(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 242: Tề quân đêm tối truy Lã Đồ
Trốn chạy không phải là sự nhu nhược hay nỗi sợ hãi, mà là để bảo vệ điều quý giá nhất, để mai sau có thể chiến đấu đòi lại công bằng cho tương lai của bạn.
Trương Mạnh Đàm chợt hiểu ra. Dương Sinh công tử dám phóng hỏa đốt những cánh đồng lúa sắp gặt, điều đó có nghĩa hắn ta đã sẵn sàng cho một kết cục chết chóc. Vì vậy, chạy trốn để bảo toàn tính mạng chính là lựa chọn tốt nhất lúc này!
Lã Đồ cùng Trương Mạnh Đàm chạy trốn trong đêm tối, nhưng số phận nào đang chờ đợi họ?
Cửa thứ nhất, Lâm Truy.
Hắn làm sao ra khỏi thành?
Dưới ánh trăng, thành Lâm Truy sừng sững như chiếc mai rùa khổng lồ!
"Dừng lại!" Binh lính canh thành thấy một chiếc xe ngựa lao ra khỏi thành vào đêm khuya, liền cất tiếng ra lệnh cấm.
"Ơ? Là Trương tiểu quân tử! Kẻ hèn vừa rồi đã mạo phạm, mong quân tử thứ lỗi." Viên đội trưởng lính gác tiến lên, vừa nhìn thấy Trương Mạnh Đàm ngồi trên xe liền vội vàng hành lễ nói.
Trương Mạnh Đàm gật đầu nhìn viên đội trưởng binh sĩ kia, rồi nói: "Mở cửa thành ra, bản quân tử muốn ra ngoài."
"Cái này..." Viên đội trưởng lính gác thành nghe vậy không khỏi cau mày. "Quân tử, ngài cũng biết đấy, giờ này đã qua giờ Tý, cửa thành Lâm Truy theo quy định thì không thể mở."
"Làm càn! Ngươi có biết bản quân tử ra khỏi thành vì việc gì quan trọng không?"
"Nếu làm lỡ đại sự của quân thượng, ngươi có gánh nổi trách nhiệm không?" Trương Mạnh Đàm th���y viên đội trưởng lính gác có ý từ chối liền nổi giận.
Viên đội trưởng lính gác vừa nghe, vẻ mặt lập tức trở nên nghiêm túc, nhưng hắn vẫn cắn răng nói: "Trương tiểu quân tử, xin lỗi. Quy định là quy định, không thể vì một mình tôi mà thay đổi. Không có lệnh bài thông hành cửa thành, bất cứ ai cũng không được ra khỏi thành vào đêm khuya."
"Trương Quân, ngài mời trở về đi." Dứt lời, viên lính gác thành định mời ông ta quay vào.
Đúng lúc này, từ trong xe ngựa vọng ra một giọng nói: "Muốn lệnh bài thông hành cửa thành, thật sao?"
Viên đội trưởng lính gác thành nghe vậy cả kinh. Nhân lúc ánh trăng vừa chiếu tới, hắn nhìn vào trong xe và thấy một người bước ra, rõ ràng là Công tử Đồ.
Lã Đồ tiến lên, vỗ vai viên đội trưởng lính gác và nói: "Đồ nhớ ngươi tên là Nhị Hổ phải không?"
"Vết thương trên cánh tay trái của ngươi giờ đã lành hẳn chưa?"
Viên đội trưởng lính gác nghe vậy, đôi mắt rưng rưng vì xúc động. "Công tử ngài vẫn còn nhớ kẻ hèn này sao?"
Lã Đồ mỉm cười: "Trong trận chiến Nửa Bước Quất, ngươi đã chém giết hai mươi tám tên địch. Chính Đồ đã đỡ giúp ngươi một chiêu kiếm, vì thế cánh tay trái của ngươi mới bị thương. Ngươi là ân nhân cứu mạng của Đồ, Đồ làm sao có thể quên được?"
Nhị Hổ nghe xong, gạt nước mắt, khí thế bỗng trở nên hùng tráng: "Việc đỡ kiếm cho công tử là bổn phận của kẻ hèn này. Nếu còn có ngày đó, kẻ hèn này vẫn sẽ làm như vậy!"
"Ha ha, Nhị Hổ, Đồ tin ngươi." Lã Đồ lại vỗ vai Nhị Hổ, sau đó từ trong ống tay áo rút ra một tấm lệnh bài.
Nhị Hổ liếc mắt nhìn qua rồi lớn tiếng quát: "Mở cửa thành!"
Vù! Cửa thành được mở ra, xe ngựa của Lã Đồ nhanh chóng phi ra khỏi thành.
"Thủ lĩnh, huynh đã kiểm tra lệnh bài thông hành rồi sao?" Sau khi cửa thành lần thứ hai đóng lại, một binh sĩ hỏi.
Nhị Hổ không chút do dự đáp: "Sao hả, ngươi không tin con mắt của Hổ ca đây sao?" Tiếp đó, dường như nhớ ra điều gì, hắn nói thêm: "Đêm nay tất cả các ngươi phải thật cảnh giác đấy..."
Lời hắn còn chưa dứt, một đội ngũ dài dằng dặc với những ngọn đuốc sáng rực đã vội vã chạy về phía hắn.
"Kẻ nào cả gan điều binh vào đêm khuya?" Nhị Hổ "xoạt" một tiếng rút bội kiếm. Lính gác thành phía sau hắn thấy vậy cũng đều giơ vũ khí lên.
Người dẫn đầu đội ngũ đuốc dài kia cất tiếng hô lớn: "Đại lý Tả sư Hám Chỉ, phụng lệnh quân thượng, đến bắt tội phạm, bất cứ ai cũng không được ngăn cản!"
Các binh sĩ lính gác nghe vậy đều sững sờ, Nhị Hổ nói: "Nếu là bắt tội phạm thì đến cửa thành của ta làm gì?"
Hám Chỉ giận dữ, tát một cái vào mặt Nhị Hổ: "Ngươi lẽ nào bị điếc sao? Không nghe thấy bản đại nhân đã nói bất cứ ai cũng không được ngăn cản sao?"
Lính gác cửa thành thấy Nhị Hổ bị đánh, liền giơ cao vũ khí định xông vào đánh nhau.
"Sao hả, muốn tạo phản à?" Hám Chỉ nhìn thấy biểu hiện của lính gác thành, lạnh lùng nói.
Nhị Hổ lại đột nhiên cười phá lên: "Tạo phản? Ngươi có tư cách gì mà nói chúng ta tạo phản?"
"Năm đó dẹp loạn nghịch tặc Điền Báo, chúng ta không màng sống chết, làm gương cho toàn quân, còn ngươi ở đâu?"
"Trong trận chiến phạt Sở, chúng ta, những người này, vì quân thượng, vì Đại Tề mà chuyển chiến khắp ba ngàn dặm, trải qua gần năm mươi trận chiến lớn nhỏ, còn ngươi lại ở nơi nào?"
"Không ai yêu nước Tề, yêu quân thượng hơn chúng ta!"
"Bởi vì chúng ta dùng tính mạng để yêu!"
"Ngươi đây?"
"Ngươi là cái thá gì, mà dám nói chúng ta tạo phản?"
Nhị Hổ chĩa kiếm vào Hám Chỉ, mắng lớn.
Hào khí ngút trời, thật đáng nể!
Những lời của Nhị Hổ lập tức khiến các binh sĩ lính gác thành sôi sục lòng nhiệt huyết.
Đúng vậy, ai có thể yêu nước Tề, yêu quân thượng hơn chúng ta?
Chúng ta dùng tính mạng để yêu!
Hám Chỉ không ngờ đám binh sĩ này lại có lai lịch lớn đến vậy, càng không ngờ rằng bọn họ lại dám cả gan đến thế!
Hảo hán không ăn thiệt thòi trước mắt, việc bắt Công tử Đồ quan trọng hơn. Nghĩ đến đây, Hám Chỉ hừ lạnh một tiếng: "Các ngươi vừa rồi có phải đã mở cửa thành cho Công tử Đồ chạy trốn không?"
Nhị Hổ đáp: "Đúng."
"A?!" Hám Chỉ nghe vậy giật nảy mình, vội vàng ra lệnh: "Nhanh mở cửa thành! Các ngươi để cho chạy chính là phạm nhân bỏ trốn! Bản đại nhân phụng mệnh quân thượng đến bắt Công tử Đồ!"
Các binh sĩ lính gác nghe vậy đều nhìn nhau ngơ ngác. Bắt Công tử Đồ ư? Dọa ai chứ, quân thượng muốn bắt Công tử Đồ sao?
Ở nước Tề này, à không, người trong thiên hạ ai mà chẳng biết quân thượng yêu nhất Công tử Đồ? Bắt hắn, còn nhốt v��o đại lao, ngươi điên rồi sao?
Ha ha, các binh sĩ lính gác đều bật cười lớn.
Nhị Hổ nói: "Tả sư đại nhân, ngài đây là đang đùa giỡn quá lố rồi. Quan hệ giữa công tử và quân thượng, ai mà chẳng biết?"
Hám Chỉ tức đến đỏ cả mặt: "Bản đại nhân không đùa giỡn! Đây là thư tay của quân thượng, ngươi xem đây..."
Nhị Hổ chậm rãi đi tới, kéo đến xem rồi nói: "Xin lỗi Tả sư đại nhân, tiểu tướng không biết chữ!"
Không biết chữ, ngươi còn xem?
Hám Chỉ giận dữ, chợt hiểu ra điều gì đó: "Bản đại nhân thấy ngươi cố ý kéo dài thời gian để Công tử Đồ trốn thoát phải không?"
Nhị Hổ nghe vậy cười khẩy: "Tả sư đại nhân, tiểu tướng không hiểu ý ngài. Công tử Đồ có lệnh bài thông hành cửa thành nên tiểu tướng mới thả hắn đi. Nếu ngài có, tiểu tướng cũng lập tức mở cửa thành."
Hám Chỉ "xoạt" một tiếng rút ra bội kiếm: "Lệnh bài thông hành cửa thành, ngươi bảo bản đại nhân đi đâu mà lấy cho ngươi ngay bây giờ đây? Ta thấy ngươi cố ý kéo dài thời gian cho tội phạm Lã Đồ! Người đâu, bắt hắn lại cho ta!"
"Ta xem ai dám?" Nhị Hổ cũng không phải người dễ chọc, hắn vung kiếm chém ngay những kẻ xông đến định trói mình.
Đội ngũ cầm đuốc của Hám Chỉ lập tức bị đánh dạt.
"Hám Chỉ, Đại Lý các ngươi có quy định của Đại Lý, ta, Nhị Hổ, kẻ trấn giữ cửa thành này, cũng có quy định của chúng ta."
"Không có lệnh bài thông hành cửa thành, cho dù quốc tướng đến cũng vô dụng!"
Hám Chỉ nghe vậy cắn răng nói: "Xem ra ngươi đã quyết tâm chống đối! Người đâu, giết!"
Đội ngũ cầm đuốc dài dằng dặc nhanh chóng nhấn chìm các binh sĩ lính gác cửa thành.
Ngoài thành, tại rừng hồng nhà Yến Ngữ.
Dưới ánh trăng, Lã Đồ và Trương Mạnh Đàm vội vàng xuống xe ngựa.
"Công tử, ở đây có bốn con ngựa. Ngài và Mạnh Đàm mỗi người một ngựa, luân phiên đổi." Trong bóng đêm, Đông Môn Vô Trạch với thân hình mập mạp bước ra.
"Vô Trạch, chúng ta chạy trốn rồi, ngươi làm sao bây giờ?" Trương Mạnh Đàm thấy Đông Môn Vô Trạch không chuẩn bị ngựa cho mình, không khỏi giật mình hỏi.
Đông Môn Vô Trạch cười hì hì nói: "Kh�� khà, Mạnh Đàm, ngươi biết bản quân tử sợ nhất là vận động mà. Nếu như theo các ngươi chạy trốn, chẳng phải sẽ đòi mạng già của bản quân tử sao?"
"Nhưng mà, như vậy sẽ liên lụy ngươi sao?" Trương Mạnh Đàm nói.
Đông Môn Vô Trạch nói: "Liên lụy ư? Khà khà, yên tâm đi, bản quân tử chết không được đâu, nhiều nhất là chịu một trận đòn và bị tống giam."
"Này?" Trương Mạnh Đàm không hiểu vì sao, Lã Đồ lúc này xen vào nói: "Vô Trạch, hãy báo tin cho phụ thân ngươi, bảo ông ấy tạm thời ở lại nước Lỗ một thời gian. Ngoài ra, ngươi hãy đến chỗ Bách Lý phu tử một chuyến, với sự hiền minh và trí tuệ của phu tử, việc cứu gia đình ngươi và gia đình Mạnh Đàm sẽ không khó."
Đông Môn Vô Trạch nghe xong gật đầu ngay lập tức. Trương Mạnh Đàm thì cảm kích không thôi, vì lần này hắn đào tẩu chắc chắn sẽ mang lại tai họa cho gia đình, nhưng giờ Công tử Đồ đã có sắp xếp, lòng hắn mới nhẹ nhõm.
"Vô Trạch, lần này từ biệt, không biết khi nào mới có thể gặp lại? Ngươi bảo trọng." Vào lúc mấu chốt, Lã Đồ lại dứt khoát như gió cuốn mây tan, không dây dưa dài dòng.
"Bảo trọng." Sau khi ba người chia tay, Lã Đồ thúc ngựa phi nhanh, mang theo Trương Mạnh Đàm rời đi.
Đông Môn Vô Trạch cúi người hành lễ về phía bóng đêm. Đúng lúc này, giọng Lã Đồ vọng lại: "Vô Trạch, trên đường đi về phía đông, mọi sự cẩn thận!"
"Khà khà, công tử hiểu rõ ta mà, công tử hiểu rõ ta!"
Đông Môn Vô Trạch nghe Lã Đồ nói xong, cười ha ha, tiếp đó hắn chuyển mấy khối đá lớn đặt vào trong xe ngựa, rồi hô "Giá!", điều khiển xe ngựa đi ngược hướng với Lã Đồ.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.