(Đã dịch) Nho Kiếm Tiên - Chương 51:: Thất phu
"Hai vị đại nho, học sinh không dám nói dối, bản kinh văn này quả thực không phải do học sinh tự tay viết ra, mà là từ một giấc mộng.
Mười lăm năm trước, học sinh từng lâm trọng bệnh, sau đó thường xuyên nằm mơ, mộng thấy một lão giả truyền đạo, lặp đi lặp lại tụng niệm bản kinh văn này. Học sinh không rõ kinh văn này có ý nghĩa gì, chỉ là mỗi ngày chép lại một đoạn, liền cảm thấy tiêu trừ mệt mỏi.
Vài ngày trước, gặp Văn Uyên tiên sinh, học sinh mới minh ngộ đạo Nho gia, và có những lý giải khác biệt về bản kinh văn này."
Tống Tri Thư lên tiếng, hắn đã khéo léo điều chỉnh một chút, nhưng đại khái nội dung vẫn giữ nguyên, không sợ đối phương phát hiện điều gì bất thường. Dù sao, bất kể xét theo logic hay từ góc độ nào, cũng khó lòng phân biệt thật giả.
Lời nói dối hoàn hảo nhất trên đời này, chính là nói ra sự thật, chỉ đơn giản là thêm thắt chút tu từ mà thôi.
"Học nghề trong mộng."
Trong khoảnh khắc, Cổ Vân đại nho liền không kìm được cất tiếng. Cả hai không hề chút nghi ngờ nào về câu trả lời của Tống Tri Thư, thậm chí trên đường tới đây, họ đã đoán rằng bản kinh văn này rất có thể không phải do Tống Tri Thư viết.
Không phải khinh thường người trẻ tuổi, mà là bản kinh văn này của Đại Học, toàn văn đều biểu đạt ý nghĩa về việc làm thế nào để trở thành một bậc quân tử và thế nào là một bậc quân tử.
Một người chưa từng tiếp xúc Nho đạo, rất khó có được loại cảm ngộ này. Họ có thể sẽ thắc mắc quân tử là gì, nhưng sẽ không thể biểu đạt rõ ràng đến vậy; điều này cần có một sự nhận biết và kiến giải sâu sắc.
Phải đọc qua vô số sách vở, đi qua ngàn vạn dặm đường, mới có thể viết ra một bài văn như vậy.
Bởi vậy, khi Tống Tri Thư trực tiếp thừa nhận đây không phải do mình viết, cả hai đều nảy sinh thiện cảm lớn đối với hắn, bởi bậc quân tử không nói dối, luôn nói sự thật.
"Tiểu hữu quả nhiên có phúc duyên thâm hậu, lại được thánh hiền nhập mộng truyền thụ nghiệp. Chẳng hay vị Thánh Nhân này có từng tụng niệm qua kinh văn nào khác không?"
Ninh Bình đại nho cảm khái, ông lên tiếng hỏi về những kinh văn khác.
Lời vừa dứt, Tống Tri Thư lập tức lắc đầu: "Thánh nhân trong mộng không truyền thụ kinh văn nào khác, Người nói ta vẫn chưa minh ngộ rõ ràng, không thể truyền thụ thêm."
Tống Tri Thư đáp lời, hắn không trực tiếp nói sẽ có kinh văn khác, nhưng lại để lại một "ngòi nổ", đây là tư tâm, là để tranh thủ lợi ích cho chính mình.
"Minh ngộ rõ ràng?"
Cổ Vân đại nho hơi khó hi���u, liền nhìn về phía Ninh Bình đại nho. Người sau suy tư một lát, rồi mở miệng: "Ắt hẳn là vấn đề cảnh giới của Nho gia. Thánh nhân truyền nghiệp, tự nhiên cần học sinh phải minh ngộ. Nhưng Tống tiểu hữu e rằng chỉ một lòng nghĩ đến đạo tu hành, không quá chuyên tâm nghiên cứu kinh văn của Thánh nhân, nên mới chậm chạp đình trệ."
Ninh Bình đại nho đưa ra một phỏng đoán, Tống Tri Thư lập tức gật đầu phụ họa: "Mười lăm năm qua, học sinh quả thật bôn ba trên con đường tu tiên, cũng không quá dụng tâm lý giải kinh văn."
Nghe vậy, hai người khẽ gật đầu, càng thêm xác định đây chính là kết quả. Tuy nhiên, hai người cũng đang dùng thần thức trao đổi với nhau.
"Ngươi nhìn nhận thế nào?" Ninh Bình đại nho hỏi Cổ Vân đại nho.
"Quân tử hữu thành, người này không tồi, lão phu hết sức vừa lòng." Cổ Vân đại nho vô cùng hài lòng với Tống Tri Thư, điều này khiến Ninh Bình đại nho có chút câm nín.
"Lão phu cảm thấy lời Tống tiểu hữu nói hẳn không giả. Bất kể là hữu ý hay vô tâm, bản kinh văn này đều đến từ Tống tiểu hữu, dù thế nào đi nữa, Tống tiểu hữu đối với Nho gia chúng ta đều vô cùng trọng yếu."
"Tâm thành ý chính, điểm này xác thực, lão phu tán thành con người này." Ninh Bình đại nho truyền âm.
Sau khi đã quyết định chủ ý, Ninh Bình đại nho nhìn về phía Tống Tri Thư, sắc mặt nghiêm túc.
"Tống tiểu hữu, lão phu thân là đại nho đương thời, là bậc trưởng bối của ngươi, có một số chuyện sẽ không giấu giếm ngươi.
Bản kinh văn của ngươi, đối với Nho gia mà nói, ý nghĩa cực lớn. Chúng ta đã lĩnh hội rất lâu, và đều nhất trí nhận định bản kinh văn này có thể trở thành kinh điển khai sáng của Nho gia đương thời. Kể từ đó, Nho gia coi như thiếu tiểu hữu một ân tình lớn bằng trời.
Đương nhiên tiểu hữu có thể cự tuyệt, đó là tự do của tiểu hữu. Nhưng lão phu vẫn phải nói một lời: hiện nay Thánh nhân đã tọa hóa, một giáp nữa, loạn thế sẽ đến. Thiên hạ các đại chính đạo đều đang phòng ngừa chu đáo, tìm cách phá cục, nghênh đón loạn thế.
Cho nên nếu tiểu hữu cự tuyệt, chúng ta cũng sẽ căn cứ vào bản kinh văn này của tiểu hữu, biên soạn lại một bộ kinh điển khai sáng mới, dù vậy vẫn sẽ thiếu tiểu hữu một ân tình lớn bằng trời. Nhưng việc này chúng ta buộc phải làm, mong tiểu hữu thứ lỗi.
Nếu tiểu hữu phẫn hận trách tội, lão phu nguyện trả mọi giá để xoa dịu cơn giận của tiểu hữu. Cũng xin tiểu hữu vì thiên hạ chúng sinh, chấp thuận thỉnh cầu của lão phu. Lão phu ở đây khẩn cầu tiểu hữu, vì thiên hạ chúng sinh mà giành lấy một tia hy vọng sống còn."
Ninh Bình đại nho mở miệng, thẳng thắn bày tỏ mục đích của mình, thậm chí còn nói rõ cả những chuẩn bị hậu kỳ sẽ làm như thế nào, có thể nói là vô cùng thẳng thắn. Hơn nữa, khi nói xong lời cuối cùng, ông còn cúi đầu thật sâu về phía Tống Tri Thư, chính khí lẫm liệt.
Dám vì thiên hạ mà đi trước.
"Quân tử dụng bất kỳ thủ đoạn nào, tiên sinh đại nghĩa." Tống Tri Thư hướng về phía đối phương đáp lễ. Đối với lời nói của Ninh Bình đại nho, Tống Tri Thư cảm nhận sâu sắc khí phách chính phái của Nho gia.
Thật ra, hai vị đại nho này hoàn toàn có thể trực tiếp chiếm đoạt bản kinh văn này, và nếu hai người họ cùng nói bản kinh văn này do họ viết, e rằng không ai không tin.
Bản thân mình nhỏ bé, không hề có tư cách tranh giành bất cứ điều gì, chỉ có thể nhẫn nhục chịu đựng. Nhưng không ngờ, Ninh Bình đại nho và Cổ Vân đại nho lại đích thân đến Thái Hạo kiếm thành, không chỉ vậy, còn tôn trọng ý nghĩ của mình đến nhường ấy.
Chỉ riêng điểm này thôi, phẩm hạnh của Ninh Bình đại nho đã khiến Tống Tri Thư vô cùng kính nể.
Vì vậy hắn mở miệng, nói ra câu "quân tử dụng bất kỳ thủ đoạn nào" đó. Đây là một câu trong Đại Học, ý nghĩa ban đầu là nói quân tử sẽ dốc hết mọi nỗ lực để đạt đến cảnh giới Chí Thiện, và Ninh Bình đại nho hiện giờ chính là như vậy.
Có thể thấy, Ninh Bình đại nho là người chính trực, theo đuổi tinh thần cao thượng. Người như vậy ắt hẳn coi trọng danh tiết, tuyệt đối sẽ không ép buộc người khác. Thế nhưng vì thiên hạ chúng sinh, Ninh Bình đại nho lại làm điều mình không muốn làm nhất, không tiếc hy sinh thanh danh của mình, nghịch lại đạo nghĩa bản thân.
Bởi lẽ ông đang theo đuổi cảnh giới Chí Thiện cao hơn, dám vì thiên hạ mà đi trước.
Nghe xong lời này, Cổ Vân đại nho lập tức hiểu rõ ý nghĩ của Tống Tri Thư, ngay lập tức không kìm được nở nụ cười. Nhìn về phía Tống Tri Thư, ông cười nói: "Đa tạ tiểu hữu."
Ông cảm kích Tống Tri Thư, phần cảm kích này không hề giả dối chút nào, không pha tạp bất cứ cảm xúc lợi ích nào.
"Quân tử vốn là giúp người thành tựu ước nguyện, huống chi là thành toàn vẻ đẹp cho người trong thiên hạ. Bản kinh văn này, nếu có thể giúp ích cho người trong thiên hạ, quả là vinh hạnh của Tống mỗ."
Tống Tri Thư nghiêm mặt nói, lời này hắn không hề làm ra vẻ, mà là trình bày chính ý nghĩ của mình.
Khi đọc Đại Học, Tống Tri Thư đã có những lý giải khác biệt về thiên văn chương này. Đạo của Đại Học, ở chỗ "minh minh đức", chữ "đức" là trọng yếu nhất.
Ngay sau đó, trong ánh mắt của Cổ Vân đại nho và Ninh Bình đại nho đều lộ vẻ kinh ngạc. Bọn họ thân là đại nho, làm sao có thể không cảm nhận được lời Tống Tri Thư nói là thật lòng hay là hoang ngôn?
"Tống tiểu hữu có cái tâm Chí Thiện của bậc quân tử, lão phu vô cùng kính nể. Với phẩm đức như vậy, thành tựu tương lai của tiểu hữu sẽ không kém gì lão phu." Ninh Bình đại nho mở miệng, tán thưởng phẩm đức của Tống Tri Thư.
Sau đó, tiếng Cổ Vân đại nho vang lên, ông nhìn Tống Tri Thư chậm rãi nói: "Nếu tiểu hữu có phẩm đức như vậy, lão phu cũng không giấu giếm gì. Lão phu tán thưởng thiên phú của tiểu hữu, cố ý muốn nhận tiểu hữu làm đồ đệ.
Tuy nhiên, tiểu hữu không cần lập tức trả lời. Trong khoảng thời gian này, lão phu sẽ luôn ở lại Thái Hạo kiếm thành. Nếu tiểu hữu không chê, có thể đến nghe lão phu truyền đạo thụ nghiệp. Nếu tiểu hữu cảm thấy lão phu học nghệ chưa tinh thông, cứ coi như là một lời nói đùa. Nếu cảm thấy lão phu có tư cách làm gương sáng cho người khác, thì chúng ta sẽ bàn lại chuyện bái sư. Tống tiểu hữu thấy thế nào?"
Cổ Vân đại nho mở lời, ông nói thẳng thừng ý muốn nhận Tống Tri Thư làm đồ đệ. Tuy nhiên, ông không tỏ ra quá lo lắng, mà muốn phô bày tài hoa của mình, vì như vậy hiệu quả sẽ là tốt nhất.
Đối mặt với lời nói này của Cổ Vân đại nho, Tống Tri Thư vô cùng cung kính cúi đầu.
"Tiên sinh nguyện ý thu vãn bối làm đồ đệ, vãn bối cảm thấy vô cùng vui sướng. Chẳng qua chuyện bái sư là việc hệ trọng, Tống mỗ cần phải suy nghĩ thật kỹ. Tuy nhiên, vãn bối quả thực có rất nhiều ��iều hoang mang, còn muốn từng chút một thỉnh giáo tiên sinh."
Chuyện bái sư, Tống Tri Thư tự nhiên là nguyện ý. Dù sao hiện giờ mình vẫn còn một thân trắng tay, lại được một vị đại nho đường đường lựa chọn, quả thực có chút được coi trọng. Tuy nhiên, Tống Tri Thư hiểu rằng, nếu trực tiếp bái sư, tính lợi ích sẽ quá nghiêm trọng, như vậy không ổn. Cần phải tiếp xúc một thời gian, như vậy sẽ tốt hơn.
"Có gì nghi hoặc cứ việc trực tiếp hỏi, ta và Ninh Bình đại nho đều có nhiều thời gian rảnh rỗi."
Cổ Vân đại nho cười nói, đồng thời bảo Tống Tri Thư ngồi xuống để hỏi.
Tống Tri Thư suy nghĩ một chút, sắp xếp lại những nghi hoặc của mình, sau đó mở lời.
"Học sinh có bốn điều nghi hoặc, kính mong hai vị tiên sinh chỉ giáo.
Thứ nhất, Thánh nhân tọa hóa, thiên hạ đại loạn, cái loạn đó ở đâu? Ảnh hưởng lớn đến mức nào?
Thứ hai, cảnh giới của Nho gia có giúp ích gì cho tu sĩ không? Hay là vãn bối có thể cùng tu cả Tiên đạo và Nho đạo? Hoặc là chỉ tu một loại là tốt nhất?
Thứ ba, bản kinh văn này dù ta đã nghe mười lăm năm, lại được Văn Uyên tiên sinh chỉ bảo, nhưng vẫn cảm thấy còn thiếu một bước cuối cùng để thông suốt. Kính mong hai vị tiên sinh có thể chỉ bảo vãn bối.
Thứ tư, Nho gia mạnh, thì mạnh ở chỗ nào?"
Tống Tri Thư liên tiếp hỏi bốn vấn đề. Sau khi nói xong, chính hắn cũng ý thức mình đã hỏi hơi nhiều, không khỏi vội vàng bổ sung thêm một câu: "Vãn bối có quá nhiều nghi hoặc, kính mong hai vị tiên sinh thứ lỗi."
Bốn nghi vấn này quả thực là những điều hắn muốn biết nhất ngay lúc này. Chu Văn Uyên biết được một phần, cũng đã trả lời một chút, nhưng chưa hoàn chỉnh. Giờ đây có hai vị đại nho ở đây, hắn tự nhiên muốn hỏi cho rõ.
Chẳng qua, đối mặt với những câu hỏi như vậy của Tống Tri Thư, Cổ Vân đại nho và Ninh Bình đại nho hơi có vẻ im lặng. Hai người dường như đang trao đổi điều gì đó. Một lát sau, tiếng Cổ Vân đại nho vang lên.
"Tiểu hữu, trong bốn vấn đề này, vấn đề thứ hai, thứ ba, thứ tư đều có thể trả lời. Nhưng vấn đề thứ nhất, tiểu hữu thật sự muốn hiểu rõ sao?
Lão phu thấy cảnh giới của tiểu hữu hẳn là Luyện Khí kỳ. Có một số việc không biết, đối với ngươi mà nói, có lẽ lại là một chuyện tốt."
Lời nói của Cổ Vân đại nho có chút uyển chuyển, nhưng ý nghĩa lại đơn giản. Cảnh giới quá thấp, không cần thiết phải biết những chuyện này. Biết rồi thì có thể làm gì? Ngươi có phương pháp giải quyết nào sao? Chi bằng cái gì cũng không biết, như vậy cũng không có gánh nặng trong lòng.
Thế nhưng, đối mặt với lời Cổ Vân đại nho nói, Tống Tri Thư sắc mặt vẫn bình tĩnh, nhìn hai người chậm rãi mở miệng.
"Thiên hạ hưng vong, thất phu hữu trách!"
Giọng nói của hắn rất bình tĩnh, nhưng ánh mắt lại kiên định lạ thường.
Tiếng nói vừa dứt, hai vị đại nho không khỏi chấn động cả người.
Mọi ngôn từ trong chương này, đều là độc bản được dày công chuyển ngữ bởi đội ngũ truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.