(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 290: Lã Đồ thấy Nam Tử
Nam Tử cô độc, rưng rưng quay lại khu vườn bên trong. Nàng cứ thế ngồi lặng lẽ dưới gốc cây mùa thu suốt cả buổi trưa.
"Tại sao, ngươi xem thường ta, tại sao?"
Vừa tự lẩm bẩm, Nam Tử cuối cùng gục xuống ghế, bật khóc nức nở.
Khi nàng đang tuyệt vọng đến mức gần như phát điên, Cung Bá vội vàng chạy tới báo: "Phu nhân, phu nhân, Công tử Đồ đã đến bái phỏng ạ."
"Cái gì?" Nam Tử bật đứng dậy, trừng mắt nhìn Cung Bá, như thể nếu hắn dám nói sai một lời, nàng sẽ khiến hắn chết không toàn thây.
"Công tử Đồ đã đến bái phỏng ngài ạ!" Cung Bá cũng mừng rỡ lặp lại lời vừa nói.
Hạnh phúc đến quá đỗi bất ngờ, Nam Tử lúc này trong lòng hoàn toàn không có sự chuẩn bị nào.
Sau khi vỗ vỗ má, tự xác nhận mình không hề nghe lầm, nàng liền như một kẻ điên, vội vã lau nước mắt dính trên gấu quần rồi lao ra ngoài.
Cung Bá thấy vậy, vội vàng ngăn lại: "Phu nhân, ngài đã sửa soạn lại dung nhan chưa ạ?"
Vừa nói, hắn vừa chỉ vào xiêm y xốc xếch và mái tóc rối bời của nàng.
Nam Tử nghe vậy, vội cầm lấy gương đồng soi qua. Nàng khẽ bật cười khúc khích.
Trong gương, mình chẳng khác nào một con điên vừa khóc xong.
Cung Bá thì ngây người. Theo phu nhân từ nước Tống gả sang nước Vệ, đây là lần đầu tiên hắn thấy nàng cười thật lòng, một nụ cười rạng rỡ từ tận đáy lòng. Đẹp quá đỗi, cứ như một đóa hải đường đang hé nở!
À không, nói đúng hơn là một vẻ đẹp thách thức tuổi tác. Rõ ràng là một người phụ nữ đã ngoài ba mươi, vậy mà lúc này, dáng vẻ nàng tựa như một thiếu nữ e ấp, xinh đẹp lạ thường.
Nam Tử một mặt dặn dò Cung Bá phải tiếp đãi Lã Đồ thật chu đáo, bảo hắn đến chính cung chờ mình; một mặt nàng vội vàng chạy về tẩm cung của mình.
"Bản công chúa phải đi tắm rửa, phải mặc bộ xiêm y thêu hoa hải đường chưa từng diện này..." Nam Tử lúc này hoàn toàn mất đi lý trí, nàng thậm chí còn đổi cả cách xưng hô của mình.
Lã Đồ ngồi thẳng tắp, nhắm mắt chờ đợi. Cung Bá thỉnh thoảng lại thêm trà rót nước, rồi nói vài lời thăm hỏi, nịnh bợ.
Ngoài những lời cảm tạ, Lã Đồ không nói gì thêm.
Cung Bá tự thấy mình chuốc lấy nhục nhã, liền im bặt.
Hơn một canh giờ trôi qua, thấy Nam Tử vẫn chưa xuất hiện, trong lòng Lã Đồ đã mơ hồ nổi lên lửa giận: "Đường đường là một nam tử hán đại trượng phu như ta, sao có thể chịu đựng sự sỉ nhục này?"
Nghĩ đến đây, Lã Đồ liền định đứng dậy rời đi. Đúng lúc này, từ phía sau tấm rèm, tiếng ngọc bội leng keng va vào nhau vọng đến.
Lã Đồ bị thu hút, nhìn theo. Đầu tiên là bộ thường phục thêu hoa hải đư��ng, rồi ánh mắt lướt lên trên, thấy một vóc dáng đẫy đà, xinh đẹp. Tiếp nữa, một chiếc cổ trắng ngần, mềm mại. Cuối cùng, ánh mắt mới dừng lại trên gương mặt kia.
"A?" Lã Đồ nhìn rõ gương mặt ấy, hoàn toàn không thể tin vào mắt mình. Hắn dụi dụi mắt để chắc chắn mình không nhìn nhầm. "Người phụ nữ này lẽ nào chính là Nam Tử? Khí chất và tướng mạo của nàng thật sự giống như đại sư kinh kịch Lý Thắng Tố mà hậu thế ngợi ca!"
Đẹp, một vẻ đẹp mặn mà, lôi cuốn đến nao lòng.
Lã Đồ nhất thời mê mẩn, không thể dứt ra được.
Thấy Lã Đồ bị dung mạo mình thu hút, Nam Tử tự tin nở một nụ cười.
Lã Đồ lần thứ hai kinh ngạc đến sững sờ, "Đúng là một đóa hoa hải đường mỹ lệ!"
"Ngươi chính là Công tử Đồ?" Giọng Nam Tử thật dịu dàng.
Lã Đồ bừng tỉnh, vội vàng hành lễ đáp: "Chính là. Không biết vị tôn quý đây có phải là Quân phu nhân?"
Nam Tử gật đầu, trang sức trên người nàng lại leng keng va vào nhau.
Ánh mắt hai người chạm nhau, Lã Đồ bị ánh mắt sắc sảo của Nam Tử nhìn đến đỏ bừng mặt, rồi cúi đầu xuống.
Thấy vậy, Nam Tử càng thêm yêu thích Lã Đồ. "Đúng là một thiếu niên lang ngây thơ đáng yêu!"
Nam Tử thấy tình cảnh có chút lúng túng, liền hỏi: "Công tử mới đến nước Vệ, mọi thứ có còn hài lòng không?"
Lã Đồ rất cảm kích những lời phá vỡ sự im lặng của Nam Tử. "Đa tạ Quân phu nhân đã quan tâm. Sau khi đến Vệ, được Vệ hầu và các đại phu khác nâng đỡ, Đồ sống rất tốt, rất hài lòng."
Nam Tử gật đầu: "Đã như thế, ta liền yên tâm." Nói xong câu đó, hậu điện lại một lần nữa chìm vào tĩnh lặng.
Lúc này Lã Đồ đầu óc trống rỗng, đã sớm quên mất những lời mình đã chuẩn bị sẵn trước khi đến.
Lần này vẫn là Nam Tử mở lời. Chỉ là vừa hỏi xong, sắc mặt nàng liền đỏ bừng một cách không tự nhiên, mơ hồ cảm thấy trên người có chút nóng ran: "Công tử đã đến Vệ nhiều ngày, vì sao đến tận hôm nay mới gặp ta?"
Lã Đồ không biết đáp lại ra sao. Nam Tử sầm mặt lại: "Chẳng lẽ công tử đã nghe nói những lời đồn đại về ta?"
Lã Đồ vẫn im lặng. Hắn không thể nói "là" hay "không phải", vì làm vậy cũng quá giả dối. Ai mà muốn lại gần một người phụ nữ thường xuyên dính vào những tin đồn phong lưu, huống chi đó lại là người phụ nữ quyền lực mà mình còn có việc muốn nhờ?
Nam Tử thấy vậy, dần hiện ra vẻ bi ai: "Tố Văn Công tử là người thấu hiểu phải trái, không ngờ cũng tin vào những lời đồn thổi?"
Lã Đồ nghe vậy, thầm nghĩ trong lòng: "Đâu chỉ là lời đồn thổi? Đại danh phong lưu của nàng vang khắp ngàn đời, ta chẳng mong gì dính dáng chút can qua nào, để rồi cuối cùng bị người đời chế giễu danh tiếng."
Nam Tử thấy Lã Đồ vẫn thờ ơ, chẳng mảy may động lòng, nước mắt cứ thế tuôn trào. Nàng vội lau nước mắt rồi đổi chủ đề: "Buổi sáng, khúc từ kích khánh đó là do công tử tấu lên phải không?"
Lã Đồ gật đầu.
"Khúc từ ấy thật dễ nghe, tên gọi là gì vậy?" Nam Tử nhìn về phía Lã Đồ.
Lã Đồ đáp: "Lâm Truy Thu."
"Lâm Truy Thu?" Nam Tử nhíu mày, rồi nói tiếp: "Chẳng trách ta nghe từ khúc này, lại nhận ra nỗi nhớ quê hương..."
"Đương nhiên, phần nhiều hơn là cảm nhận được nỗi thống khổ không được người đời thấu hiểu mà công tử đang cất giấu."
Lã Đồ nghe Nam Tử nói về nỗi thống khổ không được thấu hiểu ẩn chứa trong khúc nhạc kích khánh của mình, tâm thần hắn chấn động khôn nguôi. "Loại thống khổ này, một người phụ nữ như nàng làm sao có thể nghe ra được? Ngay cả Trương Mạnh Đàm và Hấn Phẫn Hoàng cũng đâu có nghe thấy!"
Lúc này, chỉ nghe Nam Tử tiếp lời: "Công tử là người trọng tình, phiêu bạt bên ngoài ắt hẳn nhớ nhà. Nhưng ta cảm nhận được nỗi buồn khổ chân chính của công tử nằm ở việc mình không được người khác thấu hiểu, đúng không?"
Lã Đồ nghe Nam Tử nói, con ngươi khẽ động. Thấy lời mình nói đã chạm đến tâm sự của Lã Đồ, Nam Tử tỏ vẻ có chút kích động, nói: "Kỳ thực, ta và công tử là người cùng cảnh ngộ. Ta cũng là một kẻ mang nỗi thống khổ không được người khác thấu hiểu."
"Ai sinh ra đã muốn phong lưu, ai lại muốn bị người đời chỉ trỏ, bàn tán sau lưng?"
"Ta từng cũng là một cô nương đoan chính."
"Ta có người mình yêu, nhưng vì ta là công chúa, ta bị chính cha mình sống sờ sờ bán đi như một món hàng cho quốc gia này."
"Ta bị họ vô tình tước đoạt đi những gì tốt đẹp nhất trong cuộc đời. Bởi vậy, ta hận."
"Ta hận cha ta. Bởi vậy, khi hắn bị người Sở chém đầu tại Bến Đò Trăm Năm, ta không hề rơi một giọt nước mắt."
"Nếu ông ta đã không xem ta là con gái của mình, vì sao ta phải coi ông ta là cha?"
"Ta hận nước Tống. Tương tự, ta cũng hận nước Vệ."
"Nhưng ta rốt cuộc cũng chỉ là một người phụ nữ, ta hận thì có thể làm được gì?"
"Sau đó, ta dần dần hiểu ra một đạo lý: muốn có được và bảo vệ hạnh phúc của mình, chỉ có cách nắm giữ quyền lực."
"Nhưng vẫn là câu nói ấy, rốt cuộc ta vẫn chỉ là một người phụ nữ, thì có thể làm được gì?"
"Bởi vậy, ta chỉ có thể dựa vào nhan sắc để lôi kéo những kẻ đại phu giả dối cao thượng. Nhìn họ quỳ rạp dưới gấu quần mình, hạ thấp cái đầu cao ngạo, ta liền thấy trong lòng hả hê."
"Nhưng sự hả hê đó, liệu ta có thật sự vui vẻ?"
"Màn đêm buông xuống, ta phải bầu bạn với lão nam nhân hèn mọn ấy trên giường, ta liền cảm thấy buồn nôn."
"Nhưng may mắn, có màn đêm đen kịt che khuất tầm nhìn của ta."
"Công tử, người có thể thấu hiểu được nỗi thống khổ của ta không?"
Lúc này, Nam Tử nước mắt đã tuôn như suối, nhưng trong thần thái nàng lại ánh lên sự kiên cường và bất khuất.
Mỗi câu chữ nơi đây đều là thành quả của sự tỉ mỉ từ truyen.free.