(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 141: Nước Cử cuộc chiến chi Lã Đồ phản kích
Quốc Phạm nhìn rõ mặt người vừa đến, sắc mặt vừa mừng vừa sợ. Nhiều tướng lĩnh từng tham gia trận đánh đêm ở cửa thành Cử Phụ ngày ấy, nhận ra Mậu Di, liền đồng loạt kinh hô: "Công tử, người kia dĩ nhiên là Mậu Di!"
"Hừm, Mậu Di?" Lã Đồ nghe vậy thì cảm thấy khó tin. Hắn theo bản năng dùng mũi kiếm nhỏ gõ gõ vào lòng bàn tay, suy nghĩ.
Bởi vì hắn đã được Quốc Phạm kể tỉ mỉ về trận chiến cửa thành đêm đó, còn có tin tức Kỷ Lương tử trận mà Đông Cao Công mang đến cho hắn. Tất cả những chuyện này đều có mối liên hệ khó chối cãi với Mậu Di.
Thế nhưng, kẻ này bây giờ lại chỉ dẫn theo chưa đầy ngàn người, vào núi truy sát quân Tề, chuyện này quả thật quá khó tin!
Nếu lùi một bước mà nói, cho dù quân Tề là bại quân, nhưng hắn lại cố ý tung tin ra ngoài rằng mình chỉ có hơn ngàn quân. Lẽ nào hắn lại tự tin đến vậy, hay là... đây thực sự là một cái bẫy?
Lã Đồ càng nghĩ càng không dám đưa ra quyết định.
Người xưa thường nói: Kẻ giỏi mưu tính thì hay do dự, khó quyết đoán; họ thường không làm được việc lớn, chỉ thích hợp làm mưu sĩ.
Câu nói này lúc này hoàn toàn khiến Lã Đồ thông suốt, phục rồi. Chính mình đã từng chế giễu người khác như vậy, sao giờ lại chẳng khác gì họ chứ?
Trương Mạnh Đàm thấy Lã Đồ có vẻ khác lạ: "Công tử, có chuyện gì không ổn sao?"
Lã Đồ liền nói ra nỗi do dự của mình, Trương Mạnh Đàm nghe xong lại bật cười.
"Mạnh Đàm, sao ngươi lại cười?" Lã Đồ cảm thấy rất kỳ quái. Hắn biết Trương Mạnh Đàm từ trước đến nay vốn rất cung kính với mình, chưa từng vô lễ như thế.
Trương Mạnh Đàm đáp: "Công tử, ngài từ trước đến nay luôn có chủ kiến của mình, nhưng hôm nay vì sao lại kinh sợ bởi sự đột kích của Mậu Di như vậy?"
Lã Đồ nghe vậy, mặt đỏ bừng, thầm mắng mình. Lẽ nào là vì dũng tướng Kỷ Lương đã tử trận dưới tay Mậu Di mà mình lại thế này chăng? Xem ra mình thật sự đã có phần "nghe tiếng đã sợ mất mật" rồi!
Lúc này, Trương Mạnh Đàm tiếp tục nói: "Đây vốn là cái bẫy do chúng ta bày ra. Nếu đối phương cố ý trúng kế, rồi sau đó phái đại quân từ bên ngoài phản công vây bắt chúng ta, vậy họ cần gì phải tạo ra một trận chiến như thế này? Chúng ta hiện tại là kẻ yếu, là con mồi đang bị họ truy sát cơ mà!"
Lã Đồ nghe vậy, lúc này mới không do dự nữa, hạ lệnh Quốc Phạm xuất phát làm mồi nhử.
Quốc Phạm nhận lệnh, dẫn quân xuống núi.
Mậu Di ngồi trên cỗ xe hai ngựa, đang quan sát xung quanh, hy vọng từ đó mà nắm bắt được chút tình hình địch.
Đúng lúc này, hắn thoáng thấy khói bếp bay lên từ một thung lũng không xa. Hắn mừng rỡ, đang định vung binh nhanh chóng xông tới. Nhưng rồi chợt nghĩ, nếu mình cứ thế gióng trống khua chiêng mà xông đến, chẳng phải quân Tề đang tụ hội ở đó sẽ sớm bị thanh thế của mình dọa cho bỏ chạy hết sao?
Nghĩ vậy, hắn lệnh quân dừng lại, rồi cũng xuống xe, rón rén chậm rãi tiến về phía nơi có khói bếp để đánh lén.
Trên núi, Lã Đồ nhìn thấy cảnh này thì bật cười vui vẻ: "Khà khà, Mậu Di này quả nhiên lợi hại, ít nhất cũng hơn hẳn Vụ Lâu, vị đại ca kết nghĩa của hắn!"
Nơi có khói bếp chính là chỗ của Quốc Phạm. Hắn đang cùng mười mấy binh sĩ nướng cá ở đó. Họ dường như không hề cảm nhận được nguy hiểm sắp ập đến.
Lúc này, Mậu Di đã cách Quốc Phạm chưa đến năm mươi bước. Hắn gạt bụi cỏ, tinh tế nhìn kỹ kẻ đang nướng cá: "Hóa ra là tiểu tướng Quốc Phạm, kẻ đã kịch chiến với ta đêm đó! Ha ha, bắt được một con cá lớn rồi!"
Trong lòng hắn mừng như điên. Thấy quân sĩ của mình đã chuẩn bị sẵn sàng, có thể xuất kích bất cứ lúc nào, hắn lập tức không chần chừ nữa, đứng bật dậy từ trong bụi cỏ: "Ha ha, tiểu tử Quốc Phạm, bản tướng xem lần này ngươi còn trốn đi đâu được? Toàn quân, xông lên!"
Mậu Di dứt lời, vung cây bổng răng sói khổng lồ xông lên trước. Quốc Phạm vừa thấy Mậu Di, sợ hãi kêu oai oái, dẫn theo đám binh sĩ lao vào trốn trong thung lũng.
Mậu Di thấy vậy, bực bội mắng lớn: "Bộ mặt của võ sĩ đều bị Quốc Phạm làm mất hết rồi! Lẽ nào sau khi Kỷ Lương tử trận, nước Tề lại không còn võ sĩ nào sao?"
Giờ khắc này, trong lòng hắn đột nhiên nảy sinh một ý nghĩ: phải hành hạ Quốc Phạm đến chết để người nước Tề phải chứng kiến.
Khi một võ sĩ đối mặt với lời khiêu chiến từ một võ sĩ khác, hắn chỉ có một lựa chọn: đó là ứng chiến! Dù không thể thắng cũng phải ứng chiến!
Không thể thắng chỉ là thân thể không thể thắng; nếu không dám ứng chiến, vậy chính là cả tinh thần và linh hồn cũng đã thua rồi!
Giết những kẻ đê hèn làm bại hoại võ sĩ đạo này!
Để minh chứng cho thế nhân rằng võ sĩ đạo cần phải thuần khiết và kiên cường.
Ham muốn lập công cá nhân trước đây của Mậu Di giờ khắc này hoàn toàn bị niềm tin cao cả này trong đầu hắn chiếm trọn.
Hắn dẫn theo năm trăm tinh binh của mình, lao nhanh như tê giác đuổi theo nguồn nước.
Quốc Phạm thầm mắng xúi quẩy: "Mậu Di ăn phải thứ gì mà lại liều mạng đến thế?" Cuối cùng, sau khi tổn thất hai binh sĩ nước Tề, họ tán loạn chạy đến địa điểm mai phục.
Mậu Di thở hổn hển thấy Quốc Phạm không chạy nữa, giận dữ mắng: "Quốc Phạm, cái đồ tép riu nhà ngươi bây giờ sao không trốn nữa, không trốn nổi nữa rồi chứ? Lại đây, bò đến dưới chân bản tướng, để bản tướng một bổng đánh chết ngươi!"
Vừa nói, Mậu Di vung bổng răng sói đập mạnh xuống đất.
Thế nhưng Quốc Phạm lại phá lên cười: "Mậu Di, chẳng phải ngươi đã dùng một trận đại hỏa khiến chúng ta mất đi Kỷ Lương tướng quân, mất đi Cử Phụ, mất đi gần ba ngàn dũng sĩ Đại Tề của ta sao? Bản tướng bây giờ sẽ cho ngươi nếm trải nỗi đau bị lửa thiêu!"
Quốc Phạm vừa dứt lời, trên núi đá lăn, cây gỗ cùng các vật liệu dễ cháy ầm ầm đổ xuống. Mậu Di kinh hãi biến sắc, biết mình đã trúng kế, vội vàng quay đầu bỏ chạy. Thế nhưng đây là một thung lũng sâu hun hút, đường rút lui đã bị vô số cọc nhọn chặn đứng.
Quốc Phạm châm lửa cây đuốc, sau đó cười lạnh một tiếng, ném cây đuốc vào đống vật liệu dễ cháy. Lửa lớn bùng lên ngút trời.
Mậu Di thấy đường lui là biển lửa, hai bên là biển lửa, phía trước vẫn là biển lửa. Khóe mắt hắn đỏ ngầu như máu, vung bổng răng sói chỉ tay quát lớn: "Các dũng sĩ nước Cử, chúng ta là võ sĩ! Võ sĩ có vinh quang của võ sĩ, vinh quang của võ sĩ là dù chết cũng phải tiến lên!"
"Vậy nên, hãy cầm lấy vũ khí của các ngươi, theo bản tướng xông ra biển lửa này, xông ra khỏi vòng vây của lũ giặc Tề. . ."
"Giết!" Mậu Di ở trong biển lửa vung bổng răng sói liên tục quét dọn những vật liệu cháy và rơi xuống.
Trên núi, Lã Đồ phất tay, vô số tên và phi thạch rơi xuống. Trong thung lũng, tiếng kêu thảm thiết không ngừng vang lên bên tai.
Cách đó không xa về phía đông, Tôn Vũ dẫn đại quân ẩn mình trong bụi cỏ. Hắn không biết rốt cuộc bên kia đã xảy ra chuyện gì, chỉ thấy lửa lớn bùng cháy. Hắn cũng không dám phái thám báo vào trong dò xét, bởi vì thế núi và không khí xung quanh cho hắn biết, nơi đó chắc chắn có mai phục. Vì thế, hắn chỉ có thể đứng từ xa quan sát và chờ đợi.
Lửa cháy rất dữ dội, trong thung lũng cũng không còn tiếng kêu thảm thiết.
Lã Đồ lúc này mới yên tâm cho quân lính xuống núi quét dọn chiến trường. Hắn đương nhiên sẽ không đi, bởi vì tuy kiếp trước linh hồn đã từng thấy không ít người chết trong quan tài, và kiếp này cũng đã gặp nhiều người tử trận do đao kiếm, nhưng hình dạng của người chết do lửa thiêu lại hoàn toàn khác biệt.
Hắn không dám đi, sợ rằng sẽ gặp ác mộng.
Trương Mạnh Đàm thì không sợ, nhưng hắn cũng không xuống, bởi vì hắn là thư đồng của Lã Đồ, Lã Đồ ở đâu, hắn sẽ ở đó.
Quốc Phạm bịt mũi, cẩn thận quan sát chiến trường trong biển lửa. Hắn nhìn thấy một thi thể cháy đen như đống than, nhưng vẫn đứng thẳng, cây bổng răng sói trong tay chống đỡ lấy hắn.
Trán, ngực và lưng hắn hiển nhiên đã trúng vô số mũi tên nhọn. Quốc Phạm nhìn thi thể cháy đen kia, quỵ xuống đất, bật khóc nức nở: "Kỷ Lương tướng quân, chúng ta đã báo thù cho người. . ."
Lã Đồ nghe tiếng Quốc Phạm kêu, không khỏi quay đầu nhìn về hướng Lâm Truy của nước Tề, trong lòng thầm nhủ: "Mạnh Khương Nữ, mối thù chồng của ngươi, chúng ta đã báo rồi. Ngươi... có vui không?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin đừng sao chép.