Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 40: Kim thanh ngọc chấn

Rất nhiều người theo bản năng lùi về phía sau, tránh bị cuốn vào cuộc tranh chấp này.

Những người coi trọng danh tiếng sẽ không giúp Quản Nghiêu Nguyên vào lúc này, bởi làm vậy chẳng khác nào giúp Liễu Tử Thành tiếng xấu lan xa.

Những kẻ sợ phiền phức cũng không giúp bên nào, bởi Phương Vận dù sao cũng là cháu của Phương Thủ Nghiệp, nghe nói còn có chút quan hệ với Lý Văn Ưng đại học sĩ.

Lời của Phương Vận đã cô lập Liễu Tử Thành cùng đồng bọn, hoàn toàn cắt đứt khả năng bọn chúng lợi dụng các tú tài khác để đả kích văn danh của hắn.

Quản Nghiêu Nguyên dường như không hề tức giận, thở dài nói: "Phương Vận, ngươi thật hiểu lầm ta rồi, ta thật không có ý cô lập ngươi... Ngươi vì sống trong cảnh nghèo khó, trong lòng sinh ra thù hận với người giàu sang quyền quý, cho rằng chúng ta, những sĩ tộc này, nhất định sẽ hãm hại ngươi. Ta thừa nhận ta không nên nói Liễu Tử Thành, ta trịnh trọng xin lỗi ngươi. Ai, không sợ các ngươi chê cười, ta tốn nhiều tiền như vậy, chính là muốn làm rạng danh văn chương của ta. Phương Vận không đến, ta nghĩ cách đoạt thủ khoa, Phương Vận tới, ta còn cao hứng hơn ai hết, vạn nhất ta tổ chức từ hội mà có thêm một bài minh châu hoặc trấn quốc từ, chẳng phải văn danh của ta càng lẫy lừng sao."

Phương Vận nói: "Quản huynh thật giỏi thủ đoạn, không cách nào cô lập ta, liền muốn đem ta đối lập với sĩ tộc. Chúng ta, những hàn môn tử đệ, chưa bao giờ thù phú, chúng ta thù chính là những kẻ làm giàu bất nhân! Ngươi khắp nơi tỏ ra yếu thế, thật thông minh, nhưng ta muốn hỏi một câu, Quản Nghiêu Nguyên ngươi bình thường có phải là một người khéo léo, bị người chỉ vào mặt mắng cũng không hề phản bác, khiêm tốn như vậy không? Chuyện khác thường, ắt có điều gian!"

Mọi người bừng tỉnh đại ngộ.

Sắc mặt Quản Nghiêu Nguyên đại biến, theo bản năng nhìn những người xung quanh.

Có người tránh né ánh mắt Quản Nghiêu Nguyên, có người mang theo nụ cười lạnh lùng, có người nhẹ nhàng lắc đầu.

Ai nấy đều biết Quản Nghiêu Nguyên bình thường tuy cũng coi như lễ độ, nhưng không hề ủy khúc cầu toàn như hôm nay. Hôm nay hắn lại cố tình như vậy, chẳng phải là lấy lui làm tiến, ngụy trang bản thân thành một kẻ đáng thương, để làm nổi bật Phương Vận là một kẻ hùng hổ dọa người hay sao.

Cao Minh Hồng lập tức trách móc: "Ta nói Quản đại thiếu gia hôm nay sao lại mềm nhũn như vậy, từ đầu đến giờ cứ xin lỗi mãi, cái dáng vẻ ủy khuất như con quỷ nhỏ ấy, hóa ra là có mưu đồ khác. Cũng phải, ngươi và Liễu Tử Thành có thể chung chạ một tiểu thiếp, quan hệ tốt như vậy, đương nhiên muốn báo thù cho hắn."

Lòng hiếu kỳ của mọi người bị khơi dậy, hai tú tài chung thiếp không phải chuyện xấu lớn, nhưng cũng tuyệt đối sẽ làm tổn hại văn danh.

Quản Nghiêu Nguyên nghiến răng nghiến lợi, nuốt những lời sắp thốt ra vào bụng, hắn biết, nếu hắn thật sự mắng, Phương Vận tất nhiên sẽ nhân cơ hội nói hắn lộ bản tính.

Quản Nghiêu Nguyên giận dữ nói: "Cao Minh Hồng, sao ngươi có thể vũ nhục ta như vậy? Nếu không phải vì từ hội và văn danh, ta đã sớm cùng ngươi tỷ đấu chiến thi từ! Ta, Quản Nghiêu Nguyên, dễ nói chuyện, nhưng các ngươi đừng tưởng ta là trái hồng mềm mà muốn bóp thế nào thì bóp? Bây giờ ta mắng Liễu Tử Thành là súc sinh, các ngươi hài lòng chưa?"

Một người sau lưng Quản Nghiêu Nguyên đột nhiên cười khẩy nói: "Cái gì mà chó má thánh tiền song giáp, chẳng qua là sợ hãi thôi! Sợ chúng ta làm từ vượt qua ngươi, sợ văn danh của ngươi khó giữ, cho nên mới cố ý dẫn đề tài sang Liễu Tử Thành. Nếu không Quản huynh thuận miệng nói, ngươi hà cớ gì phải phản ứng lớn như vậy? Phương song giáp lòng dạ ở đâu? Phương án đầu khí độ ở đâu?"

"Nghiêm Dược! Im miệng đi, Phương Vận không phải là người như vậy!" Quản Nghiêu Nguyên thấp giọng quát lớn, sau đó lộ ra vẻ bất đắc dĩ.

Phán Nhi nói: "Các ngươi đừng nói nữa. Ngàn sai vạn sai đều là lỗi của Phán Nhi, Phán Nhi không nên vì ngưỡng mộ Phương song giáp mà ép hắn làm thơ. Thật ra thì Phán Nhi đã lớn tuổi, muốn tìm nơi nương tựa tốt, vì vô cùng yêu thích văn danh của Phương song giáp, liền muốn gả cho hắn, dù là vợ hay thiếp đều cam tâm tình nguyện, nhưng nữ nhi gia cuối cùng da mặt mỏng, cho nên mới cùng Quản công tử nói, nếu Phương song giáp tới, thì nói ta tối nay sẽ ủy thân cho thủ khoa từ hội, nếu Phương song giáp không đến, chuyện này không nhắc tới nữa. Không ngờ Phán Nhi ái mộ quá thiết, lại làm chuyện ngu xuẩn."

Phán Nhi nói xong, hướng Phương Vận khẽ khom người vạn phúc, sau đó nói: "Mong Phương công tử rủ lòng thương, tất cả đều là lỗi của thiếp, thiếp không nên ép công tử làm thơ, thiếp nguyện tự phạt ba chén."

Nghiêm Dược kêu to: "Sao có thể được! Rõ ràng là Phương Vận sợ bị người hạ thấp, cho nên mới không dám làm thơ, có liên quan gì tới ngươi? Ngươi ái tài, thậm chí cự tuyệt một vị Cử nhân, nhưng Phương Vận coi ngươi như heo chó, ngươi cần gì phải làm khó bản thân!"

"Nghiêm Dược!" Quản Nghiêu Nguyên gầm nhẹ một tiếng.

Minh Ngọc Lâu yên tĩnh.

Phương Vận khẽ thở dài, trong lòng nổi lên gợn sóng.

"Hảo một Liễu Tử Thành, thiếu chút nữa ta đã tin. Năm đó ngươi chính là dùng loại phương pháp này, nếu không phải Ngọc Hoàn kiên trinh, thì Phương Vận này đã bị ngươi bán còn phải thay ngươi đếm tiền. Bây giờ lại dùng loại thủ đoạn nửa thật nửa giả này. Nếu ta viết từ không hay, ngươi tất nhiên sẽ cổ động bôi nhọ văn danh của ta; nếu ta viết hay, Phán Nhi này tất nhiên sẽ vin vào đó để tiếp cận ta. Ta chấp nhận nàng, không biết sẽ có hậu quả gì, ta nếu không chấp nhận nàng, vạn nhất nàng tự sát tất nhiên sẽ khiến văn nhân tức giận, bêu xấu ta thành một kẻ bạc tình, luôn có thể đả kích văn danh của ta. Cho nên, trừ phi ta dùng một thủ đoạn vẹn toàn đôi bên, nếu không vô luận làm thế nào cũng sẽ bị Liễu Tử Thành tìm được cớ."

"Trong chuyện này, Liễu Tử Trí chỉ sợ cũng nhúng tay vào. Thậm chí, bôi nhọ văn danh của ta chỉ là bắt đầu, sau đó Tả tướng nhất phái không chỉ có thể phế bỏ văn công của ta, thậm chí có thể gây khó dễ cho những quan viên giúp ta, loại bỏ dị kỷ. Văn danh, là con dao hai lưỡi a. Bất quá, ta, Phương Vận, há là kẻ các ngươi có thể đánh đổ?"

Phương Vận trong lòng đã quyết định, nhìn về phía bánh đậu xanh trên bàn.

"Đáng tiếc món bánh đậu xanh Ngũ Lý Thôn này."

Phương Vận nói xong, cất bước đi ra ngoài, Hạ Dụ Đường đi sát phía sau.

Quản Nghiêu Nguyên vô cùng vội vàng, lập tức ra hiệu cho Nghiêm Dược, bảo hắn giữ Phương Vận lại.

Nghiêm Dược hét lớn: "Phương Vận, ta coi thường ngươi rồi! Ngươi chỉ là một kẻ ngu ngốc, ngay cả can đảm làm thơ trước mặt mọi người cũng không có, ta hổ thẹn vì cùng ngươi tồn tại ở Đại Nguyên phủ! Ngươi căn bản không biết làm thơ, văn danh của ngươi chỉ là hữu danh vô thực mà thôi!"

Phương Vận cười ha ha một tiếng, bước ra đại môn Minh Ngọc Lâu, sau đó dừng bước lại, đứng ở ngoài cửa, đưa lưng về phía mọi người.

"Các ngươi đã muốn ta làm thơ, vậy ta liền làm một bài. Vì ta từng nói lần này thơ sẽ vì nể mặt người tổ chức mà chỉ ngâm nga chứ không viết ra, vậy ở đây ngâm một bài Điệp Luyến Hoa, đề là cảnh xuân."

Tất cả mọi người nín thở, nghiêng tai lắng nghe, như sợ bỏ lỡ một chữ nào trong bài từ tiếp theo của Phương Vận.

Phương Vận nói xong, bước về phía trước một bước.

"Hoa thốn tàn hồng thanh hạnh tiểu."

Mấy tú tài khẽ gật đầu không ngừng, câu này nói hoa tàn úa, trên cây mọc ra quả hạnh xanh, đúng là cảnh cuối xuân đầu hạ, vô cùng phù hợp với tiết lập hạ hôm nay.

Ngâm xong câu thứ nhất, Phương Vận lại bước lên trước.

"Yến tử phi thì, lục thủy nhân gia nhiễu."

Người làm đệ nhất thủ từ ỷ lại Dong nghe đến đây thì thở phào nhẹ nhõm, câu này tuy không tệ, nhưng chỉ có thể nói là bình thường, so với từ của hắn còn kém một chút.

"Chi thượng liễu miên xuy hựu thiểu." Phương Vận lại đi một bước.

Ỷ lại Dong không khỏi lộ ra nụ cười, câu này vẫn rất bình thường, chẳng qua là nói tơ liễu càng ngày càng ít, mùa xuân đã qua.

Phương Vận lại đi một bước.

"Thiên nhai hà xứ vô phương thảo."

Hơn mười người nín thở lắng nghe nghe đến đây thì không nhịn được nữa, đồng loạt hít vào một hơi.

Nụ cười của Ỷ lại Dong cứng đờ trên mặt, câu này nói mùa xuân đã qua, nhưng không cần lo lắng, mùa xuân sẽ trở lại, đến lúc đó khắp nơi trên thiên hạ sẽ lại mọc lên cỏ thơm tươi tốt, câu nói này nâng ý cảnh của bài từ lên một tầm cao mới.

Chỉ là ý nghĩa trên mặt chữ còn chưa đủ để khiến Ỷ lại Dong kinh ngạc như vậy, nhưng bản thân Ỷ lại Dong tài khí bất phàm, lập tức nghĩ đến lời này của Phương Vận chỉ sợ là nói với Phán Nhi, khiến cho câu này sinh ra một hương vị khác.

Một số ít tú tài len lén nhìn về phía Phán Nhi, nhưng Phán Nhi dù sao cũng chỉ là "nữ tú tài" giả mạo, lại là lần đầu tiên nghe, chỉ cho rằng đây là tả cảnh xuân, chỉ mơ hồ cảm thấy trong lời có hàm ý.

Phương Vận tiếp tục một bước một câu.

"Tường lý thu thiên tường ngoại đạo."

"Tường ngoại hành nhân, tường lý giai nhân tiếu."

"Tiếu tiệm bất văn thanh tiệm tiễu."

"Đa tình khước bị vô tình não."

Khi Phương Vận ngâm bài từ này, tài khí trong cơ thể chấn động, phối hợp với âm thanh và từ ngữ của hắn tạo thành một sự cộng hưởng kỳ dị, không ngừng lan tỏa ra xung quanh.

Tất cả ngọc khí và kim khí đột nhiên rung động nhẹ nhàng theo âm thanh của Phương Vận, tiếng rung không những không tạo ra tạp âm, mà ngược lại phối hợp với âm vận của Phương Vận mà vang vọng, phảng phất như đang chủ động đệm nhạc cho Phương Vận.

"Kim thanh ngọc chấn!" Một người thấp giọng hô khẽ.

Tất cả mọi người tại chỗ đều bị ảnh hưởng bởi kim thanh ngọc chấn, phần lớn lộ ra vẻ vui mừng, phảng phất như đang đắm mình trong cảnh xuân tuyệt vời nhất.

Mấy tú tài xoàng xĩnh thậm chí lắc đầu, không ngừng lẩm bẩm lại bài từ này, giống như người say rượu.

Mấy ca cơ không nhịn được dùng làn điệu Điệp Luyến Hoa để hát, càng hát càng vui mừng.

Ngay cả những thị nữ không biết chữ cũng bị ảnh hưởng bởi bài từ này, si ngốc nhìn bóng lưng Phương Vận, muốn giữ vị đại tài tử này lại, dù phải tốn tiền cũng nguyện ý.

Đây chính là sự đáng sợ của kim thanh ngọc chấn, ngay cả kim ngọc còn có thể chấn động, huống chi là lòng người.

Người có càng nhiều tài khí, càng ít bị ảnh hưởng.

Mấy người ít bị ảnh hưởng hơn liếc nhìn nhau, đều thấy được sự kinh ngạc trong mắt đối phương, bởi vì loại thi từ kim thanh ngọc chấn này không đáng kể, nếu là chiến thi từ mà có thể tạo thành kim thanh ngọc chấn, lúc đó phạm vi chiến thi từ sẽ tăng lên gấp bội, trong nháy mắt giết chết một lượng lớn giặc thù, là một dị tượng thi từ cực kỳ khủng bố.

Điều này có nghĩa là, sau này Phương Vận chiến thi từ cũng có khả năng rất nhỏ sẽ dẫn tới kim thanh ngọc chấn.

Mấy người này bất động thanh sắc rời xa đám người Quản Nghiêu Nguyên.

Khi Phương Vận rời đi, kim thanh ngọc chấn yếu bớt, một số người dùng ánh mắt khác thường nhìn về phía Quản Nghiêu Nguyên và Phán Nhi, bởi vì phần sau của bài từ đang nói về một người đi đường nghe thấy trong tường có tiếng nữ nhân chơi xích đu, nhưng rất nhanh tiếng cười của nữ nhân biến mất, người đi đường đa tình có cảm giác bị người bỏ rơi.

Câu cuối cùng vô cùng trực bạch, sắc mặt Phán Nhi trắng bệch.

Người khác có lẽ cho rằng bài từ này đang nói nàng tự mình đa tình, nhưng trong tai Quản Nghiêu Nguyên và Phán Nhi, lại là Phương Vận đang cười nhạo bọn họ, dù dùng thủ đoạn gì cũng đều vô ích, chỉ biết giống như người đi đường trong từ mà tự tìm phiền não.

Phương Vận đi tám bước, ngâm xong bài từ này, chậm rãi bước đi.

Phương Vận không quay đầu lại, bởi vì hắn tin vào mị lực của danh tiếng Từ Thánh Tô Thức Tô Đông Pha.

"Mau nhớ kỹ!"

Một tú tài vội vàng cầm bút viết ra toàn bộ bài Điệp Luyến Hoa Xuân Cảnh.

Hoa thốn tàn hồng thanh hạnh tiểu. Yến tử phi thì, lục thủy nhân gia nhiễu. Chi thượng liễu miên xuy hựu thiểu, thiên nhai hà xứ vô phương thảo.

Tường lý thu thiên tường ngoại đạo. Tường ngoại hành nhân, tường lý giai nhân tiếu. Tiếu tiệm bất văn thanh tiệm tiễu, đa tình khước bị vô tình não.

Mọi người nhìn bài từ đầy đủ, hồi lâu không nói.

"Tài khí bức người, ít nhất là minh châu."

"Hoặc giả không quá mấy năm, bài từ này có thể đạt tới trấn quốc."

Mọi người rối rít gật đầu.

"Câu kia 'Thiên nhai hà xứ vô phương thảo', đơn giản một lời nói hết xuân tới xuân đi."

Vừa nói xong, rất nhiều người lại nhìn về phía Phán Nhi.

Phán Nhi trước mắt cũng có một bài từ hoàn chỉnh, nhìn một chút nước mắt mơ hồ, trên mặt nàng hiện lên sự hối hận và tự trách, chứ không phải là sự thất vọng vì bị người bỏ rơi.

Kim thanh ngọc chấn dễ dàng khơi gợi cảm xúc nội tâm của người ta, một khi đã chìm sâu vào đó, thì không còn cách nào che giấu.

Các tú tài tại chỗ đã hiểu, Phán Nhi này tất nhiên là người bày mưu hãm hại Phương Vận, nhưng đáng tiếc vì tài khí không đủ lại ôm lòng quỷ quái, ngược lại bị ảnh hưởng bởi kim thanh ngọc chấn.

Cao Minh Hồng vẫn hổ thẹn với Phương Vận trong lòng, cảm thấy mình không nên mời Phương Vận tới lập hạ văn hội, để suýt chút nữa văn danh của Phương Vận bị tổn hại, vô cùng thống hận Phán Nhi và Quản Nghiêu Nguyên.

Cao Minh Hồng đứng dậy, đang muốn đuổi theo Phương Vận, dư quang thấy bánh đậu xanh trên bàn, dừng lại tại chỗ, suy nghĩ một chút, sửa đổi Hán đại Giai Nhân Ca, tại chỗ ngâm ra.

"Giang Châu cực kì người, tuyệt thế mà độc lập; giai nhân liên tục cười, không bằng bánh đậu xanh."

Cao Minh Hồng nói xong bước nhanh rời đi.

Các tú tài tại chỗ không ai cười, nhưng những ca cơ thị nữ ghen tỵ với Phán Nhi thì lại cười lên.

Lệ Sơn Xã Cao Minh Hồng đi, những người khác lập tức đi theo ra, những người còn lại của nhà nghèo văn xã cũng rối rít rời đi.

Phán Nhi khóc không ngừng.

Quản Nghiêu Nguyên thầm nghĩ không ổn, Phán Nhi không có tài khí tự hộ thân, lâm vào quá sâu, đem người trong bài ca trở thành bản thân, rất có thể thật sự thích Phương Vận, thú nhận mọi chuyện của bọn họ.

Quản Nghiêu Nguyên đang muốn khuyên nhủ, Phán Nhi đột nhiên khóc nói: "Phán Nhi có lỗi với Phương công tử! Phán Nhi hôm nay sẽ đến Tịnh Liên Nữ Quan xuất gia, gột rửa tội nghiệt, mỗi ngày vì Phương công tử cầu phúc." Nói xong khóc chạy đi.

Quản Nghiêu Nguyên thở phào nhẹ nhõm, điều này có nghĩa là Phán Nhi sẽ không bán đứng bọn họ.

Một bên Nghiêm Dược thấp giọng nói: "Nghiêu Nguyên, bài thơ tố khổ Phương Vận của Liễu thiếu thì sao? Vừa rồi Phương Vận luôn chủ động, ta vậy mà không có cơ hội ngâm ra, sau đó kim thanh ngọc chấn của hắn quá lợi hại, ta chỉ có thể trơ mắt nhìn hắn rời đi."

Quản Nghiêu Nguyên giọng căm hận nói: "Nếu cứ như vậy kết thúc, Liễu thiếu tuyệt đối sẽ không cao hứng, hơn nữa bài thơ châm chọc kia là đại thiếu gia làm, không thể không lấy ra. Chúng ta lập tức đuổi theo Phương Vận, chờ hắn dừng lại hoặc về đến nhà, liền trước mặt mọi người ngâm bài thơ tố khổ hắn, sau đó sẽ cổ động tuyên dương, tiếp tục bôi nhọ văn danh của hắn."

Nghiêm Dược thở dài nói: "Ai, thật không nên mời hắn đến, lần này ngược lại, ép hắn làm ra một bài minh châu từ, nhất định có thể lên Thánh Đạo, thêm chút truyền bá, tiếp theo là trấn quốc, ngược lại giúp hắn. Lần này văn hội nếu như bị ghi lên Thánh Đạo, vậy chúng ta sẽ trở thành những kẻ tiểu nhân thiên cổ lưu danh."

Quản Nghiêu Nguyên lại nghiến răng nghiến lợi nói: "Nếu như hắn không làm ra được bài thơ hay như vậy, có lẽ có thể sống lâu thêm một thời gian, bài từ này chẳng bao lâu nữa có thể trấn quốc, sau này ai còn có thể đè ép được hắn? Người nhà họ Liễu dám để mặc sao? Hắn sống không lâu đâu!"

Nghiêm Dược bừng tỉnh đại ngộ.

"Đi! Đuổi theo Phương Vận!"

Quản Nghiêu Nguyên cao giọng hô: "Phương Vận đại tài! Ta muốn mang Nghiêm Dược đi tìm hắn nói xin lỗi, hắn không phải là không biết viết chữ, mà là khiêm tốn giấu dốt, là người đọc sách thật sự có khí độ!"

Nói xong mang người của Anh Xã lên xe ngựa, đuổi theo xe ngựa của Phương Vận.

Liên từ hội vừa kết thúc, những người khác cũng không ở lại nữa, ngồi xe ngựa đuổi theo Quản Nghiêu Nguyên, muốn biết hắn là thật lòng xin lỗi hay là có ý đồ gì khác.

Trên con đường từ Ngũ Lý Thôn đi đến Đại Nguyên phủ thành, hơn hai mươi chiếc xe ngựa nối thành một hàng dài, bụi đất tung bay mù mịt.

Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free