tấn Đại Nho ma luyện không giống bình thường, ngắn thì ba năm, dài thì hơn mười năm, thậm chí có không ít Đại Nho chết trong quá trình ma luyện."

"Hy vọng những Đại Nho đang ma luyện ở nơi hiểm địa cũng có một cái Tết Trung thu tốt đẹp." Lý Phồn Minh nói.

Bản dịch này được truyen.free bảo hộ và phát hành độc quyền.