(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 99: Kẻ ăn thịt (chỉ giới sĩ đại phu thời cổ chỉ sĩ đại phu mới có thịt ăn)
Yu! Thấy vậy, phu xe vội vàng cho đoàn xe dừng lại. Lã Đồ quay đầu nhìn Đông Môn Vô Trạch đang quằn quại trên xe ngựa, có chút lo lắng, sợ hắn thật sự giải quyết nhu cầu ngay trên đó, bèn vội vàng lên tiếng: "Phu xe, còn không mau cho Đông Môn quân tử xuống giải quyết?"
Tiết trời lúc này đã se lạnh, sương giăng mờ ảo. Đông Môn Vô Trạch hít một hơi thật sâu giữa cánh đồng lúa xanh mướt, đoạn hất tay ưỡn eo ra vẻ. Đôi mắt đen láy của Lã Đồ khẽ chuyển động, thầm mắng: "Trúng kế rồi, tên này cố ý!"
Lã Đồ nói: "Đông Môn Vô Trạch, ngươi còn không mau đi giải quyết đi? Chúng ta còn phải đi đường đấy."
Đông Môn Vô Trạch bước hẳn vào ruộng, quay đầu hỏi: "Công tử nhìn xem, đây là cái gì?" Vừa nói, hắn vừa chỉ vào những cây lúa mạch non xanh mướt cao chừng vài tấc.
Lã Đồ không chút suy nghĩ đáp: "Rau hẹ!"
Chao ôi! Nghe vậy, mọi người đều kinh ngạc đến mức suýt ngã quỵ!
Đông Môn Vô Trạch há hốc mồm. Hắn hoàn toàn không ngờ mình lại bị dồn vào đường cùng. Ban đầu hắn cứ nghĩ Công tử Đồ sẽ nói đây là lúa mạch non, như vậy hắn có thể lừa gạt đối phương rằng đó là rau hẹ, rồi lại nghĩ cách để hắn dùng lúa mạch non làm món ăn. Khà khà... Kế hoạch thật tốt đẹp, nhưng không ngờ vị Công tử Đồ này lại chẳng chịu đi theo lối mòn chút nào!
Lã Đồ nhìn thấy sắc mặt Đông Môn Vô Trạch thay đổi liên tục, thầm mắng: "Tên mập này vừa rồi chắc chắn đang mưu tính trò gì xấu xa, nhưng đâu ngờ ta lại đáp trả như vậy? Khà khà, để xem tiếp theo ngươi sẽ ứng phó thế nào đây?"
Đông Môn Vô Trạch nhìn cái vẻ đắc ý của Lã Đồ, đôi mắt híp lại. Gương mặt hắn dưới ánh mặt trời buổi sớm, vàng úa xanh xao như một quả hồng to mọng. Sau một hồi suy nghĩ, hắn mạnh dạn nói: "Công tử, đây không phải rau hẹ mà là lúa mạch non."
Lã Đồ đáp: "Không đúng, là rau hẹ!"
"Hừ, có phải là rau hẹ không, ngươi hỏi bọn họ xem?" Đông Môn Vô Trạch dứt lời, chỉ vào đám vệ sĩ và phu xe của Lã Đồ.
"Các ngươi nói đây là rau hẹ hay là lúa mạch non?" Lã Đồ nói đến rau hẹ liền cố ý nhấn mạnh giọng điệu đầy hàm ý.
Đám vệ sĩ và phu xe kia thấy vậy, làm sao có thể không hiểu ý của Công tử Đồ, bèn vội vàng đáp: "Đây là rau hẹ, là rau hẹ ạ, chúng tôi dám cam đoan!"
Đông Môn Vô Trạch bị Lã Đồ vô lại chọc tức đến mức suýt phát điên, nghĩ thầm: "Dùng quyền lực uy hiếp, cưỡng bức người khác thì có gì đáng tự hào?"
Đông Môn Vô Trạch phản kích, Lã Đồ lại phản kích, hai người cứ thế tranh cãi nảy lửa ngay trên đường đồng.
Cả hai người đều đã hơi mệt, đúng lúc đó, tiếng kêu be be của đàn dê vọng đến. Đông Môn Vô Trạch nghe tiếng mừng rỡ khôn xiết, thầm nghĩ: "Khà khà, có cách để ngươi phải mất mặt rồi!" Hắn liền lớn tiếng gọi: "Này, vị trưởng giả đằng kia, nói ông đấy, trưởng giả, ông lại đây..."
Lã Đồ nhìn cái dáng vẻ của Đông Môn Vô Trạch, không biết hắn lại đang bày trò quỷ quái gì. Vị chăn dê kia thấy một tiểu béo quý tộc đang gọi mình, vì thế cũng không dám do dự, lập tức dắt dê đi tới.
"Tiểu quân tử có gì căn dặn chăng?" Người chăn dê hỏi.
Đông Môn Vô Trạch vui sướng khôn xiết nói: "Này này, bản quân tử hỏi ông, trong ruộng này trồng là rau hẹ hay là lúa mạch non?"
Người chăn dê nghe vậy thì ngớ người ra, nhìn tên béo lùn Đông Môn Vô Trạch này, thầm mắng: "Đồ ăn thịt, đáng khinh bỉ! Đã lớn từng này rồi mà còn không phân biệt được lúa mạch non với rau hẹ sao?"
Đông Môn Vô Trạch cho rằng thế trận bên mình đã khiến người chăn dê khiếp sợ, liền nói: "Trưởng giả, không cần sợ, đó là gì? Cứ nói thật."
Người chăn dê nghe xong không chút do dự đáp: "Là lúa mạch non!"
Đông Môn Vô Trạch mừng rỡ khôn xiết, như thể lập được công lớn mà nói: "Công tử, có nghe không, đây là lúa mạch non!"
Lã Đồ cười gian xảo, để lộ hàm răng nhỏ: "Trưởng giả, ngài xác định đây là lúa mạch non sao? Sao bản công tử lại cảm thấy nó là rau hẹ nhỉ? Ngài suy nghĩ kỹ lại xem, nói đúng sẽ có tiền thưởng đấy!"
Lã Đồ dứt lời, từ trong ngực móc ra một xâu tiền Đại Tề thông bảo.
Người chăn dê vừa thấy, hai mắt liền sáng rực lên, nhảy dựng nói: "Đây là rau hẹ, rau hẹ ạ! Vừa nãy tiểu nhân không nhìn rõ, không nhìn rõ ạ!"
Lời này vừa nói ra, Đông Môn Vô Trạch bực bội đến mức đặt mông ngồi phịch xuống đất, lẩm bẩm: "Ngươi, ngươi, đồ khốn! Đồ khốn!"
"Công tử, ngài xem tiền thưởng này ạ?" Người chăn dê lấy lòng mà tiến đến trước mặt Lã Đồ.
Lã Đồ cười ha hả, ném xâu tiền kia cho hắn. Người chăn dê đỡ lấy tiền thưởng, vô cùng phấn khởi cúi lạy không ngớt.
"Không thể bỏ cuộc, đúng, không thể bỏ cuộc! Bản quân tử còn có chiêu, còn có chiêu! Đúng rồi, dê, chính là dê!" Đông Môn Vô Trạch đột nhiên nhớ ra điều gì đó, bật một tiếng đứng phắt dậy, chỉ vào Lã Đồ nói: "Công tử, dê không ăn rau hẹ, điều này ai cũng biết. Nếu trong ruộng này là rau hẹ thì dê nhất định sẽ không ăn; còn nếu chúng ăn, thì rõ ràng bản quân tử đã nói không sai, đó chính là lúa mạch non!"
Dứt lời, Đông Môn Vô Trạch dắt Bạch Dương đi vào ruộng lúa. Con Bạch Dương kia thấy một mảnh lúa mạch non xanh mướt thì mừng rỡ khôn xiết, kêu be be ầm ĩ rồi vục đầu gặm lấy gặm để.
Nhìn thấy cảnh tượng này, tất cả mọi người đều đỏ mặt tía tai!
Đông Môn Vô Trạch chống nạnh, như thể vừa tìm thấy chân lý, khoe khoang nói: "Ha ha, các ngươi, đám vệ sĩ và phu xe kia, vì e ngại quyền lực của Công tử mà không dám nói ra sự thật. Còn ngươi, tên chăn dê kia, lại vì tham tiền của Công tử Đồ mà che giếm lương tâm, trắng trợn đổi trắng thay đen. Các ngươi... các ngươi thậm chí... còn không bằng con súc vật trong tay bản quân tử đây!"
Dứt lời, Đông Môn Vô Trạch khí thế hùng hổ trèo lên xe ngựa của Lã Đồ, đoạn quay sang phu xe quát: "Còn đứng ngây ra đó làm gì? Nếu còn không xuất phát, cơm trưa đến nhà ngươi mà ăn đấy..."
Phu xe nghe vậy mới giật mình tỉnh ngộ: "Đến nhà mình mà ăn ư? Sau cái chớp mắt đó, ta còn có nhà để về sao?"
Hầy, đoàn người xấu hổ mà tiếp tục đi.
Lã ��ồ nhìn Đông Môn Vô Trạch coi như không còn là người ngoài, bèn cho hắn ngồi bên trái mình, rồi nhắm mắt không nói gì.
Biệt viện của Yến Anh nằm phía ngoài, là một rừng cây hồng. Lã Đồ đá văng cánh cổng ra. Trong sân vườn bên ngoài, đàn chó sủa inh ỏi, nhưng khi Lã Đồ thổi một tiếng huýt sáo, đám chó kia đều im lặng trở lại. Vài con chó vàng vẫy đuôi mừng rỡ chạy đến trước mặt Lã Đồ.
Lã Đồ từ trên xe ngựa lấy xuống mấy khối thịt, ném cho chúng. Đám chó vừa ăn thịt vừa gừ gừ kêu, cái đuôi vẫy lia lịa để lấy lòng.
Lã Đồ sờ đầu chúng, sau đó ngẩng cao cằm, lao thẳng vào rừng cây hồng.
Đông Môn Vô Trạch nhìn thấy rừng cây hồng vàng ươm xanh mướt kia, tim hắn như tan chảy. Giữa lúc đó hắn reo lên ầm ĩ, oa oa chạy về phía gốc cây thấp nhất. Hắn kiễng chân lên, cố với tay hái xuống một quả hồng mềm mại vô cùng, rồi dùng hàm răng cắn mở một khe nhỏ, đoạn ghé vào khe nhỏ mà hút lấy hút để. Chỉ chốc lát sau, quả hồng to tròn, căng mọng kia liền bị hắn hút khô quắt lại.
Lã Đồ trợn mắt há hốc mồm nhìn Đông Môn Vô Trạch, thầm mắng: "Tên này đúng là một kẻ tham ăn, chẳng lẽ hắn không biết bụng đói mà ăn hồng thì không tốt cho sức khỏe sao?" Nghĩ đến đây, hắn tiến lên ngăn Đông Môn Vô Trạch lại khi thấy hắn đang định hút lấy hút để quả hồng thứ hai.
"Ngươi điên rồi à?" Lã Đồ nói.
"Ngươi mới điên! Phu tử nói lãng phí đồ ăn là điều đáng xấu hổ." Dứt lời, hắn đương nhiên nhặt lấy quả hồng bẩn thỉu kia từ dưới đất lên, há mồm định lần thứ hai hút lấy hút để.
Lã Đồ một tay cản hắn lại: "Ngươi không thể ăn như vậy! Thầy thuốc của bản công tử nói, bụng đói ăn hồng thì không tốt cho sức khỏe!" Lã Đồ dứt lời, liền bảo vệ sĩ cầm lấy vỉ nướng, ở bên cạnh nướng thịt.
Đông Môn Vô Trạch nhìn bóng dáng bận rộn của Công tử Đồ, trong lòng có chút cảm động. "Từ xưa đến nay chưa từng có ai nói cho ta biết bụng đói ăn hồng là không tốt. Chẳng lẽ vì thế mà ta mới béo như vậy, còn thường xuyên đau bụng cũng là do nguyên nhân này sao?"
Vỉ nướng thì trong nhà Đông Môn Vô Trạch cũng có, khi rảnh rỗi hắn cũng hay nướng đồ ăn. Hắn ở bên cạnh giúp xâu thịt vào que, rắc muối và gia vị. Chỉ chốc lát sau, mùi thịt thơm lừng liền tràn ngập khắp rừng cây hồng.
Đám chó vàng dẫn theo một bầy chó giữ nhà giữ vườn khác cũng chạy tới, thè lưỡi dài ra, mong được ban thưởng thịt.
Mỗi xâu thịt Lã Đồ chỉ ăn một miếng ở giữa, còn lại đều chia cho đám chó kia. Thấy vậy, Đông Môn Vô Trạch không khỏi ngẩn người: "Vị Công tử Đồ này xem ra không phải loại công tử bột xa hoa lãng phí như người ta đồn!"
Đông Môn Vô Trạch ăn no căng bụng, xoa tay nói: "Khà khà, đã đến giờ ăn hồng rồi!"
Lã Đồ không biết nói gì về tên mập lùn này: "Đừng thấy hắn mập mạp, cái thân thủ kia cũng không phải dạng vừa đâu. Hoàn toàn là một khối thịt phi tiên trên đời!"
"Đông Môn, nhìn xem, cây hồng đằng kia thật to lớn!" Lã Đồ đột nhiên chỉ vào một gốc cây hồng rất to và cao.
Những dòng chữ này là sự chắt lọc tinh túy từ truyen.free, nơi mọi bản quyền đều được tôn trọng.