(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 159: Đạo Chích nói Sở vương cung rít gào
Hay khoảng một năm sau, những người thấp hèn lập được công lao rồi trở thành kẻ sĩ, nhưng liệu họ có thoát được thân phận nô lệ, có xóa bỏ được dấu ấn xăm trên đầu không? Dấu ấn ấy đã in sâu vào lòng, ngươi có thể giúp ta xóa sạch nó được không?
Lã Đồ nghe vậy, thân thể chấn động, còn Trương Mạnh Đàm thì nước mắt tuôn rơi. Hắn theo bản năng đưa tay sờ lên dấu ấn xăm hình nhỏ bé trên đầu mình.
"Thế nên, quan điểm của ta vẫn là, nếu không công bằng, ta sẽ cầm vũ khí đứng lên làm phản, chiến đấu cho đến khi có được sự công bằng thì thôi."
Hắn vừa dứt lời, đoàn người trên khắp đường phố hoan hô, đồng loạt hô vang: "Không công bằng thì làm phản!"
Lần này, bầu không khí trong quân Tề lại trở nên căng thẳng. Sắc mặt Quốc Phạm cực kỳ khó coi, hắn vốn là một quý tộc điển hình. Thời điểm phế bỏ nô lệ trước đây, hắn đã kịch liệt phản đối, nhưng bây giờ, khi chứng kiến thế cục hiện tại, hắn bắt đầu sợ hãi, sợ hãi loại tư tưởng này lan truyền đến nước Tề. Nếu điều đó xảy ra, liệu hắn còn dám yên ổn ngủ trên đất phong của mình nữa không?
Nghĩ đến đây, hắn không khỏi nắm chặt kiếm, ngọn lửa đáng sợ này nhất định phải bị dập tắt!
Lã Đồ nhìn họ, hắn thực sự rất muốn kể cho những người ngây thơ, đáng yêu nhưng đáng tiếc và đáng thương này nghe chuyện về việc hậu thế đã thất bại trong việc kiến tạo thiên đường, nhưng lời này hắn không tài nào nói ra được.
Họ sống và phấn đấu vì lý tưởng của mình – à không, phải là vì niềm tin của họ. Nếu mình nói cho họ biết đó chỉ là mơ mộng hão huyền, rằng trong bất cứ thời đại nào, giới thượng lưu đều bị tầng lớp tinh hoa, quý tộc nắm giữ, họ sẽ tuyệt vọng đến điên cuồng mất!
Lã Đồ thở dài: "Vậy thì ngươi nói là lật đổ tất cả thể chế và lễ nghi hiện hành?"
Người đàn ông vạm vỡ vung tay lên: "Đương nhiên rồi, ta có hàng vạn quần chúng lao khổ ủng hộ, ta nhất định sẽ giành được thắng lợi cuối cùng."
"Vậy ngươi có đồng ý với lời ta nói không?" Người đàn ông vạm vỡ hỏi ngược lại.
Lần này, mọi người đều đổ dồn ánh mắt về phía Lã Đồ. Lã Đồ trầm mặc một hồi lâu, rồi tìm một tấm ván gỗ: "Ngươi nói là phá hủy tấm ván gỗ này, còn con đường của ta là đục hai cái lỗ trên tấm ván gỗ này. Hai cái lỗ mà qua đó, người ở tầng lớp dưới có thể vươn lên tầng lớp trên, và người ở tầng lớp trên cũng có thể rơi xuống tầng lớp dưới."
Nghe vậy, người đàn ông vạm vỡ lạnh lùng nhìn chằm chằm vào Lã Đồ. Lã Đồ cũng nhìn thẳng lại hắn, ánh mắt kiên định và dũng cảm.
Người đàn ông vạm vỡ mắt trợn trừng nhìn Lã Đồ hồi lâu, sau đó, hắn giáng một cú đá mạnh vào người tên quý tộc kia, thở dài thườn thượt: "Thôi! Thôi! Thôi!"
Tên quý tộc đó chết ngay lập tức bởi cú đá đó, đến một tiếng kêu thảm thiết cũng không kịp thốt lên.
Rõ ràng, cú đá đó là do người đàn ông vạm vỡ trút cơn phẫn nộ tột cùng của mình.
Quốc Phạm kinh hãi vội vàng che chắn trước mặt Lã Đồ, nhưng người đàn ông vạm vỡ thấy vậy lại phá lên cười ha hả: "Ta tên Liễu Hạ Chích, trước kia chỉ là một tên nô lệ an phận thủ thường. Chính là nhờ lời Đồ công tử năm đó nói 'người người đều bình đẳng' mà ta mới có tám nghìn huynh đệ như bây giờ!" Vừa nói, hắn vừa vẫy tay, và ngay lập tức, toàn bộ đường phố cùng trên tường thành đều đứng đầy người.
Binh sĩ nước Tề bị những người này vây quanh, trong lòng bắt đầu kinh hãi. Bầu không khí lúc này căng thẳng đến mức không ai dám thở mạnh.
Thái dương Lã Đồ giật giật, người này lại chính là Liễu Hạ Chích, Đạo Chích!
Liễu Hạ Chích nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc của Lã Đồ, càng đắc ý cười nói: "Tiểu ân công, tấm lòng ban đầu của ngươi không thay đổi, nhưng dũng khí của ngươi lại vơi đi một chút, chí khí cũng yếu kém hơn trước. Chi bằng hãy theo ta, cùng nhau lật đổ cái xã hội huân quý đáng chết này, như vậy mới đáng tự hào, mới xứng danh đại trượng phu!"
Lã Đồ nhìn Liễu Hạ Chích dũng mãnh, chỉ lắc đầu.
Lục Tử thấy thế, giận dữ nói: "Ngươi được coi trọng mà không biết quý trọng sao? Ngươi là ân công của đại ca ta, nhưng cũng là một quý tộc đáng chết! Ngươi nói là đồng tình với những khổ nạn của chúng ta, ta nói cho ngươi biết, chúng ta không cần những kẻ cao cao tại thượng như các ngươi đến ban ơn, đến đồng tình hay thương hại. Chúng ta sẽ dùng chính đôi tay mình giành lại những gì thuộc về chúng ta, và bảo vệ chúng!"
Dứt lời, hắn mắt đỏ ngầu, liền muốn rút vũ khí ra để giết Lã Đồ.
"Lục Tử, ngươi làm gì đấy?" Liễu Hạ Chích nhanh chóng đoạt lấy kiếm của L��c Tử.
"Đại ca, hắn là quý tộc, cái quý tộc đáng chết, cái quý tộc cưỡi lên đầu chúng ta mà làm mưa làm gió, chỉ có giết hắn..." Lời còn chưa dứt, thậm chí còn chưa mở miệng nói hết, Liễu Hạ Chích đã giáng một cái tát vào mặt Lục Tử, khiến tất cả mọi người đều kinh hãi.
"Ngươi nhớ kỹ cho ta, Lục Tử, chúng ta cho dù là những tên đạo phỉ trong mắt người khác, thì cũng là những tên đạo phỉ có nguyên tắc! Huống hồ ta đã nói rồi, chỉ cần tiểu ân công tấm lòng ban đầu không thay đổi, ta sẽ tha cho hắn, lẽ nào ngươi đã quên rồi sao?"
"Hôm nay ta, Liễu Hạ Chích, xin nói một lần nữa với các vị huynh đệ, chúng ta là nghĩa quân lật đổ áp bức của quý tộc, chứ không phải những tên loạn phỉ giết người không gớm tay. Kẻ nào dám phá vỡ quy củ của ta, ta sẽ lấy mạng hắn!"
Trên đường phố, trên tường thành, đầu tiên là sự im lặng đến tột cùng, tiếp đó là tiếng gào vang trời: "Vạn tuế, vạn tuế, vạn tuế..."
Lã Đồ quay sang Liễu Hạ Chích, cung kính vái chào. Liễu Hạ Chích không nói nhiều, mà dẫn theo các thủ lĩnh chủ chốt dưới trướng mình tự mình tiễn Lã Đồ ra khỏi thành.
Trong số các thủ lĩnh này, Lã Đồ phát hiện một bóng người quen thuộc, chính là tên béo mắt lác kia. Tên mập đó thấy Lã Đồ nhìn về phía mình, liền ngượng nghịu nở nụ cười: "Trước đây tại hạ đã mạo phạm công tử nhiều rồi."
Lã Đồ cười mỉm, đúng là một ván c�� lớn. Chắc chắn người tài giỏi bị cắt lưỡi kia mới là quý tộc thật sự!
Cửa thứ nhất là ra oai phủ đầu, cửa ải thứ hai là quý tộc đánh nô lệ, cửa ải thứ ba là nô lệ đánh quý tộc. Haiz, cái Liễu Hạ Chích này quả là một nhân vật phi thường! Hắn đây là muốn dùng giáo của ta đâm vào tấm khiên của chính mình đây mà!
Lã Đồ hồi tưởng từng cảnh tượng, trong lòng không ngừng run rẩy.
Trước khi đi, Lã Đồ chỉ nói với Liễu Hạ Chích rằng hãy sớm có dự tính. Sau khi Chu Thiên tử hội minh đánh bại nước Sở, nước Vũ và nước Lỗ nhất định sẽ thừa cơ hội này kêu gọi các nước chư hầu cùng nhau thảo phạt hắn.
Liễu Hạ Chích nghe vậy, cười phá lên, vỗ ngực nói: "Ta Liễu Hạ Chích không sợ! Nếu không đánh lại thì chẳng lẽ không biết chạy sao?"
Lã Đồ nghe vậy cười ha hả, liền tặng bội kiếm trên người mình cho hắn.
Liễu Hạ Chích đỡ lấy mà không đáp lễ. Lã Đồ liền cứ thế vượt ra khỏi Vũ Thành, hướng về nơi hội minh đã định mà đi tới.
Liễu Hạ Chích thấy Lã Đồ đi khuất, hô một tiếng, vẫy tay ra hiệu, rồi cùng với môn đệ của mình quay lưng về phía tà dương mà trở về thành.
Tại Dĩnh Đô, kinh đô nước Sở, bên trong Sở vương cung.
Sở Bình Vương gầm lên giận dữ: "Lớn mật! Làm càn! Ngỗ nghịch!"
Tiếng gầm thét của hắn khiến mọi người trong điện đều không rét mà run. Lúc này, Sở Bình Vương tiếp tục gầm lên: "Trẫm quả là mắt bị mù! Trẫm dù nuôi một con chó cũng còn biết trung thành với chủ nhân cơ mà?"
"Hắn Quy Ngô (quân chủ đương nhiệm nước Trần) cùng Cơ Lư (quân chủ đương nhiệm nước Thái) năm đó đều là Trẫm đưa bọn họ lên ngôi vị quân chủ, nay bọn chúng lại vong ân bội nghĩa, phản bội Trẫm, đến chỗ Chu vương hội minh để tấn công Trẫm. Trẫm còn mặt mũi nào nữa, nào còn mặt mũi nào đi gặp liệt tổ liệt tông Đại Sở của ta nữa đây?"
Sở Bình Vương càng nói càng tức, cuối cùng thân thể run rẩy, quay trở lại chiếc giường êm ái mà nói: "Quy Ngô, Cơ Lư! Năm đó Trẫm có thể đưa các ngươi lên ngôi vị quân chủ, thì cũng có thể kéo các ngươi xuống khỏi ngôi vị đó!"
Sau đó hắn quay đầu nói: "Lệnh doãn, ngươi lập tức truyền lệnh của Trẫm, gọi Nang Ngõa đến gặp Trẫm! Trẫm muốn những kẻ phản bội Trẫm phải chết không toàn thây, chết không toàn thây!"
Vừa nói dứt lời, hắn đã thở hồng hộc ho khan.
Các đại thần trong điện đều hiểu ý, cho rằng Đại vương của mình sức khỏe có vấn đề, sợ hãi vội vàng tiến lên vấn an: "Đại vương?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, thuộc quyền sở hữu riêng của chúng tôi.