(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 39: Bánh đậu xanh
"Mời Phán Nhi cô nương!"
Quản Nghiêu Nguyên vừa dứt lời, một người mặc váy hồng phấn bước ra, khiến bao nam nhân nín thở, nhiều nữ nhân lộ vẻ ngưỡng mộ.
Phương Vận vốn ôm kỳ vọng lớn đến xem, vô thức so sánh Phán Nhi với Dương Ngọc Hoàn, rồi thôi.
Phương Vận cúi đầu uống trà, thầm nghĩ cũng là một nữ nhân, dù cố che giấu, nhưng phong trần khí quá đậm, giả tạo quá mức. Còn dung mạo cụ thể ra sao hắn lười nhớ, coi như nhớ, về nhà nhìn Dương Ngọc Hoàn một cái là quên ngay.
Bao gồm Quản Nghiêu Nguyên, rất nhiều nam nhân đều nhìn chằm chằm Phán Nhi, chỉ riêng Phương Vận cúi đầu uống trà, rồi gắp một miếng bánh đậu xanh, nhàn nhã thưởng thức.
Phán Nhi như chúng tinh phủng nguyệt, mỉm cười, ngẩng cao cằm, quét mắt khắp hội trường, biểu tình trước sau như một, không hề bị ai ảnh hưởng, kể cả kẻ đang ăn bánh đậu xanh kia.
Đám thư sinh bắt đầu không ngừng xu nịnh Phán Nhi.
Ngồi cạnh Phương Vận, Hạ Dụ Đường khẽ hỏi: "Sao, ngươi không thích kiểu này? Ngươi thích mẫu người nào, nói xem, ta nhất định giúp ngươi tìm một người vừa ý." Nói rồi nở nụ cười có chút bỉ ổi.
"Nàng một tháng thật sự kiếm được hai vạn lượng bạc?"
Hạ Dụ Đường chợt nói: "Thảo nào ngươi nghi ngờ, chỉ riêng dung mạo thì kiếm không được nhiều tiền như vậy, nàng bán không phải sắc, mà là tài. Có lời đồn tổ phụ nàng là một vị Hàn Lâm, hơn nữa nàng biết làm thơ từ, viết văn chương, thậm chí có người thổi phồng nàng là 'Nữ tú tài', rồi nàng nổi danh. Người ngoài thì tin, nhưng chúng ta đều hiểu, là do Minh Ngọc Lâu thổi phồng thủ đoạn."
Phương Vận liếc nhìn Phán Nhi, hỏi: "Có phải có vài thư sinh tú tài nổi danh bị nàng làm nhục rồi lan truyền không?"
"Đúng vậy, nàng cũng chẳng phải hạng đứng đắn gì, tùy cơ ứng biến thôi. Nàng có thể đạp người khác lên, cũng có thể dùng ngươi làm bậc thang, xem ra ngươi nhìn thấu rồi." Hạ Dụ Đường tò mò nhìn Phương Vận, thầm nghĩ không hổ là thánh tiền đồng sinh, so với hắn, những kẻ bị lừa kia sống uổng cả đời.
Phương Vận tiếp tục ăn cơm trưa.
Phán Nhi từ từ xuống lầu, rời khỏi đài nhạc cơ ở đại sảnh, thị nữ Minh Ngọc Lâu đi trước Phán Nhi, rải cánh hoa, lưu lại một con đường nhỏ thơm ngát.
Người chủ trì từ hội Quản Nghiêu Nguyên cùng một số thư sinh vây quanh Phán Nhi đi lên đài cao, đứng sau một chiếc bàn, trên bàn bày văn phòng tứ bảo.
Quản Nghiêu Nguyên cười hỏi: "Ai lên làm thơ trước?"
"Ta tới!" Hơn mười tú tài đứng lên, hận không thể chui vào váy Phán Nhi.
Phán Nhi lập tức che miệng cười khẽ, khiến bao người mắt đều thẳng.
Quản Nghiêu Nguyên nói: "Vậy thì mời Ỷ Lại Dong huynh lên trước, hắn năm đó là top 10 tú tài phủ Đại Nguyên, quen thuộc kinh sử, đối với từ hội hôm nay cũng có nhiều giúp đỡ."
Những người còn lại lập tức ngồi xuống, rõ ràng Quản Nghiêu Nguyên đang giúp Ỷ Lại Dong, tranh cãi nữa chẳng khác nào không nể mặt Quản Nghiêu Nguyên.
"Cảm ơn các vị nhường nhịn." Ỷ Lại Dong giả vờ khách khí, tiến lên bàn chào Phán Nhi, rồi trầm ngâm một lát, nói: "Có hoa khôi Phán Nhi ở đây, vậy tên từ ta chọn 'Điểm Giáng Môi', dù không thể tự tay tô son cho môi nàng, cũng có thể tự tưởng tượng trong lòng."
Mọi người cười ồ, Phán Nhi mặt tươi cười ửng đỏ, như mừng như giận trừng mắt nhìn Ỷ Lại Dong, khiến bao người ngứa ngáy trong lòng.
Ỷ Lại Dong cầm bút, suy tư hồi lâu, vừa đọc vừa viết: "Xuân nhật tâm sự, mai hoa khuynh mộ trêu chọc. Ngọc cơ hàn thấu, để tử thêm gầy. Ảnh lạc hoành đường, nguyệt đạm nhân quy hậu. Quân tri phủ? Nhất chi tiên thanh tú, ưng hướng đông quân tấu."
Chờ Ỷ Lại Dong viết xong, mọi người rối rít khen hay.
"Chữ 'trêu chọc' dùng hay, biến tĩnh vật thành sinh động."
"Câu 'Nhất chi tiên thanh tú' quá đẹp!"
"Ỷ Lại huynh đại tài, tất vào top 3!"
Phương Vận gật đầu, bài từ này không tệ, rất có khả năng đạt tới trình độ xuất huyện, dùng để lấy lòng một nữ nhân thật đáng tiếc.
Trong tiếng khen ngợi, Ỷ Lại Dong tiêu sái rời khỏi đài, trở lại bàn rượu.
Bài đầu tiên đã hay như vậy, khiến nhiều người vốn muốn thử bỏ ý định, nếu không chẳng khác nào hy sinh bản thân làm nền cho Ỷ Lại Dong, nhất thời không ai dám lên.
"Không ai làm thêm bài từ sao?" Quản Nghiêu Nguyên lớn tiếng hỏi.
Không ai đáp lời.
Hoa khôi Phán Nhi đột nhiên nói: "Vị nào là Phương song giáp? Phán Nhi mạo muội mời Phương song giáp tặng một bài từ, không biết Phán Nhi có phúc phận này không?"
Mọi người cùng nhau nhìn về phía Phương Vận, cực kỳ hâm mộ đãi ngộ của hắn.
Phương Vận sắc mặt như thường.
"A, ngươi là người gắp bánh đậu xanh sao?" Phán Nhi dùng giọng ngây thơ khẽ hô.
Quản Nghiêu Nguyên tò mò hỏi: "Lời này là sao?"
Phán Nhi dùng ánh mắt ai oán nhìn Phương Vận, ủy khuất nói: "Khi nãy ta xuống lầu, mọi người đều nhìn ta, chỉ có Phương song giáp uống trà ăn bánh đậu xanh, xem ra tiện thiếp liễu yếu đào tơ căn bản không lọt vào mắt Phương song giáp."
Không ít người bị Phán Nhi khơi gợi, nhất thời có chút địch ý nhìn Phương Vận, cho rằng hắn cố ý dùng thủ đoạn này để thu hút Phán Nhi.
Quản Nghiêu Nguyên cười ha ha, nói: "Phán Nhi cô nương không biết rồi. Đừng nói là cô nương, coi như là hoa khôi Kinh Thành cũng không lọt vào mắt hắn."
"Thật sao?" Phán Nhi hỏi.
"Đương nhiên là thật. Phương song giáp đồng dưỡng tức ở Tế huyện là Giang Châu Tây Thi nổi danh, ngay cả Liễu Tử Thành Liễu công tử nhìn thấy cũng kinh vi thiên nhân, kết quả Phương Vận hiểu lầm muốn đoạt đồng dưỡng tức của hắn, mời Thái huyện lệnh ép Liễu Tử Thành đi. Bất quá cũng không trách Phương Vận, ai bảo Liễu Tử Thành nói năng khinh bạc. Đồng dưỡng tức kia nuôi lớn Phương Vận, Phương Vận đối với nàng tình thâm ý trọng, tự nhiên không thể tha thứ nửa điểm bất kính. Phương Vận, ngươi tài danh vang xa mười nước, chi bằng bài thứ hai này do ngươi làm đi, trực tiếp đoạt giải nhất, ôm Phán Nhi vào tân phòng." Quản Nghiêu Nguyên nói.
"Ghét!" Phán Nhi mắc cỡ quay người, lấy tay che gò má ửng hồng.
Mọi người rối rít ồn ào, bảo Phương Vận viết một bài từ.
Phương Vận chậm rãi đứng lên, mỉm cười nói: "Liễu Tử Thành mang theo bốn gia đinh đến nhà ta, lấy chỉ thượng đàm binh viết [Dịch Thủy ca] muốn giết ta, cướp Ngọc Hoàn tỷ của ta, thật may Lỗ bộ đầu cùng Thái huyện lệnh Thần Thương Thiệt Kiếm đến kịp thời, chém giết một gia đinh. Sao đến miệng Quản huynh, hắn Liễu Tử Thành không sai, ta Phương Vận sai rồi? Ngươi hôm nay tẩy trắng cho Liễu Tử Thành, ngày mai có phải muốn lên Kinh Thành gõ thiên cổ cáo ngự trạng, kêu oan cho gia đinh đã chết?"
Minh Nguyệt Lâu im phăng phắc, ai cũng không ngờ Phương Vận lại trực tiếp như vậy.
Quản Nghiêu Nguyên lập tức lộ vẻ ủy khuất, nói: "Phương song giáp ngươi hiểu lầm, ta thật không biết chân tướng, chỉ là tin lời đồn thôi. Ta xin lỗi ngươi, ta không nên chỉ nghe lời một phía, bất quá lời ngươi cũng không thể tin hoàn toàn, nếu không ta lại thành tin lời một phía. Hôm nay là từ hội lập hạ, chỉ nói gió trăng không nói chuyện khác, Phương song giáp, ngươi nể mặt hơn mười vị tú tài chúng ta, viết một bài từ đi."
Phương Vận cười khẩy nói: "Người ở đây đều không phải kẻ ngốc, chỉ có ngươi ngu đáng thương, muốn bắt cóc người khác cô lập ta, cho rằng đám tú tài này được ngươi dùng bút sử coi trọng ngươi là hợp lý sao? Ngươi và Liễu Tử Thành đối phó ta, thật tốn công tốn sức!"
Hạ Dụ Đường bên cạnh thầm nghĩ một tiếng "hay", thánh tiền đồng sinh làm vậy tuy thô bạo, nhưng đi trước một bước vạch trần mọi chuyện, những người vốn trung lập sẽ không giúp Quản Nghiêu Nguyên.
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.