(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 193: Lão Ỷ Tướng sắp chết dạy cháu Tả Khâu Minh Lã Đồ hiến kế phá theo thành
Cái vẻ mặt như thế, trong mắt người nhà Tả Khâu Minh, đã trở thành dấu hiệu cho thấy có thể chữa trị và hồi phục. Cha của Tả Khâu Minh là Thành càng ngày càng sốt sắng, ngày nào cũng lùng sục khắp hang cùng ngõ hẻm Dĩnh Đô tìm kiếm thầy thuốc giỏi nhất để chữa trị cho ông.
Trong căn phòng ẩm thấp lúc này, lão Ỷ Tướng nằm trên giường bệnh với mồm méo mắt lệch, nhìn đứa cháu trai Minh đang đọc sách trúc bên cạnh giường. Mấy ngày nay, ông cũng đã ngộ ra rằng nếu không thể tránh khỏi tai ương này, thì cứ phó mặc cho số phận thôi! Ỷ Tướng theo bản năng thở dài, nhưng ai ngờ, thế mà kỳ diệu thay, lại phát ra được tiếng nói. Ông cảm thấy khó tin đến tột độ. Ông thử cử động tay, hả?! Thực sự là kỳ tích! Ông có thể cử động, ông lại có thể cử động tay, chân, khuôn mặt, và cả trăm khớp xương trên cơ thể mình.
Thế nhưng, ông lại chẳng hề vui mừng. Ông biết đại nạn của mình đã đến, nhưng ông chỉ hận rằng sao đại nạn của mình không đến sớm hơn một chút, để người nhà ông có thể thoát khỏi cuộc chiến loạn này. Tả Khâu Minh vẫn đang đọc sách bên giường, hoàn toàn không hề hay biết về sự thay đổi của ông nội mình. Cho đến khi một bàn tay già nua như vỏ cây tùng chạm vào mặt mình, cậu mới phát hiện mọi chuyện không ổn. Ngẩng đầu nhìn lên, Tả Khâu Minh vui mừng khôn xiết, reo lên: "Ông nội!"
Ỷ Tướng mỉm cười. Tả Khâu Minh vui mừng đến nỗi bật dậy, không kịp giữ lễ nghi, quay ra ngoài phòng mà lớn tiếng gọi. Chỉ chốc lát sau, tất cả mọi người đều ùa vào. Ỷ Tướng nhìn đàn con cháu của mình, vẻ mặt tràn đầy sự ôn hòa, hiền hậu. Ông để mọi người trong nhà rửa mặt cho mình. Chỉ chốc lát sau, một lão Ỷ Tướng sạch sẽ, phong độ lẫm liệt năm nào lại xuất hiện.
Con trai ông, Thành, nhìn thấy cha như vậy, thế nhưng lại chẳng hề vui mừng một chút nào, nước mắt ông cứ thế tuôn rơi lã chã. Tả Khâu Minh thấy cha mình như vậy, cứ ngỡ cha mình quá đỗi vui mừng, liền nói: "Cha, cha khóc làm gì? Bệnh của ông nội chẳng phải đã khỏi rồi sao?" Ai ngờ, lời vừa dứt, Thành lại càng khóc nức nở, tan nát cõi lòng.
Tả Khâu Minh càng ngày càng nghi hoặc. Lão Ỷ Tướng kéo tay Tả Khâu Minh rồi nói: "Cháu trai, đại nạn của ông nội đã đến rồi." "Đại nạn đã đến?" Bốn chữ này như sét đánh ngang tai Tả Khâu Minh, cậu cảm thấy đất trời tối sầm lại, chân tay lảo đảo, suýt nữa ngã khuỵu. Lão Ỷ Tướng đỡ lấy cậu, nói: "Cháu đừng đau lòng. Ông nội chết rồi, sao lại không phải là chuyện đáng mừng chứ?" Tả Khâu Minh mắt đong đầy lệ, thốt lên: "Không! Không! Không!"
Lão Ỷ Tướng nói: "Thằng bé ngốc, cháu nghĩ xem, người chết rồi có phải là được nghỉ ngơi không? Nó không còn phải chịu đựng cuộc sống mệt nhọc nữa, không còn bị những ràng buộc trần thế níu kéo nữa, linh hồn nó có thể tự do tự tại bay lượn, bay đến thiên quốc của riêng mình. Chỉ là, khổ chính là các cháu thôi! Ta, Ỷ Tướng này, cả đời lăn lộn đến bạc đầu, vốn tưởng rằng có thể mang đến điều gì, thay đổi được chút gì cho thiên hạ này không? Thế nhưng cuối cùng ta phát hiện, những gì ta mang lại cho thiên hạ này chỉ là công dã tràng, chẳng được gì cả! Ta đã từng lời thề son sắt, thề nguyện dùng thi thư lễ nghi để giáo hóa thiên hạ, để những kẻ tâm địa xấu xa khôi phục lương tri, biết xấu hổ. Thế nhưng đến khi sắp chết, ta mới nhận ra, ta thay đổi chẳng qua chỉ là chính mình, thậm chí người nhà và bằng hữu của ta cũng chẳng thể thay đổi được! Con người ta, thực sự là bi ai thay!
Có người hiền sĩ ẩn dật đã từng hỏi ta làm sao để khiến bản thân thông minh hơn? Ta vẫn chưa tìm ra được đáp án thích hợp, nhưng bây giờ rốt cục đã nghĩ thông suốt. Thằng bé ngốc, cháu nói xem làm sao để một người thông minh hơn đây?"
Tả Khâu Minh hai mắt đẫm lệ nói: "Cháu cho rằng là đọc sách và nghe giảng. Nếu một người kiên trì làm như vậy, chắc chắn sẽ nắm giữ được trí tuệ."
Ỷ Tướng nghe được lời đáp của cháu trai, cười ha hả, nhưng rồi cuối cùng vẫn lắc đầu: "Đọc sách sẽ không mang lại trí tuệ cho con người, nó cho cháu tối đa chỉ là kiến thức và tri thức; nghe người khác giảng giải cũng sẽ không cho cháu trí tuệ, bởi vì nó chỉ cho cháu tối đa là những gì được thấy và được nghe mà thôi. Muốn có trí tuệ, phải dựa vào sự tự giác và tự ngộ của bản thân! Cái đó, mỗi người đều có, nhưng mỗi người lại có mức độ khác nhau! Đáng tiếc là ta hiểu đạo lý này đã quá muộn. Đọc sách, vùi đầu vào sách vở, kinh điển đến bạc đầu, nó đã hủy hoại cả một đời của ta, khiến ta cả đời này sống trong mơ hồ, u tối! Cháu trai à, cháu đừng đi theo con đường cũ của ông nội, hãy hòa mình vào chốn trần thế đầy bụi bặm kia. Chỉ có như vậy cháu mới có thể tỏa sáng như một đóa hoa tươi, mới có thể khiến sinh mệnh của mình có giá trị. Đó chính là ý nghĩa của sự tồn tại của cháu!"
Dứt lời, lão Ỷ Tướng ngồi thẳng, thanh thản ra đi. Con trai ông, Thành, thấy cha không còn động tĩnh, vội vàng đưa tay lên dò hơi thở nơi cánh mũi ông. Ông run rẩy, quỳ sụp xuống, gào khóc nức nở. Ngay sau đó, tất cả người nhà cũng bắt đầu khóc òa lên. Tả Khâu Minh tựa hồ đã hiểu rõ ẩn ý của ông nội, ôm lấy thi thể lão Ỷ Tướng, khóc nức nở nói: "Ông nội, cháu hiểu rồi, hiểu rồi..."
Trở lại với cuộc chiến công Tùy Thành, cuộc chiến kéo dài từ sáng sớm cho đến tận buổi trưa, nhưng minh quân vẫn không thể nào công phá được bức tường thành của đối phương. Sắc mặt Thiên tử tái mét, tự mình chỉ huy trận đánh đầu tiên mà lại thảm hại đến vậy, nói ra thì mất mặt quá! Minh quân bất mãn trở về đại doanh.
Lã Đồ quay đầu nhìn tòa thành sừng sững kia, tự lẩm bẩm: "Giá như có thể dùng xe đá công thành một cách mạnh mẽ thì tốt biết mấy?" Ai ngờ, lời này thu hút sự chú ý của một binh sĩ nước Tống đứng cạnh hắn. Anh ta vốn định chen vào hỏi: "Công tử cũng biết dùng xe đá sao?" Nhưng nghĩ đến thân phận hèn mọn của m��nh, anh ta liền âm thầm cười khổ, lắc đầu, không nói gì thêm.
Lã Đồ trở lại lều lớn của minh quân, thấy tất cả mọi người đều mang vẻ mặt nặng nề. Chu Thiên tử càng thở dài thườn thượt. Lã Đồ thấy thế liền nói: "Thiên tử, các vị quốc công, tướng quân, các vị đang lo lắng làm sao để hạ được Tùy Thành sao?"
Tấn Chiêu Công nhìn Lã Đồ, không khỏi tức giận mà nói: "Ngươi đây chẳng phải phí lời sao? Không lo lắng công thành, chẳng lẽ chúng ta lo lắng về cuộc sống phóng túng hay sao?"
"Tấn hầu, ngươi quá vô lễ rồi!" Tề Cảnh Công thấy Tấn Chiêu Công lại dám lấy vai vế lớn để chèn ép kẻ nhỏ hơn, sỉ nhục con trai mình, không khỏi cả giận nói.
Lã Đồ mỉm cười như đã hiểu rõ, nói: "Khởi bẩm Thiên tử, phụ thân, các vị quốc công, tướng quân, Đồ bất tài, đã có chủ ý để hạ Tùy Thành rồi, chỉ là..." Nói đến đây, hắn cố ý nhìn Tấn Chiêu Công một cái, ý tứ hiển nhiên là: có Tấn Chiêu Công ở đây, ta bất tiện nói.
Chu Thiên tử nghe vậy vui mừng khôn xiết, vội vàng chạy xuống từ ghế chủ vị, kéo tay Lã Đồ mà nói: "Ha ha, ta đã biết mà, người bạn nhỏ này của ta chính là phúc tinh của ta! Nào nào nào, nói cho ta nghe chủ ý của ngươi xem nào."
Ầm! Lời nói của Thiên tử khiến những người trong lều như bị sét đánh ngang tai, suýt chút nữa ngã lăn ra đất. Cái gì mà người bạn nhỏ, cái gì mà phúc tinh? Lời này có thể nói tùy tiện vậy sao? Ngài đường đường là Thiên tử đó! Thái sử Đan Kỳ đang ghi chép thẳng thắn vào sử sách rằng: "Năm nào đó ngày nào đó, Thiên tử khen Công tử Đồ nước Tề là người bạn nhỏ, là phúc tinh..."
Chu Thiên tử thấy Lã Đồ không nói, nghi hoặc liếc nhìn Lã Đồ, nhưng khi thấy ánh mắt Lã Đồ nhìn về phía Tấn Chiêu Công, bỗng nhiên tỉnh ngộ. Hắn liền ho khan mấy tiếng rồi nói: "Tấn hầu, trong lều của ta vừa có một tấm da hổ tốt, ngươi chi bằng đi xem thử xem. Lưu Quyển, ngươi hãy đi cùng Tấn hầu đi."
Tấn Chiêu Công nghe vậy, mặt đen như đít nồi, trông dữ tợn như gấu đen. Hắn nhìn thấy tất cả mọi người trong lều đều nhìn về phía mình, hiển nhiên trong ánh mắt mọi người đều ngầm chứa ý: "Lão gia ngài cứ ra ngoài đi dạo một lát, đại cục là quan trọng, đại cục là quan trọng!"
Hừ! Tấn Chiêu Công cáu bẳn phất ống tay áo rồi bỏ đi.
Thấy Tấn Chiêu Công rời đi, Lã Đồ nở nụ cười. Hắn cầm lấy một cái bình rượu nhỏ không cao lắm rồi nói: "Thiên tử, các vị quốc công, tướng quân, kế này là kế sách mà Tôn Thư, lão thần của nước Tề chúng ta, đã từng giảng cho Đồ nghe. Hôm nay Đồ vừa mới nhớ ra, xin mọi người thứ tội."
"Thứ tội, thứ tội, được rồi, chúng ta đều thứ tội cho ngươi!" Vệ Linh Công ôm con gấu mèo nhỏ yêu quý của mình rồi nói.
Lã Đồ hiểu ý, lập tức không chần chừ nữa mà nói: "Chư vị mời nghe, chuyện là thế này..."
Nội dung này được giữ bản quyền bởi truyen.free, mang đến những tác phẩm đặc sắc cho bạn đọc.