(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 1969: Gặp trên đường đi Liễu Sơn
《 Nhị Thập Tứ Hiếu 》 từ thời cổ đại đã thành sách, nhưng theo thời đại phát triển, sẽ có những cải biên tương ứng, đem những câu chuyện hiếu đạo cũ đổi thành những câu chuyện mới.
Tượng Châu tiến cử bản giao 《 Nhị Thập Tứ Hiếu 》, trong đó có một câu chuyện kể rằng, vào thời Đông Hán có một người tên là Quách Cự, sau khi chia gia sản thì phụng dưỡng mẹ già, về sau sinh được một đứa con trai. Vì bà lão thương cháu, thường đem đồ ăn cho cháu, Quách Cự thấy nhà mình vốn đã khốn khổ, nếu mẹ cứ chia đồ ăn cho con trai thì rất có thể khiến mẹ chết đói. Vì vậy, Quách Cự chuẩn bị chôn sống đứa con vừa mới sinh, nhưng khi đào hố lại đào được một bình vàng, nhờ đó mà giữ được con trai.
Thánh Nguyên đại lục cực kỳ tôn sùng câu chuyện này, cho rằng Quách Cự là người chí hiếu.
Phương Vận nhìn đến đây thì chau mày.
Suy tư hồi lâu, Phương Vận xóa bỏ câu chuyện này, sau đó nhớ lại những sách vở đã đọc trong những năm qua, dùng những sự kiện có thật khác để thay thế và đổi thành thơ mới.
Vì vậy, 《 Nhị Thập Tứ Hiếu 》 mới đã thiếu đi câu chuyện chôn con dâng mẹ, mà có thêm một câu chuyện mới.
Câu chuyện mới không có gì kỳ lạ, kể về một người ở Thục quốc, sau khi cưới vợ thì phát hiện mình khó có thể đồng thời phụng dưỡng mẹ và vợ, vì vậy đem phần lớn thức ăn cho mẹ và vợ, còn mình thì chịu đói, sau đó nỗ lực làm việc, được chủ xưởng tán thành, giúp đỡ cho đi học, cuối cùng trở thành Tú tài, giúp cả nhà vượt qua những ngày tốt đẹp.
Sau khi thay thế câu chuyện chôn con dâng mẹ, Phương Vận nghĩ rằng, làm việc này phải tìm nguyên nhân, nếu không sẽ là công khai đối địch với nhân tộc.
Suy tư một lát, Phương Vận hạ đạt Tổng đốc lệnh, cấm hai châu tuyên dương dưới bất kỳ hình thức nào về cái gọi là hiếu đạo chôn con dâng mẹ, đồng thời phán định câu chuyện này là phản nghịch hiếu đạo, bởi vì nếu con trai của Quách Cự thật sự chết, thì Quách mẫu chắc chắn sẽ đau lòng, từ đó tích tụ uất ức thành bệnh mà qua đời sớm. Hành vi của Quách Cự tương đương với việc bảo mẹ giết cháu, chính là hành động phản nghịch nhân luân, không thể tuyên dương.
Xử lý xong chính vụ, Phương Vận tiếp tục đọc sách, còn phủ nguyên soái, bộ binh và Lễ bộ thì chuẩn bị cho đại duyệt xuất chinh vào ngày mai, đến lúc đó dù là thái hậu hay quốc quân, văn võ bá quan đều sẽ đến tiễn đưa.
Tháng tám, sáng sớm, gió mát phơ phất, mặt trời mới mọc bớt đi cái nóng khô của mùa hè, mà có thêm một tia nhẹ nhàng khoan khoái của mùa thu.
Sáng sớm tinh mơ, một lượng lớn lương thảo được vận chuyển đến Tuyền Viên, đều bị Phương Vận thu vào trong hải bối của mình.
Phương Vận trước tiên đến hướng thành đông, cùng với đám tư binh Man tộc đóng quân ở gần kinh thành tụ hợp.
Phương Vận chia tư binh Man tộc ra làm ba đường, trong đó tư binh ở kinh thành chủ yếu là người già yếu bệnh tật, tư binh ở Ninh An là để trấn nhiếp quan viên địa phương, còn tư binh tinh nhuệ nhất thì theo Phương Vận, gần đây luôn ở Ba Lăng thành, hiện tại thì tiến về Ninh An.
Mấy ngàn tư binh ở Thập Hàn cổ địa phần lớn được sắp xếp ở ngoại ô kinh đô, chủ yếu là người già yếu Man tộc, lần này có thể xuất hành không quá một ngàn người.
Những tư binh Man tộc này trang bị rất tốt, bộ vị yếu hại đều được bảo vệ bằng những trang bị cực kỳ đắt đỏ, tinh khí thần vượt xa so với khi ở Thập Hàn cổ địa.
Nhìn thấy Phương Vận, tất cả Man tộc đều quỳ xuống đất lễ bái, chúng tận mắt chứng kiến Phương Vận trở thành Thập Hàn chi chủ như thế nào, đối với Phương Vận vô cùng bội phục.
Phương Vận xoay người nhảy lên lưng Long Mã, kẹp lấy bụng ngựa, từ bên ngoài kinh thành vòng về hướng bắc ngoại ô, những Man tộc kia hoặc cưỡi giao mã, hoặc đi theo chạy nhanh.
Ngàn người quân lại chạy ra khí thế vạn quân, bụi đất phía sau bay mù mịt, hùng hổ.
Binh sĩ trên tường thành kinh thành thấy cảnh này, lặng lẽ thi lễ.
Chuyện Phương Vận cứu binh sĩ đánh lão nhân đã sớm truyền khắp trong quân, toàn quân trên dưới đều tán thưởng.
Phương Vận dẫn quân đi về phía trước, khi sắp tiến vào quan đạo thành bắc thì thấy một đoàn xe đang hành quân ở phía trước.
Ở giữa đoàn xe là một cỗ giao mã xe sang trọng, trước sau hai bên mỗi bên có kỵ binh yêu thiết, đồng thời có một đầu Mã Man Hầu và bốn đầu Mã Man Soái bảo vệ xung quanh xe sang trọng.
Mã Man tộc có thân hình giống người, đầu và lưng dưới giống ngựa, nổi tiếng là giỏi chạy.
Đầu Mã Man Hầu kia nhìn thấy Phương Vận thì lộ vẻ giận dữ, xích xích kêu lên một tiếng, hét lớn: "Đoàn xe của Tả tướng, người rảnh rỗi tránh lui!"
"Làm càn!" Phương Vận quát nhẹ một tiếng, lực lượng vô hình ngưng tụ, nguyên khí trong thiên địa giống như búa tạ đánh thẳng tới hướng Mã Man Hầu.
Phương Vận đã sớm là đỉnh phong Đại Học sĩ, dù chỉ trực tiếp khống chế thiên địa nguyên khí, cũng có thể trọng thương Mã Man Hầu này.
Những người nhân tộc ở gần Mã Man Hầu vô cùng sợ hãi, không ngờ Phương Vận bây giờ nói động thủ là động thủ, còn bá đạo hơn trước kia.
Lúc này, trong xe sang trọng truyền ra một giọng nói già nua.
"Phương Hư Thánh làm gì so đo với tư binh."
Lực lượng vô hình bắt đầu khởi động, hóa giải thiên địa nguyên khí đang tuôn về phía Mã Man Hầu.
Mã Man Hầu kia lạnh lùng cười cười, không nói gì thêm.
Những kỵ binh yêu thiết nhân tộc còn lại thì toàn bộ dừng lại, lập tức hành lễ với Phương Vận.
Phương Vận chậm lại tốc độ, tay cầm dây cương từ từ tiến lên phía trước.
Móng ngựa đạp đất, vang lên những tiếng thanh thúy.
"Đều nói Tể tướng trước cửa thất phẩm quan, tư binh này xông tới Hư Thánh, ngươi lại không trách phạt, xem ra như là quan lớn, có thể nhập các!" Phương Vận nói.
Bức màn được vén lên, lộ ra khuôn mặt tươi cười của Liễu Sơn.
"Phương Hư Thánh nói sai rồi, Mã Hậu một lòng bảo vệ lão phu, vô luận là ai, hắn đều sẽ như vậy. Dù sao cũng là ngài dẫn dắt ngàn Man tộc bay nhanh mà đến, dù lão phu cũng không thể không cẩn thận." Liễu Sơn cười ha hả, khác hẳn với Tả tướng trên triều đình, giống một ông già hòa ái hơn.
"Xem ra Liễu tướng làm quá nhiều việc trái với lương tâm, cho nên lúc nào cũng cẩn thận đề phòng." Phương Vận nói.
Liễu Sơn cười nói: "Dù sao lão phu đã từng gặp tập kích, nhờ có Tông Thánh lực lượng mới thoát khốn. Phương Hư Thánh nếu không ghét bỏ, có thể cùng nhau tiến về đại tá tràng."
Phương Vận hừ lạnh một tiếng, nhập vào quan đạo, tiếp tục đi về phía trước, còn đoàn xe của Liễu Sơn cũng cùng nhau hướng phía trước.
Năm đó Phương Vận suýt bị Yêu Hoàng giết chết, Liễu Sơn thừa cơ nắm quyền, nghĩa sĩ các nước tụ tập lại muốn giết Liễu Sơn, nhưng Liễu Sơn bạo lộ thân phận Chấp Đạo giả, lợi dụng Tông Thánh lực lượng bắt giữ tất cả mọi người. Sau đó Phương Vận trở về, phóng thích những người kia.
Liễu Sơn dựa vào cửa sổ xe, nhìn về phía xa xăm, vẻ mặt hờ hững, chậm rãi nói: "Phương Hư Thánh, Man tộc quy mô xâm lấn, không lâu sau, Ninh An, Ngọc Dương quan và kinh thành chắc chắn liên tiếp thất thủ, lui giữ Trường Giang mới là chính đạo. Ngài kiên trì chống cự, ngược lại sẽ làm hỏng thanh danh tốt đẹp, còn ngàn vạn đội quân con em Cảnh quốc lại đáng tiếc. Cái Cảnh quốc này, lung lay sắp đổ, ta thấy, ngài không bằng tìm minh chủ khác, sớm bước lên Thánh đạo. Đối với ngài mà nói, Cảnh quốc chính là gánh nặng."
"Trên triều đình, Liễu tướng không nói như vậy." Phương Vận nói.
Liễu Sơn cười cười, nói: "Lời đường hoàng như vậy, sao có thể so sánh với lời tâm huyết nói riêng? Phương Hư Thánh..."
Nụ cười trên mặt Liễu Sơn đột nhiên biến mất, thay vào đó là vẻ mặt nghiêm túc, nói: "Tông Thánh chi đạo, đường lớn chính đạo, ngang dọc một thế, được Văn Khúc trời giáng giúp đỡ, Á Thánh có hy vọng. Kỷ nguyên chư Hoàng mở ra, nhân tộc chắc chắn tái hiện cảnh trăm nhà đua tiếng, mà Tông Thánh tất nhiên như Khổng Thánh tái thế, trấn áp vạn giới, khiến nhân tộc lại lần nữa có được ngàn năm an bình."
"Ta trước kia thật không biết trình độ khoác lác của Liễu tướng lại cao như vậy." Phương Vận mỉm cười nói.
Sắc mặt Liễu Sơn trầm xuống, nói: "Phương Hư Thánh, lão phu một phen hảo tâm, ngươi đừng trở thành kẻ lòng lang dạ thú. Các Thánh còn lại của nhân tộc, hoặc dần dần già đi, hoặc ngao du vạn giới, hoặc vô tâm công danh sự nghiệp, hoặc chỉ cầu tự bảo vệ mình, hoặc... thoi thóp! Chỉ có ân sư kiên quyết tiến thủ, bút chỉ Á Thánh, lúc này vì phục hưng chi chủ, hơn xa Đổng Trọng Thư! Ngươi nếu bỏ gian tà theo chính nghĩa, sửa sang bái ân sư, ngươi muốn Cảnh quốc, Cảnh quốc chính là của ngươi, ngươi muốn Khánh quốc, Khánh quốc cũng là của ngươi. Không lâu sau, ngươi có thể kế thừa y bát của ân sư, ngồi ngay ngắn trên chúng Thánh điện, được vạn dân kính ngưỡng, thánh danh mãi mãi không suy!"
Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.