(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 265: Lã Đồ khuyên Nam Cung Thích
Nam Cung Duyệt nghe vậy ngẩn người, hắn nhìn Lã Đồ một lúc, thấy nụ cười của đối phương ẩn chứa vẻ nghiêm túc khó tả, ánh mắt hắn khẽ dao động, sau đó trầm giọng nói: "Không giấu gì công tử, Duyệt quả thực đang gặp phải một nan đề."
Nói rồi, Nam Cung Duyệt mời Lã Đồ theo mình đến một nơi.
Trong một góc tĩnh mịch, là một tòa đình nghỉ mát. Ở đó, Nam Cung Thích đang nằm chán nản trên đất, ánh mắt ngơ ngác nhìn lên xà nhà.
Lã Đồ và Nam Cung Duyệt bước đến bên cạnh, nhưng Nam Cung Thích dường như chẳng hề nghe thấy hay nhìn thấy gì, đôi mắt vẫn cứ ngơ ngác.
Nam Cung Duyệt buồn bã nói: "Công tử nhìn xem, Thích Nhi đã như vậy ba ngày rồi."
Lã Đồ ra dấu hiệu trấn an Nam Cung Duyệt. Nam Cung Duyệt hơi cúi đầu thở dài, sau đó bước chân rời khỏi hậu viện.
Lã Đồ nhìn Nam Cung Thích nằm vật vã trên đất, thân thể dơ bẩn, không nói một lời, hắn cũng nằm xuống bên cạnh.
"Thích công tử, ngươi xem những chú chim xanh đang nô đùa trên xà nhà kia, chúng thật vui vẻ biết bao!" Lã Đồ một tay chỉ lên xà nhà.
Nam Cung Thích không hề trả lời, đôi mắt vẫn ngơ ngác nhìn lên xà nhà.
Lã Đồ không hề tỏ ra tức giận trước sự thờ ơ của Nam Cung Thích, tiếp tục nói: "Chúng vui vẻ, là vì đôi bên hữu duyên có tình, nên mới kết thành đôi, sống bên nhau."
"Thế gian này có ba nỗi khổ: một là mong cầu không được, hai là oán hận gặp gỡ, ba là yêu mà phải chia lìa."
"Trong số ba nỗi khổ ấy, đối với người có tình, đau đớn nhất chính là yêu mà phải chia lìa."
"Rõ ràng yêu nhau tha thiết, nhưng vì nghi ngờ, lại đánh mất dũng khí để yêu."
"Chẳng sợ ngài chê cười, trong lòng Đồ cũng từng có một bóng hình thiếu nữ."
"Nhưng Đồ không thể xác định, liệu cảm giác trú ngụ trong lòng ấy có phải là tình yêu nam nữ hay không?"
"Thế nên Đồ đã lùi bước."
"Rút lui, hệt như một kẻ nhu nhược."
"Chỉ còn lại ký ức về dáng vẻ e ấp, dịu dàng như một đóa sen trắng không chịu nổi gió mát."
"À phải rồi, còn cả câu nói 'Sayonara' kia nữa."
"Cũng chính là lời tạm biệt!" Lã Đồ nói đến đây, đôi mắt đã rưng rưng lệ, lời nói cũng có chút nghẹn ngào.
"Đôi lúc, Đồ vẫn thường tự hỏi, vì sao Đồ lại nhu nhược đến thế?"
"Ngươi nhu nhược là bởi vì ngươi sợ mất đi," Nam Cung Thích đột nhiên cất tiếng nói.
Lã Đồ liếc nhìn Nam Cung Thích đang khóc ròng, hắn đột nhiên cảm thấy mình và Nam Cung Thích có những điểm tương đồng về mặt tình cảm, nhưng cũng có những điểm khác biệt.
"Đúng, Đồ nhu nhược, điểm này Đồ thừa nhận."
"Nhưng Đồ không thừa nhận rằng Đồ nhu nhược vì sợ mất đi."
Nghe vậy, vẻ mặt Nam Cung Thích có chút biến hóa, hắn nhìn Lã Đồ, mong chờ lời giải thích.
Lã Đồ ngồi dậy, chỉ vào hồ nước cách đó không xa nói: "Ngươi xem đóa sen kia."
Nam Cung Thích hiểu ý cũng ngồi dậy, nhìn theo hướng ngón tay của Lã Đồ.
Giữa những tán lá sen xanh um tươi tốt, một đóa sen kiều diễm đã âm thầm hé nở.
"Đóa sen kia đẹp không?"
Nam Cung Thích đáp: "Đẹp lắm."
Lã Đồ lại lắc đầu nói: "Đóa sen đó trong mắt ngươi rất đẹp, bởi vì nó trắng muốt, trắng muốt không tỳ vết."
"Nó khiến người ta cảm giác rằng không ai được phép vấy bẩn."
"Nó chỉ có thể ngắm nhìn từ xa."
"Nhưng sự đẹp đẽ và trắng muốt ấy trong mắt Đồ lại là thứ xấu xí, bẩn thỉu nhất thế gian."
"Bởi vì vẻ trắng trong cao ngạo, sự cô độc lạnh lẽo ấy."
"Mà sự cao ngạo và cô độc thì vĩnh viễn không bao giờ có được niềm vui và hạnh phúc."
"Bởi lẽ, niềm vui và hạnh phúc không phải là cô độc, không phải là cao ngạo, càng không phải là sự hoàn mỹ không tì vết."
"Cũng như duyên phận vậy."
"Duyên phận do trời định là hoàn mỹ, không chút tì vết, loại duyên này chỉ có thể gặp chứ không thể cầu."
"Vậy cái có thể cầu là gì?"
"Là duyên phận do con người tạo ra."
"Loại duyên phận được sắp đặt này, tuy tràn ngập dục vọng của con người, nhưng chẳng lẽ không phải là cái duyên mà nội tâm vẫn luôn khao khát sao?"
"Dù là duyên phận do con người sắp đặt, hay là ngẫu nhiên trời ban, thì cũng đều là duyên. Mà đã là duyên, đều cần phải trân trọng."
"Thích công tử, hãy tin tưởng vào khát vọng trong lòng mình, đứng dậy đi, và theo đuổi hạnh phúc mà nội tâm ngươi mong muốn."
Lã Đồ nói tới đây, nhìn thẳng vào Nam Cung Thích.
Nam Cung Thích hai mắt mở to, tròng mắt dao động qua lại.
Lã Đồ biết đây là Nam Cung Thích đang do dự, liền bước tới, nắm lấy cổ áo hắn, lớn tiếng hỏi: "Ngươi có yêu thích Ni Tử không?"
"Nói!" Thấy Nam Cung Thích không trả lời, Lã Đồ liền giáng cho hắn một cái tát bốp.
Nam Cung Thích đau điếng mà tỉnh táo đáp: "Yêu thích!"
Lã Đồ lại giáng thêm một cái tát: "Nếu đã yêu thích, vì sao còn phải do dự?"
"Trời không ban cho duyên phận, lẽ nào ngươi chẳng thể tự mình theo đuổi duyên phận sao?" Lã Đồ quát lên.
Nam Cung Thích nghe vậy chấn động, trong miệng lẩm bẩm không ngừng lặp lại lời Lã Đồ: "Trời không ban cho duyên phận, lẽ nào ngươi chẳng thể tự mình theo đuổi duyên phận sao?"
"Bật" một tiếng, Nam Cung Thích đột nhiên đứng phắt dậy: "Ta hiểu rồi, hiểu rồi! Ta sao lại ngu ngốc đến thế, sao lại ngu muội đến thế?"
"Đa tạ công tử!" Nam Cung Thích quay sang Lã Đồ cúi người hành lễ, tiếp đó liền nhanh chân muốn lao đi.
Lã Đồ bước tới kéo hắn lại hỏi: "Ngươi định đi đâu vậy?"
Nam Cung Thích nói: "Ta muốn đi tìm Ni Tử, ta muốn xin lỗi nàng, ta muốn đích thân nói cho nàng biết, Nam Cung Thích của trước đây là một tên khốn kiếp, là kẻ ngu ngốc. Ta còn muốn cầu hôn nàng, đúng, lần thứ hai!"
"À không, ta còn muốn thề trước mặt nàng, thề trước mặt mọi người, rằng ta sẽ yêu thương, che chở, chiều chuộng nàng suốt đời..."
Lúc này Nam Cung Thích trông hệt như một kẻ điên trong bệnh viện tâm thần.
Lã Đồ trong lòng nhẹ nhõm hẳn, xem ra những lời mình nói ra cuối cùng cũng không uổng công. Ai, sách sử ghi chép Ni Tử và Nam Cung Thích kết thành vợ chồng là nhờ Khổng Khâu làm bà mối, thế mà giờ đây, Lã Đồ ta lại trở thành người mai mối cho họ!
Chỉ tiếc, cô nương thanh mai tr��c mã kia cùng Lã Đồ ta hữu duyên vô phận!
Nghĩ tới đây, Lã Đồ cười hỏi: "Ngươi đi tìm Ni Tử, vậy ngươi biết Ni Tử ở đâu sao?"
"Hơn nữa, với dáng vẻ hiện tại của ngươi, làm sao có thể gặp nàng được chứ?"
Nam Cung Thích nghe lời Lã Đồ nói, ngẩn người. Tiếp đó, hắn nhìn lại quần áo mình đang mặc, thật chật vật, dơ bẩn. Hắn theo bản năng nâng tay áo lên ngửi một cái, mùi tanh tưởi xộc lên.
Hắn không nói một lời, "ùm" một tiếng, trực tiếp nhảy ùm xuống hồ sen, dùng nước ao lạnh lẽo để thanh tẩy bản thân.
Lã Đồ nhìn Nam Cung Thích đang vùng vẫy trong hồ nước, khẽ cười. Quả thật, lời nói lúc nãy của hắn là lần có tác dụng sâu sắc nhất trong những năm gần đây.
Kỳ thực, toàn bộ cuộc đối thoại giữa Lã Đồ và Nam Cung Thích, Nam Cung Duyệt vẫn luôn ẩn mình sau lùm cây lén lút lắng nghe. Khi thấy con trai mình một lần nữa tỏa ra sức sống, cuối cùng hắn đã kích động đến rơi nước mắt.
Hắn nhìn về phía bóng lưng Lã Đồ, trong lòng tràn đầy lòng cảm kích.
Ban đêm, phủ Công Phụ Văn Bá thật náo nhiệt. Ni Tử cuối cùng cũng đã quay về sau lời xin lỗi của Nam Cung Thích. Tại chỗ, Nam Cung Duyệt bày tỏ ý muốn thay con trai mình cầu hôn.
Miệt tuy là huynh trưởng cũng đồng ý mối hôn sự này, nhưng dù sao trong nhà còn có cha mẹ, nên chỉ nói rằng phải đợi phụ mẫu làm chủ.
Nam Cung Duyệt thầm mắng mình nóng vội, đã quên mất lễ nghi này. Lã Đồ cười nói: "Yên tâm đi, Duyệt công tử, với đức hạnh của con trai ngài cùng mối quan hệ của ngài, hôn sự này... sẽ chắc chắn như thế này đây!" Nói rồi, Lã Đồ cầm một chiếc đinh đóng mạnh lên tấm biển.
Nam Cung Duyệt nghe vậy tất nhiên là cười lớn không ngớt, về điểm này hắn vẫn rất tự tin.
Ban đêm, Lã Đồ tổ chức một buổi tiệc lửa trại, những người được mời đều là người thân cận.
Việc Lã Đồ làm như vậy cũng có những toan tính riêng. Thứ nhất là để tuyên bố với giới sĩ phu rằng Ni Tử từ hôm nay trở đi chính là người của Mạnh Tôn gia, không ai được phép nảy sinh tà niệm, đây là để bảo vệ Ni Tử; thứ hai là để chuẩn bị cho khả năng xảy ra những biến động lớn ở nước Lỗ sắp tới.
Công Phụ Văn Bá không còn làm Dương Quan lệnh, nay lại được Quý Tôn thị bổ nhiệm làm Thành thủ cửa Tây.
Lã Đồ rất cảm kích Dương Hổ về sự sắp xếp này, bởi quyền lợi điều binh mà Công Phụ Văn Bá có được là do Dương Hổ một tay thúc đẩy.
Có Dương Hổ, có Nam Cung Duyệt ở đây, gia đình cô cô hẳn sẽ không gặp phải vấn đề gì quá lớn!
Lã Đồ thầm nghĩ.
Ni Tử trở về Phòng Ngự Sơn là do Nam Cung Duyệt cùng Nam Cung Thích đích thân hộ tống, dẫn theo một nhóm lớn môn khách và từng xe lễ vật.
Việc này chủ yếu là do lo ngại Thụ Ngưu lại sẽ giở trò quấy phá.
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này được bảo lưu tại truyen.free.