(Đã dịch) Nho Đạo Chí Thánh - Chương 42: Huyền đình thư hành
"Hả?" Phương Vận thò đầu ra khỏi cửa xe, hơn hai mươi chiếc xe ngựa theo sau, đều là xe của các thư sinh từ hội các.
"Có lẽ là tiện đường, không cần để ý đến họ, trước đưa Hạ huynh về nhà." Phương Vận nói.
Hạ Dụ Đường vội vàng nói: "Nhà ta cách nơi này rất xa, chờ đến nhà ngươi ta đi bộ về cũng được."
"Vậy thì thế này, trước đưa ta về nhà, sau đó để Đại Ngưu tiễn ngươi về nhà."
"Cũng tốt." Hạ Dụ Đường nói.
Tiếng vó ngựa lộp cộp trên mặt đất vang lên khi tiến vào khu phố, tốc độ xe chậm lại.
Phía trước xe ngựa đột nhiên truyền đến một tiếng rao hàng.
"Xem [Tây Sương] luận chuyện, đọc [Chẩm Trung] thành đại nho! Song giáp thánh tiền đồng sinh Phương Vận ra sách rồi đây! Mau tới mua, mua [Tây Sương Ký] lời lãi hơn [Thánh Đạo] cùng [Văn Báo]!"
Hạ Dụ Đường nghe rõ ràng, nghiêng đầu nhìn Phương Vận, giận dữ nói: "Sao lại có người mượn danh hào của ngươi bán sách? Còn cái gì mà thành đại nho, thật quá đáng! Đi, chúng ta xuống xe, đem bọn họ đưa quan, quá mức rồi."
"Khụ khụ! Sách đó đích xác là do ta viết, bây giờ khắp thành rất nhiều sạp sách đều hợp tác với cửa hàng sách của ta." Phương Vận nói.
"Chuyện này..." Hạ Dụ Đường nghẹn họng trân trối, hắn không thể hiểu nổi một đồng sinh thánh tiền có tiền đồ lại dùng những lời lẽ cuồng vọng như vậy để quảng cáo.
"Đi học tốn rất nhiều tiền, ta không thể ngồi ăn núi lở, cho nên liền viết hai bộ tiểu thuyết thông tục để bán. Mấy lời quảng cáo này là do ta nghĩ ra. À, quảng cáo, gọi tắt là quảng cáo." Phương Vận nói.
Hạ Dụ Đường im lặng một lát, hỏi: "Có ảnh hưởng đến việc học của ngươi không?"
"Không biết, ta chỉ viết mấy tiểu thuyết thông tục này lúc luyện chữ thôi." Phương Vận nói.
"Vậy thì tốt. Nếu thật là ngươi viết, ta cũng muốn mua một quyển."
Phương Vận nói: "Nếu ngươi muốn đọc, ngày mai ta sẽ mang sách đến tộc học."
"Khổng Thánh viết: Không lo thiếu mà lo không đều. Nếu ngươi cho ta, những tiên sinh khác nghĩ sao? Nếu vì ta mà ngươi tặng nhiều sách như vậy, thì không hay lắm. Hay là thế này, ta mua sách của ngươi, ngươi viết tặng ta một câu danh ngôn." Hạ Dụ Đường nói.
Phương Vận nghĩ thầm đây chẳng phải là ký tên bán sách sao, vì vậy nói: "Cũng được."
"Vậy... mấy lời quảng cáo kia cũng là ngươi nghĩ ra sao? Người khác không ai to gan như ngươi." Theo Phương Vận thì đây là chuyện bình thường, nhưng với Hạ Dụ Đường thì lại là kinh thế hãi tục.
"Quảng cáo mà, đương nhiên phải gây sốc mới được."
"Nếu có người dùng mấy lời quảng cáo này công kích văn danh của ngươi thì sao?" Hạ Dụ Đường dần chấp nhận cách nói của Phương Vận.
"Ta là chưởng quỹ hiệu sách, việc kinh doanh đều do bọn tiểu nhị làm, ta chỉ là không hề tra chi ngại, sao có thể hại văn danh của ta?"
"Nói cũng phải."
Xe ngựa đến gần xe đẩy nhỏ, Hạ Dụ Đường vừa liếc thấy lời quảng cáo có câu "Kiếm Mi Công Lý đại học sĩ mời ngài sớm đọc [Thánh Đạo] thần văn [Chẩm Trung Ký]", sợ đến mặt mày trắng bệch.
"Phương, Phương Vận, ngươi làm vậy có được Kiếm Mi Công đồng ý không?"
"Không có, nhưng ta tin rằng Lý đại nhân sẽ không để ý."
"Ngươi thật không sợ chết, gan còn lớn hơn cả yêu vương." Hạ Dụ Đường bất đắc dĩ lắc đầu.
Xe ngựa phía sau đi ngang qua, cũng nghe thấy tiếng rao của người bán sách, thậm chí thấy cả tên Phương Vận được ngụy trang trên đó.
Nghiêm Dược khinh miệt nói: "Ngươi và Liễu Tử Thành đều coi trọng Phương Vận, ngươi xem thủ đoạn của hắn kìa, chỉ hơn đám hạ tác một chút thôi, ai lại bán sách như vậy chứ? Ta thấy hắn sợ nghèo, vất vả lắm mới có chút văn danh liền chỉ thấy lợi trước mắt, khó thành đại khí."
Quản Nghiêu Nguyên nhìn người bán sách đẩy xe, gật đầu nói: "Thảo nào là hàn môn tử đệ từ huyện nhỏ đi ra, thủ đoạn lấy lòng người khác cũng không ít. Nếu ta ra sách, trực tiếp đi tìm chấp sự của tam đại hiệu sách, đến lúc đó ba thành hiệu sách ở Đại Nguyên phủ sẽ tuyên truyền sách của ta. Bán kiểu này, một năm nhiều lắm cũng chỉ kiếm được mấy trăm lượng bạc, làm được gì? Bảo phu xe nhìn kỹ, theo sát vào, đừng để mất dấu."
Nghiêm Dược thò đầu ra nhìn, nói: "Xe ngựa của Phương Vận ở ngay phía trước, không lạc đâu."
Xe ngựa của Phương Vận rẽ mấy ngã, dừng trước cửa nhà, Phương Vận từ trên xe bước xuống, nói với Hạ Dụ Đường: "Hạ huynh cáo từ."
"Cáo từ." Hạ Dụ Đường vừa nói xong, phát hiện Phương Vận nghiêng đầu nhìn về hướng vừa đến, sắc mặt có chút lạnh.
"Sao vậy?" Hạ Dụ Đường xuống xe theo, chỉ thấy rất nhiều xe ngựa chen chúc ở đầu ngõ, người trên xe rối rít xuống xe, đi về phía này.
Đi đầu là Quản Nghiêu Nguyên, người tổ chức từ hội, mặt mang nụ cười thân thiện, như thể vừa rồi không có chuyện gì xảy ra, phía sau hắn mấy người sắc mặt không vui.
Phía sau những người này còn có rất nhiều tú tài của phủ văn viện, Cao Minh Hồng ở Tế huyện cũng ở trong đó, hắn hô lớn: "Phương Vận, chúng ta vốn định rời đi, nhưng xe ngựa của Quản Nghiêu Nguyên cứ bám theo ngươi, có ý gây bất lợi cho ngươi, nên chúng ta đi theo."
Quản Nghiêu Nguyên lập tức kêu oan: "Các ngươi hiểu lầm ta rồi. Ta đến đây là để lần nữa xin lỗi Phương Vận, Phương Vận, ngươi yên tâm, hôm nay ta về sẽ lập tức tuyên dương tài danh của ngươi! Ta sẽ tự bỏ tiền, in một vạn bản [Điệp Luyến Hoa Xuân Cảnh] của ngươi, phát cho người đọc sách. Như vậy các ngươi tin ta chưa?"
Phương Vận không hề lay động, nói: "Quản huynh khách khí, không lâu sau ta sẽ tự ra một quyển từ tập, không nhọc Quản huynh. Nhà cửa đơn sơ, lại không chuẩn bị rượu nước gì, xin không mời chư vị vào nhà."
Trong lúc nói chuyện, Phương Vận thấy lại có những người khác xuất hiện ở đầu ngõ, trong đó có một người Mã man toàn thân mặc giáp, dị thường cao lớn, một tay nắm lấy một thanh búa lớn dài chừng một trượng, hai mắt như hai chiếc chuông đồng lớn.
Trước người Mã man đứng một người khá cao, nhưng người nọ chỉ đến ngực Mã man. Người nọ mặc trường bào màu đen, thân hình mập mạp, gương mặt hiền hòa, cười híp mắt nhìn về phía này.
Quản Nghiêu Nguyên nói: "Ai, ngươi vẫn không tin ta, cũng được thôi, lâu ngày mới biết lòng người. Tại hạ cáo từ."
Nghiêm Dược bên cạnh lại tức giận nói: "Phương Vận, ngươi coi như là song giáp thánh tiền, nhưng ngươi dù sao cũng chỉ là đồng sinh, Quản Nghiêu Nguyên đã cầu khẩn nhiều lần như vậy, sao ngươi còn không tha thứ cho người ta? Ngươi đây là coi thường chúng ta, tú tài văn viện? Ngươi đây là miệt thị chúng ta, sĩ tộc cùng anh xã?"
"Nghiêm Dược, rắm có thể xả bậy, lời không thể nói lung tung. Ngươi và Quản Nghiêu Nguyên kẻ tung người hứng, tưởng chúng ta không nhìn ra sao?" Phương Vận chán ghét Nghiêm Dược đến tận xương tủy.
Quản Nghiêu Nguyên vội vàng kéo Nghiêm Dược lại nói: "Ngươi bớt tranh cãi đi, chúng ta đi thôi. Phương Vận, chúng ta sau này nói chuyện tiếp, lần này là ta không đúng, lần sau nhất định bồi tửu xin lỗi."
Nghiêm Dược lập tức hô lớn: "Phương Vận, ngươi là tiểu nhân hèn hạ vô sỉ, hôm nay ta làm một bài thơ tiễn ngươi! Ngươi hãy nghe cho kỹ: Nhà chỉ có bốn bức tường không biết thẹn thùng, chỉ biết miệng lưỡi sính anh hùng, không biết là đồng dưỡng tức, hay là con dâu nuôi đồng sinh!"
Mọi người ở đó đều sợ ngây người, lời của Nghiêm Dược quá ác độc, bài thơ này nếu lan truyền ra ngoài, thêm mắm dặm muối một phen, thì Phương Vận chắc chắn sẽ biến thành một kẻ vô năng chỉ lo cho bản thân, không quan tâm đến sống chết của đồng dưỡng tức, một ngụy quân tử. Chỉ cần gán cho Phương Vận cái mũ vong ân phụ nghĩa, bội tình bạc nghĩa, thì sau này văn danh của hắn dù lớn đến đâu cũng sẽ bị người phỉ nhổ.
"Hỗn trướng!" Quản Nghiêu Nguyên tát một cái vào mặt Nghiêm Dược, khiến Nghiêm Dược lảo đảo lui về phía sau, đụng vào tường.
"Ngươi..." Nghiêm Dược có vẻ sợ Quản Nghiêu Nguyên, cúi đầu không nói gì.
Quản Nghiêu Nguyên lập tức nói với Phương Vận: "Phương Vận, thật không ngờ sự tình lại thành ra thế này. Ta biết ngươi là hàn môn tử đệ, ngay cả xe ngựa đến Đại Nguyên phủ và lộ phí cũng là người khác cho. Ngươi tuy nghèo một chút, dù ở nơi ở đơn sơ, thậm chí vì kiếm tiền mà dùng những phương thức mà người đọc sách khinh thường để bán sách, nhưng ta tin ngươi là người có cốt khí."
Mọi người đều nghe ra, đây là thừa nước đục thả câu, Quản Nghiêu Nguyên đây là công khai công kích Phương Vận.
Không đợi Phương Vận lên tiếng, người đàn ông mập mạp ở đầu ngõ lớn tiếng nói: "Ai nói đó là phương thức mà người đọc sách khinh thường? Huyền Đình Thư Hành chúng ta quyết định mua toàn bộ thủ đoạn bán sách của Phương song giáp, trả một lần năm ngàn lượng bạc trắng. Mặt khác, chúng ta nguyện ý trả thêm năm ngàn lượng bạc trắng, thu mua quyền bán sách [Tây Sương Ký] ở Thánh Nguyên đại lục. Nếu Phương song giáp nguyện ý ký một văn thư, giao toàn bộ tác phẩm sau này cho Huyền Đình Thư Hành tiêu thụ, chúng ta có thể cho thêm hắn nửa thành thu nhập! Bây giờ, ai còn nói Phương Vận dựa vào đồng dưỡng tức?"
Mọi người đều quay người nhìn về phía người nọ.
Ở đây đều là tú tài của phủ văn viện, thường gặp các danh lưu trong phủ thành, hầu như ai cũng biết người đàn ông này.
"Đường Đại Chưởng Quỹ!" Tất cả tú tài đều khom lưng chắp tay, vô cùng cung kính.
Quản Nghiêu Nguyên và Nghiêm Dược cũng run sợ trong lòng, vội hành lễ với Đường Đại Chưởng Quỹ.
Huyền Đình Thư Hành là một trong tam đại thư hành của Thánh Nguyên đại lục, chiếm hơn hai thành thị phần của Thánh Nguyên đại lục, cổ đông của nó là nhiều vị Bán Thánh, mà Trần Quan Hải là một trong số đó, cho nên Huyền Đình Thư Hành cũng là hiệu sách lớn nhất của Cảnh Quốc, chiếm năm thành thị phần sách của Cảnh Quốc.
Huyền Đình Thư Hành đặt một người chủ trì cao nhất ở mỗi châu, chức vụ là Đại Chưởng Quỹ.
Một hiệu sách lớn nhất châu không đáng là gì, nhưng nếu sau lưng là nhiều thế gia Bán Thánh, thì dù là Châu Mục hay Châu Viện Quân cũng không muốn đắc tội.
Đường Đại Chưởng Quỹ nhìn Nghiêm Dược, hỏi: "Ngươi tên là Nghiêm Dược đúng không? Ta từng gặp lão tử ngươi rồi. Ngươi coi thường Phương Vận? Tốt lắm, ta cho ngươi nửa khắc đồng hồ, nếu trong nửa khắc đồng hồ này ngươi không bỏ ra được một vạn lượng bạc, ta sẽ đánh vỡ mồm ngươi! Sau đó ta cho ngươi ba ngày, nếu ngươi không tự kiếm được một vạn lượng bạc, ta sẽ chặt chân ngươi! Lão Mã, ngươi canh chừng hắn, ba ngày sau nếu hắn không viết ra được cuốn sách hay như [Tây Sương Ký], chặt đôi chân hắn!"
"Ừm." Người Mã man kia đáp một tiếng, nhìn chằm chằm Nghiêm Dược.
Nghiêm Dược dựa vào tường, mặt không còn chút máu, hắn không ngờ nhục nhã Phương Vận không thành, ngược lại bị nhục nhã, thậm chí phải đối mặt với hình phạt không biết trước, hắn đã nghe qua rất nhiều chuyện về Đường Đại Chưởng Quỹ, có người dùng tám chữ để hình dung Đường Đại Chưởng Quỹ, tâm địa độc ác, một ngày kiếm đấu vàng.
Trong lòng Nghiêm Dược tràn ngập tuyệt vọng.
"Xong rồi, hắn đã nhận ra cha ta, chắc chắn biết ta xuất thân vọng tộc, nhưng dù vậy cũng dám chặt chân ta, chứng tỏ Phương Vận có thể giúp hắn kiếm rất nhiều tiền. Hắn dám trả cho Phương Vận một vạn lượng, vậy hắn có lòng tin kiếm được hai vạn, thậm chí nhiều hơn từ Phương Vận. Cha ta sẽ vì ta mà trở mặt với Huyền Đình Thư Hành sao? Không thể nào!"
Quản Nghiêu Nguyên tiến lên một bước, cung kính nói: "Tại hạ Quản Nghiêu Nguyên, thúc phụ làm Ngũ Phẩm Chủ Sự ở Lại Bộ kinh thành, là môn sinh của Tả Tướng. Chuyện này chỉ là một hiểu lầm, mong Đường Đại Chưởng Quỹ cho Nghiêm Dược một cơ hội."
"Ngươi muốn ngăn ta?" Đường Đại Chưởng Quỹ âm trầm nói.
"Không phải là..." Quản Nghiêu Nguyên chưa nói hết câu, người Mã man ở ngoài mấy trượng đột nhiên há miệng phun ra một bãi nước miếng.
Bãi nước miếng đó phát ra tiếng xé gió chói tai, bay về phía Quản Nghiêu Nguyên, không đợi Quản Nghiêu Nguyên kịp phản ứng, nước miếng trúng trán hắn.
Quản Nghiêu Nguyên kêu thảm một tiếng, thân thể bay ra ngoài, ngã mạnh xuống đất, trán hoàn toàn mơ hồ, đau đến hắn cắn chặt răng, cố gắng ngồi dậy.
"Đẹp đấy." Không biết ai nói một câu, mọi người đều nhìn về phía người Mã man dùng nước miếng đả thương người.
Bản dịch chương này được bảo hộ và phát hành độc quyền bởi truyen.free.