(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 100: Lã Đồ đại chiến Yến Ngữ
Đông Môn Vô Trạch nghe vậy, từ một gốc hồng xiêu vẹo trèo xuống, nhìn theo hướng Lã Đồ chỉ. Đôi mắt nhỏ của hắn nhất thời tròn xoe sáng rực, lòng hắn gầm thét, thúc giục: "Ta muốn ăn nó, ta muốn ăn nó!!!"
Hắn nhanh chân chạy về phía cái cây đó, nhưng cái cây quá to, lại thẳng tắp, hoàn toàn không thể leo lên chỉ bằng sức mình. Lúc này, Đông Môn Vô Trạch sốt ru���t đến bốc hỏa trên gáy, hắn đi đi lại lại ba vòng, nhưng bất lực không nghĩ ra được chủ ý hay nào.
Lã Đồ lên tiếng nói: "Hay là chúng ta đập nó xuống?"
"Đập xuống?" Đông Môn Vô Trạch nghe vậy, tức đến thiếu chút nữa phát điên. "Đập xuống, thì cái trái hồng đó còn ăn được nữa sao?" Hắn vội vàng ngăn lại, nói: "Không thể! Trái hồng, nhất định phải hái xuống thủ công, không làm hư nó thì ăn mới ngon."
"Vậy làm sao bây giờ? Mà chúng ta lại không leo lên được," Lã Đồ sốt ruột đi đi lại lại.
Đông Môn Vô Trạch nói: "Ở vườn ngoài này có loại thang nào không?"
"Thang ư?" Lã Đồ nhướn mày, cố kìm nén niềm vui thầm kín trong lòng, quay sang các vệ sĩ hô lên: "Các ngươi tìm xem, xung quanh đây có thang nào không?"
"Rõ!" Các vệ sĩ vâng lệnh đi ngay. Chỉ chốc lát sau, một chiếc thang được mang tới. Lã Đồ nói: "Đông Môn, công tử đây sẽ lên trước!"
Đông Môn Vô Trạch vừa nghe, thầm mắng: "Tên Công tử Đồ này nhất định cũng muốn ăn trái hồng này nên mới..." Nghĩ đến đây, Đông Môn Vô Trạch lập tức ôm chầm lấy Lã Đồ: "Công tử, cái thang này để leo lên cây, nhưng mà nguy hiểm lắm! Nếu ngài không cẩn thận mà lỡ va, đập gì đó, thì ta... ta có thể... ôi chao... trời ơi là trời!" Hắn nói như thể chuyện bi thảm đó đã xảy ra thật, rồi òa khóc.
Lã Đồ bị màn kịch của Đông Môn Vô Trạch làm cho không nói nên lời, cuối cùng đành vờ như không tình nguyện mà chịu thua.
Đông Môn Vô Trạch dương dương tự đắc như một con sâu róm béo ú, bám vào thang mà leo lên cây hồng lớn. Hắn đang từ từ leo về phía những trái hồng lớn màu vàng đó thì bỗng nhiên một tràng tiếng chó sủa vang lên.
Lã Đồ giật nảy cả mình, thốt lên: "Không tốt rồi! Yến Ngữ đến rồi, chúng ta chạy mau, chạy mau! Thôi chết, cái thang, cái thang! Đừng để Yến Ngữ phát hiện..."
Đông Môn Vô Trạch đang trên cây hồng, há hốc mồm nhìn bóng Lã Đồ đang bỏ chạy mà kêu lên: "Ta, ta, còn có ta nữa chứ? Ta vẫn đang ở trên cây hồng đây!"
Nhưng Lã Đồ dường như không nghe thấy gì, cứ thế nhanh chân chạy biến. Đông Môn Vô Trạch há hốc mồm, mắng to Lã Đồ. Nhưng từ vị trí cao chót vót của mình, hắn nhìn thấy cách đó không xa dường như có một vị trẻ tuổi đang dẫn theo một đám lớn gia nô và chó săn đi về phía này.
"Là ai, là ai? Ăn vụng hồng nhà chúng ta thế này?" Yến Ngữ cầm cây gậy gỗ to bằng cổ tay đi vào.
Đông Môn Vô Trạch sợ hết hồn, vội vàng tìm một chỗ ẩn nấp trên cây, nhưng đây là cây hồng sắp vào mùa đông, trên cây trọc lốc, chỉ còn lại những trái hồng, vậy thì có chỗ nào mà trốn? Hắn chỉ có thể thầm cầu khẩn tổ tông, sơn thần hà bá phù hộ. "Đừng phát hiện mình, đừng phát hiện mình!"
Yến Ngữ đi quanh quẩn trong vườn hồng một lúc, phát hiện dưới đất có không ít trái hồng bị rơi rụng, thầm mắng: "Thứ thiên sát tặc tử này, ăn vụng thì thôi đi, sao còn muốn làm hư đồ đạc?"
Từ trên cây, Đông Môn Vô Trạch nhìn Yến Ngữ đi đi lại lại, tim hắn như muốn nhảy ra ngoài. Yến Ngữ quay sang một đám gia nô nói: "Các ngươi nghe rõ, mấy ngày nay là mùa hồng chín, các ngươi bắt đầu từ ngày mai phải dẫn người đi tuần tra mọi lúc, không được để xảy ra sai sót, nghe rõ chưa?"
"Rõ!" Bọn gia nô đồng thanh đáp rồi rời đi. Yến Ngữ nhìn những trái hồng tàn tạ dưới đất, lại bắt đầu gào khóc không ngớt.
Nhìn thấy Yến Ngữ rời đi, Đông Môn Vô Trạch khẽ thở phào nhẹ nhõm. Nhưng nhìn mặt trời dần lặn sau núi, trong lòng hắn chợt lo lắng: "Trời ơi, công tử đây phải làm sao mà xuống cây bây giờ?"
Thật tình! Đông Môn Vô Trạch đã muốn khóc thét lên rồi, ôm thân cây mà chỉ còn thiếu nước mắt tuôn rơi.
Những trái hồng lớn màu vàng xanh đang ở ngay trước mắt, nhưng lúc này, Đông Môn Vô Trạch chẳng còn tâm trạng nào nữa.
Mặt trời đã tắt, trăng treo đầu cành. Đông Môn Vô Trạch run rẩy vì lạnh. Ngay khi hắn đang gần kề tuyệt vọng, định cất tiếng gọi to để tự thú thì một tiếng sói tru vang vọng trong rừng.
Ô ~
Đông Môn Vô Trạch òa khóc, lần này là khóc thật, phòng tuyến tâm lý của hắn hoàn toàn sụp đổ.
Hắn đang khóc đến chết đi sống lại. Lúc này, dưới gốc cây, một giọng nói truyền đến: "Khóc cái gì? Công tử đây đến cứu ngươi rồi!"
Hả? Giọng nói này tựa như tiếng trời, lập tức khiến Đông Môn Vô Trạch đang ôm đại thụ khóc rống phải giật mình tỉnh giấc. Hắn dụi dụi mắt, nhìn xuống dưới ánh trăng: "Trời ơi, đại cứu tinh, Công tử Đồ đã xuất hiện rồi!"
"Công tử, công tử, nhanh, nhanh, mang thang đến, thả ta xuống..."
Lã Đồ nói: "Ngươi nói nhỏ một chút, nếu làm cho bọn họ thức giấc, đừng trách công tử đây không trượng nghĩa nhé?"
Nghe vậy, Đông Môn Vô Trạch lập tức im bặt, tay làm hiệu im lặng, quay sang Lã Đồ nhỏ giọng nói: "Vậy ngươi nhanh lên một chút, ta sắp đông cứng đến chết rồi!"
Lã Đồ nghe vậy, cười đến lộ cả răng ra, thầm nghĩ: "Khà khà, đây chính là chỗ tốt khi ngươi đắc tội công tử đây. Thế nào, có đau đớn sảng khoái không?"
Thì ra đây chính là kế sách "cáo mượn oai hùm" mà Trương Mạnh Đàm đã hiến vào ngày đó!
Lã Đồ bảo các vệ sĩ đặt thang cho vững. Đông Môn Vô Trạch chân run cầm cập theo thang bò xuống từ trên cây, việc đầu tiên khi xuống đất là ôm lấy Lã Đồ khóc nức nở không thôi.
Lã Đồ khẽ vỗ vai hắn. Dưới ánh trăng, tình bằng hữu của hai người lại một lần nữa thăng hoa.
"Ha ha, kẻ tr��m, chạy đằng trời! Cuối cùng cũng bị ta tóm được chứ?" Đột nhiên, những ngọn đuốc xung quanh đồng loạt bùng sáng, chỉ thấy Yến Ngữ dẫn theo một đám gia nô đi tới.
Lã Đồ giật nảy cả mình, chuyện này nằm ngoài dự liệu! Hắn vội vàng che mặt lại, kéo Đông Môn Vô Trạch bỏ chạy.
Yến Ngữ sớm đã đoán được người trộm hồng nhà mình chắc chắn là Công tử Đồ. Thứ nhất, bức mật thư kia nói có người trộm hồng nhà hắn, mà kiểu chữ trong thư, hắn nhận ra là chữ của Trương Mạnh Đàm; thứ hai, chó vàng lớn của họ lại không hề sủa người trộm hồng kia; thứ ba, hắn tìm thấy xe ngựa của Công tử Đồ ở một bụi cỏ khô kín đáo trong vườn ngoài.
Vì vậy, hắn khẳng định là Công tử Đồ đã trộm, hơn nữa chưa ra khỏi khu vườn hồng này. Nên hắn cố ý vờ rời khỏi vườn ngoài, sau đó lại bí mật dẫn theo một đám đông người quay lại, vừa vặn có cảnh tượng như hiện giờ.
"Ha ha, công tử đây là muốn chạy đi đâu a?" Yến Ngữ cười gằn.
"Ngươi nhìn lầm người rồi, ta không phải công tử, ta không phải công tử..." Lã Đồ thấy không thể trốn thoát được, bèn dùng ống tay áo che mặt mình lại.
"Há, không phải công tử ư? Vậy ngươi vì sao lại giống công tử đến thế chứ?" Yến Ngữ cố ý dùng cây đuốc soi vào mặt Lã Đồ.
Lã Đồ nói: "Trên đời này có rất nhiều người giống nhau, làm sao ta có thể giống Công tử Đồ, người vừa cao ráo, vừa đẹp trai, vừa đáng yêu, lại còn tuân theo đạo đức lễ nghi đó chứ? Ngươi nhất định là nhìn lầm, nhìn lầm rồi!"
"Được rồi, ngươi xác định không phải Công tử Đồ?" Khóe miệng Yến Ngữ nhếch lên nụ cười khẩy.
"Không phải!" Lã Đồ lắc đầu như trống bỏi.
"Được, nếu không phải! Người đâu, đánh chết mấy tên đạo tặc này cho ta..." Sắc mặt Yến Ngữ bỗng trở nên lạnh lẽo.
Đông Môn Vô Trạch ngây ngốc, sau đó nheo mắt lại, bắt chước dáng vẻ cương thi đang nhảy: "Công tử đây bệnh tâm thần lại tái phát rồi, a, mơ, mơ rồi..."
Lã Đồ nghe vậy thì sợ hết hồn, chuyện này nếu thật đánh tới thì mình chắc chắn sẽ chịu thiệt lớn! Hắn bỗng đứng thẳng người, ho khù khụ một tiếng rồi nói: "Hừm, đây không phải là Yến Ngữ ca ca sao? Sao trời đã muộn thế này mà còn chưa ngủ vậy?"
Thịch! Lã Đồ mặt dày khiến Yến Ngữ suýt nữa ngã khuỵu. Vừa nãy còn sống chết không nhận thân phận mình, bây giờ thì hay rồi, thấy tình hình không ổn, chẳng cần đánh cũng khai.
"Ngươi không phải nói ngươi không phải Công tử Đồ sao? Làm sao bây giờ lại thừa nhận?" Yến Ngữ bĩu môi.
Hãy ghé thăm truyen.free để cùng theo dõi những diễn biến hấp dẫn tiếp theo của câu chuyện.