(Đã dịch) Nhũ Tử Xuân Thu - Chương 3: Huyền Chương
Quả nhiên, Yến Anh nghe Khổng Khâu nói nước Lỗ nguyện cắt nhường đất đai cho nước Tề thì bỗng sững người lại, cau mày muốn khuyên can Tề Cảnh Công nhưng nhìn dáng vẻ của ông ta lúc đó, chắc chắn sẽ không nghe lời khuyên, thế là ông đành thở dài không nói gì nữa.
Lương Khâu Cư thì mừng ra mặt, vội vàng nhận hết công trạng này về mình, đây quả là cơ hội tốt để lập công! Đương nhiên, Tề Cảnh Công cũng chẳng phải kẻ ngốc, kẻ nào có lợi mà không chiếm thì đúng là khờ dại, thế là hai người một xướng một họa, tung hứng với Khổng Khâu để thương lượng xem sẽ cắt nhường bao nhiêu đất đai.
Yến Anh và Lã Đồ nhìn cảnh tượng cò kè mặc cả của ba người mà trợn tròn mắt. Yến Anh cảm thấy thật mất mặt, đường đường một đại quốc lẽ nào lại thừa nước đục thả câu? Lã Đồ cũng cảm thấy mất mặt, đường đường là quốc quân và trọng thần của đại quốc, vậy mà lại kì kèo từng tấc đất!
Cuối cùng, nước Lỗ đổi một dặm đào viên lấy sự ủng hộ của nước Tề. Tề Cảnh Công đồng ý sau ba ngày sẽ phái tâm phúc tài giỏi là Huyền Chương đi sứ nước Lỗ, để giúp Lỗ Chiêu Công của nước Lỗ giữ vững ngôi vị!
Ngày hôm sau, Tề Cảnh Công bày tiệc rượu mời Khổng Khâu.
Tề Cảnh Công ngự trên ngôi cao, hai bên tả hữu văn võ bá quan đứng chia thành hai hàng. Lã Đồ đương nhiên không muốn bỏ lỡ cơ hội xem trò vui này, cứ nằng nặc đòi Tề Cảnh Công, Tề Cảnh Công không thể làm gì khác, ai bảo hắn là bảo bối tâm can của mình chứ, đành bất đắc dĩ đặt một ghế nhỏ bên cạnh.
Lã Đồ nhìn quần thần đang cười nói rộn ràng, nụ cười ẩn chứa vẻ sắc lạnh, hắn biết một màn kịch hay sắp diễn ra. Tề Cảnh Công nhìn thấy không khí vui vẻ dưới trướng, cất tiếng nói: "Chư khanh, hôm nay quả nhân bày bữa tiệc này đơn giản vì hai mục đích. Một là để Tề Lỗ nối lại tình xưa, cạn chén nào!"
Chúng văn võ bá quan nghe xong đều rạng rỡ lộ vẻ vui mừng, chắp tay hành lễ và nói: "Kính chúc quân thượng, chúc mừng Tề Lỗ!"
Tề Cảnh Công giơ tay ra hiệu im lặng: "Còn mục đích thứ hai ư? Chính là để tiễn đưa đại phu Huyền Chương và Khổng Khâu." Nói đến đây, Tề Cảnh Công tự mình xuống điện rót rượu cho Huyền Chương và Khổng Khâu. Hai người tất nhiên là cảm tạ, ba người còn nói đôi lời tâm tình. Tề Cảnh Công liền trở về chỗ ngồi chính. Ngay sau đó, ông vỗ tay ba tiếng, tiếng sáo trúc du dương vang lên.
Tề Cảnh Công nghe mà như mê như say, các tướng lĩnh cũng say sưa hò reo theo. Khổng Khâu thì sắc mặt rất khó coi, Yến Anh sắc mặt cũng đen sạm lại, ông liếc nhìn đại phu Đỗ Quýnh.
Đỗ Quýnh vừa nhìn lập tức hiểu ý của quốc tướng, bỗng nhiên đứng bật dậy, quát to: "Quân thượng, Quýnh xin bắt một người!"
Tiếng hét này của ông như sấm sét giữa trời quang, chấn động đến mức đỉnh điện cũng vang lên ong ong. Tề Cảnh Công càng sợ hãi đến suýt chút nữa ngã xuống đất, ông cố nén cơn giận trong lòng nói: "Đỗ khanh, ngươi muốn bắt người nào?"
"Viên Tông Chúc chưởng quản lễ nhạc!"
Lời Đỗ Quýnh vừa dứt, cả triều đình xôn xao. Viên Tông Chúc đang lo việc thanh nhạc lúc đó càng sợ hãi đến mắt tối sầm, co quắp ngã lăn ra đất. Hiển nhiên hắn biết mình đã thực sự chọc giận ai! Hắn tha thiết mong chờ nhìn người bảo trợ của mình là Lương Khâu Cư, muốn xem ông ta sẽ biện giải cho mình thế nào. Nhưng Lương Khâu Cư lúc này cũng ngớ người ra, vô cùng đáng thương nhìn Tề Cảnh Công.
Tề Cảnh Công đè nén bất mãn trong lòng. Ông mơ hồ đoán được mục đích thực sự của Đỗ Quýnh, đây không phải nhắm vào Tông Chúc, đây rõ ràng là nhắm vào mình? Nghĩ đến đây, Tề Cảnh Công hừ lạnh: "Tông Chúc phạm tội gì mà Đỗ khanh lại muốn bắt hắn?"
"Tâu quân thượng, Quýnh nghe nói Hạ Kiệt và Trụ Vương ưa thích những khúc nhạc phóng túng, dâm loạn, vì thế khiến cả quốc gia cũng trở nên phóng túng, dâm loạn, sau đó hai quốc gia này đều diệt vong. Bây giờ Tông Chúc lại công khai ca tụng những khúc nhạc phóng túng ngay trong triều đình nước Tề ta, chẳng lẽ không phải là muốn quân thượng học theo Hạ Kiệt, Trụ Vương khiến thiên hạ loạn lạc sao? Vì thế, Quýnh xin lệnh bắt Tông Chúc và trừng phạt thật nặng, để làm gương cho kẻ khác!"
"Cái này...?" Tề Cảnh Công lâm vào cảnh khó xử, không biết đáp lại thế nào.
Yến Anh thấy vậy, vội vàng tiếp lời nói: "Quân thượng, Đỗ đại phu nói không sai, âm nhạc phản ánh lễ nghĩa một quốc gia, âm nhạc phóng túng sẽ khiến lễ chế quốc gia tan vỡ, lâu dần tất nhiên sẽ dẫn đến họa diệt vong. Lẽ nào quân thượng thực sự muốn nước Tề diệt vong sao?"
Nâng cao quan điểm lên tầm quốc gia! Đúng là một tài ăn nói sắc sảo! Ngồi bên cạnh Tề Cảnh Công, Lã Đồ hiểu ý, đôi mắt linh động lóe lên tia sáng. Chúng văn võ vừa nghe lời Yến Anh nói thì thi nhau hưởng ứng: "Quân thượng, quốc tướng nói có lý ạ!" Hiển nhiên lúc này ai nấy đều quên mất lúc trước mình đã đắm chìm vào cái gọi là những khúc nhạc phóng túng đó.
Ngay cả thần tử nước Lỗ là Khổng Khâu cũng thỉnh thoảng thêm vài câu khuyên can Tề Cảnh Công nên tuân theo Chu Lễ, sử dụng Đại Thiệu cổ nhạc.
Nhìn quần thần đang dồn ép, sắc mặt Tề Cảnh Công từ đỏ chuyển đen, càng lúc càng tức giận. Đúng lúc này, tiếng khóc nức nở vang lên.
Chúng văn võ bá quan sững sờ, rồi đổ dồn ánh mắt nhìn lại, hóa ra là công tử Lã Đồ! Yến Anh thấy Lã Đồ khóc lớn, nhất thời trong lòng căng thẳng, thầm kêu không ổn! Quả nhiên chuyện kế tiếp đúng như Yến Anh dự đoán.
"Đồ Nhi, sao con khóc lớn vậy?" Tề Cảnh Công đang muốn nổi giận, lúc này cơn giận hoàn toàn biến mất tăm, thay vào đó là tình yêu thương hết mực dành cho đứa con yêu quý.
"Cha, bọn họ đều bắt nạt cha! Đồ Đồ còn nhỏ không cách nào bảo vệ cha, cho nên mới khóc lớn!" Nước mắt Lã Đồ tuôn rơi, khiến mọi người rất đau lòng.
Tề Cảnh Công nghe vậy đầu tiên là sững sờ, tiếp theo nước mắt chảy tràn, ôm Lã Đồ vào lòng, khóc òa lên ngay giữa công đường. Cảnh tượng phụ tử tình thâm này khiến mọi người đều kinh ngạc tột độ, sau đó nhìn về phía Yến Anh và Đỗ Quýnh với vẻ mặt thay đổi. Ngay cả Khổng Khâu cũng có chút hối hận vì vừa rồi, có phải mình đã quá đáng khi ức hiếp cha con họ không?
Lương Khâu Cư thấy thế như vớ được cọng rơm cứu mạng, chĩa mũi dùi vào Đỗ Quýnh và Yến Anh mà mắng: "Chuyện bách quan, chuyện chư hầu, quân thượng đều tham khảo ý kiến các ngươi, nghe theo lời các ngươi, nhưng bây giờ là yến tiệc riêng, quân thượng chỉ đơn thuần nghe chút âm nhạc mình yêu thích, vậy mà các ngươi lại khiến quân thượng và công tử Đồ... Các ngươi sao nỡ lòng nào, sao nỡ lòng nào chứ?" Mắng xong, ông quỳ rạp xuống trước mặt Tề Cảnh Công, đấm ngực gào khóc không ngừng.
Cái này...? Đỗ Quýnh lúc này đã hoàn toàn bó tay, không khỏi nhìn về phía Yến Anh. Sắc mặt Yến Anh đã đen như nhọ nồi, lão nhìn Lã Đồ, trong lòng thầm mắng: "Đứa nhóc thối, ngươi điên rồi, đủ tàn nhẫn!"
Yến Anh vốn dĩ muốn mượn cơ hội này để đả kích những kẻ nịnh hót phe cánh của Lương Khâu Cư, ai ngờ giờ đây, chỉ vì một câu nói của Lã Đồ mà mọi kế hoạch đều đổ bể, chưa làm được gì đã rước họa vào thân!
"Tâu quân thượng, thần Chương nghe nói ở nước Tống có một vị thần y nổi tiếng, ông ấy bốc thuốc trị bệnh rất đắng, người uống thuốc than vãn không thôi. Có người từng hỏi vị thầy thuốc kia: 'Tiên sinh vì sao ngài bốc thuốc lại đắng hơn những thầy thuốc khác?' Vị thầy thuốc ấy nở nụ cười: 'Bởi vì ta là thần y, thuốc của ta tuy đắng nhưng khi các ngươi uống xong, bệnh tình của các ngươi lại khỏi nhanh nhất, chẳng phải vậy sao?' Người kia nghe vậy câm nín. Quân thượng, lời nói của tướng quốc và Đỗ đại phu bây giờ cũng giống như thuốc của vị thần y kia, tuy khó nuốt nhưng lại có tác dụng chữa bệnh hiệu quả nhất!"
Mọi người liếc nhìn, thấy người vừa nói là đại phu Huyền Chương thuộc phái trung gian. Yến Anh và Đỗ Quýnh hiểu ý, mừng rỡ. Lương Khâu Cư thì ngớ người ra, trong lòng mơ hồ lo lắng: "Ngươi, Huyền Chương, có ý gì? Lần lập công lớn vừa rồi là do ta tiến cử ngươi mà thành, sao giờ lại nói đỡ cho Yến Anh?"
Quả nhiên lời ấy thấm vào lòng Tề Cảnh Công. Lã Đồ ngây thơ dùng vạt áo lau nước mắt cho cha. Tề Cảnh Công rất vui mừng hôn đứa con yêu một cái rồi nói: "Quả nhân biết Yến khanh và Đỗ khanh là vì lợi ích của quả nhân, quả nhân biết sai rồi!" Dứt lời, ông đứng dậy liền định hành lễ.
Chúng văn võ bá quan thấy quân thượng của mình sắp nhận lỗi, ai nấy đều mừng thầm. Khổng Khâu càng âm thầm gật đầu không ngớt: "Tề quân biết sai và khiêm tốn như vậy thì không phải là gỗ mục, chỉ cần thợ giỏi khéo tay cẩn thận đẽo gọt, vẫn sẽ là một cây cột tốt!"
Thế nhưng, ngay khi Tề Cảnh Công vừa cúi mình xuống, một giọng nói trẻ con chói tai bỗng vang lên: "Cha không có sai, sai chính là các ngươi!"
Lời này vừa dứt, cả điện bỗng chốc như tối sầm lại. Những người đã sớm không ưa Lã Đồ như Yến Anh càng mừng rỡ khôn xiết: "Ha ha, đồ ranh con, ngươi cuối cùng cũng không nhịn được rồi, xem các chú bác trừng trị ngươi thế nào?"
Tề Cảnh Công kinh hãi biến sắc mặt, vội vã tiến lên ngăn chặn miệng Lã Đồ, chữa lời: "Đồ Nhi con uống say rồi, say rồi!"
Chúng văn võ nghe vậy, càng cười rộ lên: "Trời ạ, quân thượng, ngài thực sự quá nuông chiều con rồi, lỡ lời sao? Một đứa bé năm tuổi lại có thể say rượu được sao? Chẳng lẽ chúng ta là lũ người mù, người điếc, kẻ ngu dốt sao?"
Tề Cảnh Công cũng sực tỉnh, mình quả thực đã thất sách, ông cười gượng gạo. Khổng Khâu thấy thế âm thầm lắc đầu thở dài: "Tề quân vốn bản tính tốt, sao lại ra nông nỗi này!" Nhưng thoắt cái ông lại liên tưởng đến quốc quân của mình, Lỗ Chiêu Công, nghĩ đến tính cách ngỗ nghịch như trẻ con của ông ấy, trong lòng càng thêm sầu muộn! "Thế giới Chu này làm sao vậy, quốc quân nước ta như thế, quốc quân nước Tề cũng vậy, nghe nói quốc quân nước Tấn cũng không khác!"
Tiệc rượu cứ thế kéo dài một cách gượng ép cho đến hoàng hôn, mọi người rời đi. Màn đêm buông xuống, dưới gốc cây lê, Lã Đồ chống cằm nhìn vầng trăng tròn vành vạnh, sáng trong: "Cha, trong bữa tiệc cha sao không cho hài nhi nói?"
Tề Cảnh Công ngồi bên cạnh Lã Đồ, nhìn đứa con trai oan ức làm rơi những giọt lệ trong suốt, lòng quặn đau nói: "Đồ Nhi à, bởi vì cha không chỉ là cha của con, mà còn là quốc quân của nước Tề!"
Lã Đồ nghe vậy sững sờ, rồi rúc vào lòng Tề Cảnh Công: "Cha, Đồ Đồ muốn nghe chuyện cổ tích." Dứt lời, hắn nhìn lên bầu trời, từ từ nhắm mắt chìm vào giấc mộng đẹp.
Tề Cảnh Công nhìn khuôn mặt tuấn tú của đứa con yêu, lại như nhìn thấy chính mình thuở bé, dưới ánh trăng, bên gốc lê: "Mẫu thân, Xử Xử muốn nghe chuyện cổ tích..."
Đêm xuân gió nhẹ, lê hoa nở rộ, những cánh hoa khẽ rơi vào người Tề Cảnh Công, có cánh lại đậu trên người Lã Đồ. Ngày mai lại là một ngày đẹp trời!
"Quân thượng đi đâu rồi?" Sau khi tiễn Huyền Chương đi sứ nước Lỗ, Yến Anh vô cùng lo lắng chạy vào trong điện. Một người chặn đường ông ta, Yến Anh liếc mắt một cái, thầm mắng đen đủi, nhưng vẻ mặt không hề để lộ sự ác cảm với người này: "Lương đại phu, quốc quân ở đâu? Anh có việc gấp cần bẩm tấu."
Lương đại phu chính là đối thủ cũ của Yến Anh, Lương Khâu Cư!
Lương Khâu Cư thấy Yến Anh vội vàng đến toát mồ hôi, biết chắc có đại sự xảy ra, không dám trêu chọc ông ta như mọi khi nữa, liền nói: "Quân thượng hiện đang ở ngoại viên."
Yến Anh nghe vậy tạ ơn, lao như gió về phía ngoại viên. Lương Khâu Cư thấy thế cảm thấy có điều không ổn, cũng vội vàng đi theo sau.
Ở ngoại viên, chỉ thấy Lã Đồ cưỡi trên cổ Tề Cảnh Công, hướng về ba gã đại hán khôi ngô mà khoa tay múa chân ra lệnh. Ba gã đại hán kia nghe lời Lã Đồ nói, không hề có một tia bất mãn nào, trái lại càng thêm dốc sức đào bới.
Yến Anh thấy ba đại lực sĩ của quân thượng đang lấp ló đào ra một cái hồ nước trong vườn, biết chắc là cái thằng nhóc Lã Đồ bày trò, ông bản năng nhíu mày nhẹ, thực sự trong lòng muốn tóm lấy Lã Đồ mà đánh mấy cái vào mông thật mạnh. Lạm dụng sức dân, thật là hao tổn quốc khố!
Tề Cảnh Công thấy Yến Anh đến rồi, liền cười nói: "Yến khanh, thấy cái hồ nước này của quả nhân thế nào? Tương lai sẽ trồng củ sen, dẫn nước vào, rồi thả thêm cá tôm... Ha ha, ngươi nói Đồ... À không, ý tưởng này của quả nhân thế nào?"
Yến Anh hiểu rõ tính cách Tề Cảnh Công, thầm nói: "Quả nhiên!" Chủ ý đào hồ nước này là thằng nhóc Lã ��ồ nghĩ ra. Nghĩ đến đây, ông cân nhắc từ ngữ một lát rồi nói: "Quân thượng, thần Anh nghe nói thời cổ có một vị quốc quân vì chiều lòng một người mà ra sức xây Trích Tinh lầu, sau đó quốc gia đó liền diệt vong!"
Tề Cảnh Công nghe vậy khóe miệng khẽ giật. "Yến Anh à Yến Anh, ngươi nói rõ quả nhân không nên vì chiều lòng công tử Đồ mà tự ý đào hồ nước là được rồi, sao còn muốn đem quả nhân so sánh với Hạ Kiệt?" Ông có chút bất mãn. Lã Đồ nguýt Yến Anh một cái, cố ý tỏ vẻ oan ức, chực trào nước mắt.
Đoạn văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.